摘要：18-19 世纪这一时期属于哈萨克汗国兴衰时期，哈萨克汗国与清代关系密切，频繁书信来往，因此这期间诞生过大量文书， 而这些书信所使用的的文字是当时新疆以及中亚地区所共同使用的察合台文，纵观这些书信不管从语言学角度，还是从历史文献学角度 来看，都颇有研究价值，而在本文中笔者通过对整篇书信内容转写释读，并从语言学角度对这篇书信语言中的“格”范畴进行简要阐述。

【关键字】文书研究;格范畴;察合台语;哈萨克汗国 中图分类号：G210.7   文献标识码：A          文章编号：190728105

察合台语是 14-20 世纪被哈萨克族以及中亚地区操突厥语各

民族所使用过的古代语言，而 18-19 世纪属于哈萨克汗国时期， 此时期所使用的书面语也称之为察合台语，研究这些文书语言不

仅可以观察语言发展的内部规律，同时为现代语言提供参照，此 篇文书语言中的格范畴有主格、属格、宾格、位格、与格、从格 六种，其意义为表示名词及起名词作用的静词（代词、数词、形

容词、动名词、形动词等）与其他词的各种语法关系。 文书转写

1. Sizge Walī ?ānd?n， sizge Q?z?l Qalas?nda bol?un?? polkonykke k?pden k?p sālamlar
2. w? ba?de s?zümiz o?budur .
3. mollae Abdulohap deg?n Tatar ?zi?izg?  ma ? lum mal-tabar ü?ün munda kelüp ??kirt oqutup
4. mal ?a??l q?lup yur?tur?an erdi. an? biz yürg?n bir musāf?r dep mal-tabar yerg? dalal?q q?latur?an
5. a?lasaq ol ki?i bir h?l ek?n ， h?r kimdin sa?a f?l?n pul beremin dep
6. otuz a?n?? pulun alupd?. W? h?m otuz a?n?? ?zün alupd?. W? yen? oqup yürg?n
7. ??kirtl?rindin ü? t?rt ??kirt birg? bar?an ek?n.

　　?zg?sin qaytar?pd?， birisi hanūz

1. qolunda ermi? . Ata-anas?  zar y??lap turad?， ?zim üyd? yoqda ?onday i?l?r q?l?p
2. istüpti. ?ol mazkur Abdulohapn? Q?z?lyar Qalas?nda toqtatup tur?ays?zlar.
3. H?r kim bir-biridin ? aq?lar?n alsun， mundaq yal?anl?q j?birliki ry?a ermesdür. Mun?a maln?
4. be w? japa yem?k， ne?ük ry?a bolur？ ?ol Til??bayn? qaytar?p berg?ysizl?r， w? h?m ?ol
5. mazkur mallarn?   mal yel?rin?   Abdulohap birl?

　　s?zl??dürüp mall? mallar?n alu?sunlar. ?tinemin

1. o?pu i? ü?ün j?h?t q?l?ays?zlar. W? yen? meni? Temirqoaja deg?n ki?ini tutups?z，
2. rosbalas? bizd? dep. ol s?zge ?ajap q?lam?n. Atam

　　Abulay zaman?d?n ki?i tut?an ü?ün

1. yol?an? y?p tent?kini ty?an erm?spin. mar?amatl? p ād?ah?a durusluq ü?ün ?āl?md?n
2. k?lgün??  ? ?zm?t q?latur?an erdim yo?al?ann?? tabul?an?n ber?tur?an erdim. yüt
3. bol?ann??  jawab?n beratur?an erdim. emdi dostl?q k?r?ülük ?aq?nda ol rosbalas?

语言分析 主格：这篇文书中主格的附加成分为零形式，与名词的词干

相同，主格名词在句中主要作主语、谓语、宾语和定语。 属格：属格表示人或事物的领属关系。在文书语言中属格的

附加成分有-n??和-??。例如：

W? h?m otuz a?+n??  ?zün alupd?.

又将三十匹马拐走了。 宾格：宾格表示行为、动作的直接对象。在文书语言中，宾
　　格附加成分有 -n?/-ni， -?n/-in， -n，-ün。例如：

?ol mazkur Abdulohap+n?  Q?z?lyar Qalas?nda toqtatup tur?ays?zlar.

请您将上述提过的这位名叫阿布都洛哈不的毛拉滞留在那

儿。

W? yen? meni?  Temirqoaja deg?n ki?i+ni tutups?z. 您们还抓了我的一位名叫帖木儿霍加的客人。

H?r kim bir-biridin ?aq?lar+?n alsun.

无论谁都尽快去得到自己该得到的东西。 与格：与格表示行为、动作的方向、时间和目的等。文书语
　　言中的与格附加成分有 -?a/-g?， -ke/-ge， -a/-?。例如：

Sizge Q?z?l Qalas?nda bol?un?? polkonyk+ke k?pden k?p sālamlar…

向红堡的统治者中尉先生问好…

an?  biz yürg?n bir mus ā f?r dep mal-tabar yer+g? dalal?q q?latur?an.

我們认为他是个流落他乡的可怜人，便把他送去了可做生意
　　的地方。

w?  h?m ?ol mazkur mallarn?  mal yel?ri+n?  Abdulohap birl? s?zl??dürüp mall? mallar?n alu?sunlar.

也请这些物主尽快与阿布都洛哈不协商并取回自己的东西。 ol s?z+ge ?ajap q?lam?n.

对此我深感疑惑。

mar ? amatl?  p ā d?ah+?a durusluq ü?ün ? ā l?md?n k?lgün?? ??zm?t q?latur?an erdim.

为了忠诚，我对国王做事可以说是鞠躬尽瘁。

位格：位格表示行为动作所发生的时间、地点等意义。文书 语言的位格附加成分有 -da/-d?。例如：

mollae  Abdulohap  deg?n  Tatar  ?zi?izg?   ma ?  lum mal-tabar[tawar] ü?ün mun+da kelüp ??kirt oqutup.
　　以为来自塔塔尔的名叫阿布都洛哈不的毛拉为了坐待小生 意来到了这里，也开始收徒教书了。

?zim üy+d? yoqda ?onday i?l?r q?l?p istüpti. 我不在家的时候发生了这等事。 从格：文书语言中的从格附加成分有 -d?n/-din/-d?n。例如：

W? yen? oqup yürg?n ??kirtl?rin+din ü? t?rt ??kirt birg? bar?an ek?n.

他徒弟中的三四个人也跟着他一起去了。

Atam Abulay zaman?+d?n ki?i tut?an ü?ün yol?an? y?p tent?kini ty?an erm?spin.

从我祖爷爷阿布赉时代开始我们就没有因为抓了人就制止
　　的行为。

i??nnü?iz bu i?+d?n o?lum A?bbas tazadur. 请您相信我的儿子阿巴斯关于这件事是清白的。 结语
　　笔者通过对 18-19 世纪的文书语言所反映出的书写结构、词 汇和语法特点进行分析，并将这些特点同古典察合台语和现代哈
　　萨克语进行比较后认为，文书语言在诸多方面，既表现出古典察
　　合台语的特点又表现出向现代哈萨克语过渡的趋势，研究此时期 文书语言内部发展规律不仅可以了解当时人们所使用的的语言
　　特点，同时能够为现代语言的研究提供参照。

参考文献

[1] 耿世民.古代突厥语语法.北京：中央民族大学出版社，
　　2010.
　　[2] 杜山那里.哈萨克书面（文书）语研究.北京：民族出版 社，2015