【摘 要】
：
随着科技的发展,计算机辅助翻译受到越来越多的关注,其中,平行语料库对于提高翻译质量、效率,以及保证译文一致性有积极作用。本文基于内蒙古几个地方政府的官方中、英文网站
【基金项目】
：
内蒙古自治区教育科学“十三五”规划2019年度课题:“一带一路”背景下内蒙古旅游外宣汉英平行语料库的创建与应用(项目号:NGHWZ201902),内蒙古自治区研究生教育创新计划资助项目‘一带一路’背景下内蒙古自治区地方政府英文网站汉英平行语料库的创建和应用”(项目号:S2018111955R)的阶段性成果
论文部分内容阅读
随着科技的发展,计算机辅助翻译受到越来越多的关注,其中,平行语料库对于提高翻译质量、效率,以及保证译文一致性有积极作用。本文基于内蒙古几个地方政府的官方中、英文网站上的文本,尝试运用Tmxmall在线语料对齐工具、ExcelToTxt(for MDX)和MdxBuilder等软件对收集的语料进行加工和处理,以创建涉及内蒙古的民俗文化、旅游景点和企业产业的汉英平行语料库(包括翻译记忆库、术语库和电子词典)。期望通过目标语料库,研究相关政府英文网站中内蒙古文化负载词的英译特点及方法,为研究和翻译内蒙古相关文献
其他文献
素描课程是中职设计类课程教学实施的基础,是培养学生造型能力的重要课程。该文归纳素描课程与其他设计类课程相关知识、能力应用的关联性和融合点,阐释素描造型能力培养与设
在我国经济快速发展的背景下,大部分地方国有企业承担了地方政府投融资平台的职能,为地方城镇化发展及区域产业升级做出了重要贡献。但是,地方基础设施建设的巨大投入,使地方
目的研究中西医结合疗法治疗脑血栓急性期的临床治疗效果。方法选择沈阳医学院附属第二医院收治的70例脑血栓急性期患者,随机分为2组,各35例。对照组给予常规西药,观察组给予
学龄前期,随着认知水平的逐渐提高,儿童的绘画能力不断提高,呈现出发展的阶段性和连续性.该文综述儿童绘画能力发展理论,并据此反思当下学龄前儿童绘画教育课程,提出相应的教
蜂蜜为蜜蜂科昆虫中华蜜蜂ApisCeranaFabricius或意大利蜂Apismelliferalinnaeus所酿的蜜。蜂蜜是常用的中药和良好的营养滋补品 ,具有补中缓急、润肺止咳、润肠通便的功效。
作为一种文化精神与品格,士人之“清”有着丰富的内涵和鲜明的精神气质:个人生活的清俭、为人修养的清白、为官的清正、为政的清明。清俭、清白是古代士人对君子人格及道德操
目的对机器人辅助腹腔镜肾根治性切除联合下腔静脉癌栓取出术术中癌栓降级现象及我中心相关经验进行报告,并初步探讨导致术中癌栓降级的因素。方法回顾性分析2013年6月至2019
患者，男，4岁。因发热、咳嗽2 d，诊断为小儿急性支气管炎。体检：T 38.5℃，听诊双肺可闻及干湿性音。既往没有药
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本研究以六级、雅思、托福口语考试样本视频及其转写的文本为语料,参照三项口语考试的评分标准,并借助会话分析理论中的核心概念主题发展及其阐释,探讨三项口语考试形式和题