论文部分内容阅读
<正> 我国不少上市药品附有英文说明书,其中有些英文错误百出,其主要表现是严重的语法错误,众多的汉式英语及用词不当,印刷和拼写错误也:不少。究其原因,大致有以下几种: 1.译者对原文理解不透或粗心大意; 2.译者英文水平较低,主要表现在译文语法错误严重,逻辑混乱。这种现象在中小药厂的说明书中尤为突出; 3.译者对所译内容完全不懂,主要表现是用词错误;