论文部分内容阅读
<正>"山寨"一词,现在流行于中国的大街小巷。在2010年1月中旬,由上海译文出版社推出的新版《汉英大词典》中收录了"山寨"一词,并赋予它较为权威的英语译法。而据笔者调查,目前还没有汉日词典收录过"山寨"这一新语。笔者试图通过分析"山寨"一词的日译方法,来简单探讨下翻译汉语流行语时的注意点。
从“山寨”的日译看汉语流行语的翻译
【摘 要】
：
<正>"山寨"一词,现在流行于中国的大街小巷。在2010年1月中旬,由上海译文出版社推出的新版《汉英大词典》中收录了"山寨"一词,并赋予它较为权威的英语译法。而据笔者调查,目
【机 构】
：
浙江温州医学院外国语学院;
【出 处】
：
大家
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
<正>支气管哮喘(bronchial asthma,简称哮喘)是全球范围内最常见的慢性呼吸道疾病,是由多种细胞和细胞因子参与的气道慢性炎症和气道高反应性(airway hyperresponsiveness,AH
简约设计的实质是寻找事物的本质,追求用最少的形式表现最多的内容。这种表达方法古已有之。明式家具是我国乃至世界家具设计的瑰宝,也是简约设计的典范。它精巧合宜的比例、
报告了健康Ｃ５７ＢＬ小鼠血清、全血和鼠毛中９种元素含量。在３种生物样品中测定的元素以鼠毛中含量最高，血清中最低．本文讨论了小鼠和人的血清和毛发元素水平之间的关系，Ｃ５７ＢＬ小鼠作为研究元素和
白星花金龟属鞘翅目花金龟科，别名白纹铜花金龟、白星花潜、白星金龟子、铜克螂等，全国各地均有分布，可为害小麦、玉米、果树、蔬菜等多种农作物。近年来，白星花金龟在山东省滨州
<正>颜面色素痣是人体常见皮肤病,是化妆难以遮盖的瑕疵,影响容貌美,少数可因长期的摩擦、日晒发生癌变。近年随着人民生活水平的提高,从治病和美容的愿望出发,尤其是女性患
会议
节日文化是以文化活动、文化产品、文化服务、和文化氛围为主要表象;以民族心理、道德伦理、精神气质、价值取向和审美情趣为深层底蕴;以特定时间、特定地域为时空布局;以特
随着计算机技术的快速发展,数据采集与监控系统在工业生产中迅速地得到应用。数据采集与监控技术是信息科学的重要分支之一,它研究数据的采集、存储、处理以及控制等问题。以
随着经济发展的突飞猛进,如何保护资源与环境,创造一个良好的生存和发展空间,是实施经济可持续良性发展的基本战略,是环境可持续发展的基本要求,这不仅有利于改善人类的生存
以往的多目标优化算法可以很好的解决两个或三个目标的优化问题,但当目标数增加后很难获得较好的Pareto前沿。为此本文对目标数大于3的超多目标优化算法进行研究。超多目标优化算法的关键是如何保证Pareto前沿的多样性和收敛性。基于分解策略的超多目标优化算法在解决超多目标优化问题具有很好的效果,常用的方法有基于惩罚的边界交叉分解方法和切比雪夫分解方法。在原始的MOEA/D算法中,惩罚的边界交叉方法效果