论文部分内容阅读
日本儿童绘本中拟声拟态词的使用频率较高,拟声拟态词本身创造性较强,所以出现了一些创新词汇,其中基于同一词干而来的派生词相对较多。从表达方式来看,除反复式表达、对仗、加入促音的手法外,还运用了绑定两个拟声拟态词连续使用、变换词尾假名母音以及押韵等方式来活用拟声拟态词。从内容来看,除常识介绍类的绘本较少使用拟声拟态词外,其他内容的绘本中都出现了拟声拟态词。这些都反映出了儿童绘本中拟声拟态词的多样性。
In Japanese children’s picture books, the use of mimetic words is relatively frequent, and the mimetic words themselves are highly creative. Therefore, some innovative words appear, of which more are derived from the same stem. From the perspective of expression, in addition to repetitive expression, battle, join the sound reinforcement method, but also the use of binding two pseudo-mimetic word continuous use, change the suffix vowel vowel and rhyme and other ways to use the mimetic mimetic words. Content from the point of view, in addition to common sense introduction of the category less the use of virtual mimeograph words, the other content of the picture appeared in mimetic mimetic words. All these reflect the diversity of pseudo-mimetic words in children’s picture books.