【摘 要】
：
一切外来文学作品在被本土受众理解与欣赏之前,都至少被五重障碍包围着。这五大障碍是:(1)时代和环境差异障碍;(2)语文差异障碍;(3)思维模式差异障碍;(4)道德差异障碍;(5)审
【机 构】
：
北京大学外国语学院世界文学研究所,中国外国文学学会莎士比亚研究会,国际中西文化比较协会
论文部分内容阅读
一切外来文学作品在被本土受众理解与欣赏之前,都至少被五重障碍包围着。这五大障碍是:(1)时代和环境差异障碍;(2)语文差异障碍;(3)思维模式差异障碍;(4)道德差异障碍;(5)审美差异障碍。一般学者能够认同这样的障碍存在,却并不一定明白这些障碍是如何在不同的条件下产生效果的。因此,搞清楚这些障碍如何在具体条件下产生障碍作用,并找出解决克服障碍的途径和手段就变得非常重要。对中国读者来说,莎士比亚作品是外来作品,当然也具有这五重障碍。我们若想要尽可能完整地理解和欣赏莎士比亚的作品,就必须尽可能想办法突破这五
其他文献
通过对原油蒸馏塔进料汽化过程的分析与讨论，提出原料进入精馏段的汽相量等于汽化段一次汽化量与塔底二次汽化量之和，从而解释了原油蒸馏塔传统工艺计算中出现的精馏段底部内回
目的:分析玉屏风桂枝汤辅助布地奈德福莫特罗吸入粉雾剂在肺气虚型支气管哮喘慢性持续期患者中的应用效果。方法:选取2018年6月~2019年11月肺气虚型支气管哮喘慢性持续期患者
文章从现状出发 ,论述了提高高等学校资料室工作水平 ,应抓住重点 ,开展专业情报服务 ,为完成这一重任 ,提出了应采取的相应措施和对策。
在教育领域,近些年传统课堂教学受到了来自网络在线教学的巨大挑战,甚至有人预言,不久的将来传统课堂教学将会消失。那么作为学校来说,是坚守传统课堂教学而拒绝网络在线教学
目的:分析黄连解毒汤传统饮片汤剂与配方颗粒剂治疗慢性胃炎伴高热患者的效果。方法:选取2018年1月~2019年1月收治的108例慢性胃炎伴高热患者,按随机数字表法将其分为对照组
目的:分析及总结刘中勇教授诊治心衰病的临床用药规律。方法:纳入2018年12月~2019年8月期间江西中医药大学附属医院刘中勇教授诊治的心衰患者门诊病案60例,建立数据库,采用SP
目的:探讨铜绿假单胞菌血流感染的影响因素分析。方法:回顾性分析2017年12月~2019年12月收治的100例血流感染患者临床资料,根据是否发生铜绿假单胞菌血流感染,分为发生组(n=5
本文仅就高等学校图书馆与校园文化建设以及高校图书馆员应具备的思想道德，从两个方面概括了她在校园文化建设中的作用。
目的:研究黄芪建中汤加减治疗脾胃虚寒型胃溃疡患者的临床疗效和安全性。方法:选取2017年1月~2019年1月中医内科门诊收治的脾胃虚寒型胃溃疡患者78例为研究对象,采用随机数字
建立＂两型社会＂建设影响因素的分析模型,以＂两型社会＂建设现状为被解释变量,以材料利用、土地利用、经济结构、环境治理、能源结构、人口状况等为解释变量,利用长沙、株洲、湘潭