论文部分内容阅读
由于中外文化的不同,中外人士对颜色有不同的联想意义,这就给“颜色词”的汉译工作带来困难,一对一的翻译是绝对行不通的。本文提出根据中外人士对颜色联想意义的异同做出不同的翻译,即直译和意译。最后指出“望文生义”是翻译的大敌,把一个词放在语境中去把握它的多种意思才是解决误译问题的金钥匙。
“颜色词”汉译问题初探
【摘 要】
：
由于中外文化的不同,中外人士对颜色有不同的联想意义,这就给“颜色词”的汉译工作带来困难,一对一的翻译是绝对行不通的。本文提出根据中外人士对颜色联想意义的异同做出不
【机 构】
：
中国人民公安大学涉外警务系; 邯郸师范专科学校外语系 北京; 100038; 河北邯郸056005;
【出 处】
：
邯郸师专学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为了探明环锭纺纱"加捻细颈区"内纤维配列取向规律与转移机理,本文建立三维模型对环锭纺"加捻细颈区"的形态及该区内纤维流动取向的排列规律和转移方式进行描述和分析,得出了
修身,是中国传统文化最重要的话题之一。其内涵是通过陶冶、锻炼自身的道德品质提升素质、完善自我、实现理想人格,进而影响他人,奉献社会。修身能抑制天性中的恶,光大天性中
本文主要从可行性研究的可行度和社会与人民的满意度两个方面进行研究,在可行性研究中客观实际的反映出建设项目的各个目标的不同重要程序,以便对可行性研究报告做出公正科学
研究了毛白杨优树花枝基因库中的年龄效应以及来源于根萌条的无性系测定林的幼化效果，结果表明：１．毛白杨生长性状的年龄效应较明显，与优树年龄呈线性相关，煤污病、叶部性状等与优树
清末民国时期西南少数民族出现了基督教信仰的社会运动。由于基督教所具有的教规和当时在中国所处的特殊政治地位,导致信教少数民族在行为规范、纠纷解决以及在国家诉讼中权
透水铺装属于多孔介质材料,其较强的孔隙渗透能力,为控制自身及周边不透水面积的雨水径流提供了条件。雨水不仅可以通过透水铺装材料下渗,也可以储存在铺装层的孔隙中,形成地
城市水利为城市经济、环境等的可持续发展提供了重要支撑,已成为我国城市管理和决策者不可回避的重大课题。生态水利建设既是城市生态区建设的重要组成部分,又是实现资源保护
目的制备去氢骆驼蓬碱聚乳酸纳米粒,并研究其药动学行为。方法制备纳米粒后,测定其粒径、PDI、Zeta电位、包封率、载药量、累积释放度。然后,绘制血药浓度-时间曲线,计算药动
文章深入挖掘了行业型院校的历史沿革，厘定其概念与特征，提出了一种行业型院校高素质应用型人才培养模式与评价体系。该模式提出的“以人为本”教育理念渗透在人才培养标、课程