论文部分内容阅读
近年来，受中国电影市场快速扩容、电影产业化程度日益提高，以及中国资本活跃等多重因素影响，中外电影产业的合作一直备受关注。
北京电影学院电影产业战略研究所最近发布的“中国电影产业指数（2016）”显示，2017年，中国电影票房市场将超过美国位居世界第1名。中国电影市场在国际市场上的重要性逐年提升，2016年年初，中美合拍动画电影《功夫熊猫3》为了赶上中国的春节档调整了全球上映计划；到了6月，为了抢占端午档，电影《魔兽》提前北美2天在中国内地上映，并以上映13天票房破13亿元的成绩，再一次证明了中国市场强大的吸金力。在这样的背景下，中外在资本、内容、人才、技术、生产制作、营销发行、衍生品开发等产业链各环节的合作与融合更加活跃、深入；中外双向的投资、收购频频，合拍、合作项目层出不穷，交易规模不断升级。与此同时，合作中凸显出来的问题也亟须中外电影人共同谋求解决之道，并开拓新的发展空间。
第19届上海国际电影电视节上，包括主论坛“中国电影走出去：中外合作高峰论坛”、南兹投资主办的“电影及相关产业跨境合作与互动交流峰会”、中国电影票房吧举办的“中外合拍电影高峰论坛”等在内的论坛陆续召开，就内容创意、市场定位、艺人合作、本土化、合作误区等问题进行了讨论。
对于中外合作的未来趋势，美国电影协会大中华区总裁冯伟非常乐观，他表示，“中国市场每年以30%或以上的复合增长率持续发展，具有巨大的吸引力；加上中外电影工作者在各方面、各层面的合作，大家的理解越来越加深。这么好的市场加上这么好的相互理解，再加上资本的推进，我觉得中外合作进入了快速发展时期。”
资本改变中外电影合作
资本越来越深度地介入到电影产业的发展之中，除了海外资本踊跃进入中国，越来越多的中国公司也开始以收购、入股、深度合作、成立基金等方式布局海外电影市场，这在不知不觉中改变着中外电影合作的方式与形态。
美国Propaganda GEM 的CEO Ruben Igielko-Herrlic认为：现在中国市场的合作机会非常多，整个世界都在谈论中国，未来几年还可以继续看到这个势头的发展。过去几十年我们看到很多日本、欧洲、中东的资金进入好莱坞。那么中国资本的区别在哪里？中国不仅仅是影业融资和内容的重要策源地，还将成为全球最大的电影娱乐市场，这与其他策源地不同，非常吸引好莱坞。
美迈斯律师事务所法律顾问曹静认为：现在各种中外合作层出不穷，令人乐观。以共同制片为例，对国外制片人进入中国市场而言，这种合作将给他们创建非常好的进口途径。对于中国的境外投资而言，目前大家讲得更多的是，中国公司在合作过程中可以学到好莱坞经营的理念；其实，还有另一种收获——当你做合拍项目时，比如投资一个大制片厂的电影时，将会获得非常好的经济回报。在投资时，中方可以要求获得其中一部分利润，还可以学习到对方是怎么样进行收入预测的。
挚上文化传媒创始人兼首席执行官杨潇叶认为：海外的影视行业投资对于中国投资人来说是非常新鲜的，近两年之内才开始出现。合作过程中，资金的安全性尤其重要。作为资方，看项目的时候需要把控整体风险，有三类电影是比较安全的：1.融资结构非常健康且比较优化的，比如说海外电影里面的软、硬投资部分，包括退税、银行贷款、债券投资、股权投资、夹层投资等，比例都非常健康和均衡的，这样的盘子更能够以小搏大，风险容易把控；2.选择包装得比较完善的盘子，而不是处于早期的、开发周期比较长的项目；3.考察项目的后期回报效率。
如何避免市场误区
虽然当下的中外合作项目遍地开花，但真正赢得好口碑与好票房的却是凤毛麟角，问题的症结何在？在合作中又应该如何避免市场误区？
杨潇叶认为，目前的合拍片存在一个比较大的误区——想兼顾中国和海外市场。这很难做到，中外文化的差距太大，到最后反而两头不讨好。举例来说，《功夫熊猫》系列是在中国核心文化和IP上产生出来的国际化电影，对于海外市场来说有比较好的吸引力，但今年的《功夫熊猫3》在海外获得的反馈并不积极，因为放了太多的中国元素在里面，影响了海外观众的接受度。所以，中外合作一定要选择一方的市场来进行创作，如果用海外先进的理念和国际化思维、影视技术技巧去对国产IP、国产创意进行包装和对接，反而更容易产能最大化。
基美影业总裁程笳淇认为：做合拍片市场的目标特别重要，影片是以中国市场为主、海外发行为辅，还是要冲击北美市场，或是欧洲市场，这些在做剧本之前就要明确。再次，合拍片的周期很长，合拍过程中发生的不可预见性问题会比较多，想清楚市场目标后再去投资。最后，影片不一定要通过合拍的形式去做全球市场，合拍片无法兼顾海内外所有市场，看重哪个市场就做哪个市场观众偏爱的剧本故事，在哪个市场重点做发行。
东蛙影业（上海）有限公司创始人、总裁单东炳认为：国外的制片人到中国来寻找合作时易犯的一个错误是，他们拿着自以为“很中国化”的剧本过来，其实却根本没法用——很多中国元素在中国的审查领域过不了关，还有些所谓的中国元素在中国近几十年来已经不流行了。建议他们先不把这些东西写成剧本，可以只有一个概念，然后和中国合作伙伴讨论，因为你的伙伴是最了解中国审查制度和中国的市场走向的，这样才能比较有效地拍摄一部适合中国市场的电影。我遇到过很多已经花了几百万美元、耗费了好几年时间的大型项目，到最后都半途而废，教训惨痛。
选择本土市场还是国际市场
在目前的中外合作中，经常摆在合作双方面前的一个难题是，究竟应该把合作重心放在中国市场还是海外市场？对此，业内人士给出了自己的思考。
冯伟认为，中美合作在近年来发生了变化。早期双方谈得最多的是要怎么去做合拍，拍的这些片子怎样才能既在中国又在北美市场、全球市场有观众。现在大家谈得更多的是，怎么样把中美两国电影产业通过合拍、合作更好地、有机地结合在一起，共同发展更大的市场。这个变化非常重要。再过五年，中国市场会有两个北美市场那么大的规模，这足够让国外公司到中国来进行本土化合作。其中最重要的内容，还是基于中国本土市场发掘出来的项目，在本土进行运作，并针对本土市场发行。现在，全世界也只有中国有这样大的市场和这样大的资本吸引力。所以，中国电影人应该先在中国把项目立下来，学习用全球视野跟好莱坞公司合作，了解国际电影的先进理念以及讲故事的手法，下一步才有可能拍出在全球市场取得良好反响的合拍片。
威秀娱乐集团亚洲公司总裁艾秋兴认为，外国公司如果下决心要做中国市场，那就需要在当地成立制片公司，这是对中国行业、中国观众的一种尊重，也更有利于了解当地人的需求。要在这里扎根，进而建立比较健康的产业链，比如说做自己的电影开发和发行，甚至主题乐园的建设，从长远角度规划在当地的业务。以主题乐园为例，我们可以把外国的IP和中国的IP放在实景娱乐的场所，这都是可以产生利润的业务，为什么不做？
北京电影学院电影产业战略研究所最近发布的“中国电影产业指数（2016）”显示，2017年，中国电影票房市场将超过美国位居世界第1名。中国电影市场在国际市场上的重要性逐年提升，2016年年初，中美合拍动画电影《功夫熊猫3》为了赶上中国的春节档调整了全球上映计划；到了6月，为了抢占端午档，电影《魔兽》提前北美2天在中国内地上映，并以上映13天票房破13亿元的成绩，再一次证明了中国市场强大的吸金力。在这样的背景下，中外在资本、内容、人才、技术、生产制作、营销发行、衍生品开发等产业链各环节的合作与融合更加活跃、深入；中外双向的投资、收购频频，合拍、合作项目层出不穷，交易规模不断升级。与此同时，合作中凸显出来的问题也亟须中外电影人共同谋求解决之道，并开拓新的发展空间。
第19届上海国际电影电视节上，包括主论坛“中国电影走出去：中外合作高峰论坛”、南兹投资主办的“电影及相关产业跨境合作与互动交流峰会”、中国电影票房吧举办的“中外合拍电影高峰论坛”等在内的论坛陆续召开，就内容创意、市场定位、艺人合作、本土化、合作误区等问题进行了讨论。
对于中外合作的未来趋势，美国电影协会大中华区总裁冯伟非常乐观，他表示，“中国市场每年以30%或以上的复合增长率持续发展，具有巨大的吸引力；加上中外电影工作者在各方面、各层面的合作，大家的理解越来越加深。这么好的市场加上这么好的相互理解，再加上资本的推进，我觉得中外合作进入了快速发展时期。”
资本改变中外电影合作
资本越来越深度地介入到电影产业的发展之中，除了海外资本踊跃进入中国，越来越多的中国公司也开始以收购、入股、深度合作、成立基金等方式布局海外电影市场，这在不知不觉中改变着中外电影合作的方式与形态。
美国Propaganda GEM 的CEO Ruben Igielko-Herrlic认为：现在中国市场的合作机会非常多，整个世界都在谈论中国，未来几年还可以继续看到这个势头的发展。过去几十年我们看到很多日本、欧洲、中东的资金进入好莱坞。那么中国资本的区别在哪里？中国不仅仅是影业融资和内容的重要策源地，还将成为全球最大的电影娱乐市场，这与其他策源地不同，非常吸引好莱坞。
美迈斯律师事务所法律顾问曹静认为：现在各种中外合作层出不穷，令人乐观。以共同制片为例，对国外制片人进入中国市场而言，这种合作将给他们创建非常好的进口途径。对于中国的境外投资而言，目前大家讲得更多的是，中国公司在合作过程中可以学到好莱坞经营的理念；其实，还有另一种收获——当你做合拍项目时，比如投资一个大制片厂的电影时，将会获得非常好的经济回报。在投资时，中方可以要求获得其中一部分利润，还可以学习到对方是怎么样进行收入预测的。
挚上文化传媒创始人兼首席执行官杨潇叶认为：海外的影视行业投资对于中国投资人来说是非常新鲜的，近两年之内才开始出现。合作过程中，资金的安全性尤其重要。作为资方，看项目的时候需要把控整体风险，有三类电影是比较安全的：1.融资结构非常健康且比较优化的，比如说海外电影里面的软、硬投资部分，包括退税、银行贷款、债券投资、股权投资、夹层投资等，比例都非常健康和均衡的，这样的盘子更能够以小搏大，风险容易把控；2.选择包装得比较完善的盘子，而不是处于早期的、开发周期比较长的项目；3.考察项目的后期回报效率。
如何避免市场误区
虽然当下的中外合作项目遍地开花，但真正赢得好口碑与好票房的却是凤毛麟角，问题的症结何在？在合作中又应该如何避免市场误区？
杨潇叶认为，目前的合拍片存在一个比较大的误区——想兼顾中国和海外市场。这很难做到，中外文化的差距太大，到最后反而两头不讨好。举例来说，《功夫熊猫》系列是在中国核心文化和IP上产生出来的国际化电影，对于海外市场来说有比较好的吸引力，但今年的《功夫熊猫3》在海外获得的反馈并不积极，因为放了太多的中国元素在里面，影响了海外观众的接受度。所以，中外合作一定要选择一方的市场来进行创作，如果用海外先进的理念和国际化思维、影视技术技巧去对国产IP、国产创意进行包装和对接，反而更容易产能最大化。
基美影业总裁程笳淇认为：做合拍片市场的目标特别重要，影片是以中国市场为主、海外发行为辅，还是要冲击北美市场，或是欧洲市场，这些在做剧本之前就要明确。再次，合拍片的周期很长，合拍过程中发生的不可预见性问题会比较多，想清楚市场目标后再去投资。最后，影片不一定要通过合拍的形式去做全球市场，合拍片无法兼顾海内外所有市场，看重哪个市场就做哪个市场观众偏爱的剧本故事，在哪个市场重点做发行。
东蛙影业（上海）有限公司创始人、总裁单东炳认为：国外的制片人到中国来寻找合作时易犯的一个错误是，他们拿着自以为“很中国化”的剧本过来，其实却根本没法用——很多中国元素在中国的审查领域过不了关，还有些所谓的中国元素在中国近几十年来已经不流行了。建议他们先不把这些东西写成剧本，可以只有一个概念，然后和中国合作伙伴讨论，因为你的伙伴是最了解中国审查制度和中国的市场走向的，这样才能比较有效地拍摄一部适合中国市场的电影。我遇到过很多已经花了几百万美元、耗费了好几年时间的大型项目，到最后都半途而废，教训惨痛。
选择本土市场还是国际市场
在目前的中外合作中，经常摆在合作双方面前的一个难题是，究竟应该把合作重心放在中国市场还是海外市场？对此，业内人士给出了自己的思考。
冯伟认为，中美合作在近年来发生了变化。早期双方谈得最多的是要怎么去做合拍，拍的这些片子怎样才能既在中国又在北美市场、全球市场有观众。现在大家谈得更多的是，怎么样把中美两国电影产业通过合拍、合作更好地、有机地结合在一起，共同发展更大的市场。这个变化非常重要。再过五年，中国市场会有两个北美市场那么大的规模，这足够让国外公司到中国来进行本土化合作。其中最重要的内容，还是基于中国本土市场发掘出来的项目，在本土进行运作，并针对本土市场发行。现在，全世界也只有中国有这样大的市场和这样大的资本吸引力。所以，中国电影人应该先在中国把项目立下来，学习用全球视野跟好莱坞公司合作，了解国际电影的先进理念以及讲故事的手法，下一步才有可能拍出在全球市场取得良好反响的合拍片。
威秀娱乐集团亚洲公司总裁艾秋兴认为，外国公司如果下决心要做中国市场，那就需要在当地成立制片公司，这是对中国行业、中国观众的一种尊重，也更有利于了解当地人的需求。要在这里扎根，进而建立比较健康的产业链，比如说做自己的电影开发和发行，甚至主题乐园的建设，从长远角度规划在当地的业务。以主题乐园为例，我们可以把外国的IP和中国的IP放在实景娱乐的场所，这都是可以产生利润的业务，为什么不做？