论文部分内容阅读
杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本给红学的研究及中外文学爱好者留下一笔文学财富。通过分析对比杨、霍译本中的儒家思想基本概念词"仁"和"礼"的翻译,旨在探讨两位东西方学者在翻译时各自采用的包括归化、异化或两者兼而有之的翻译策略,各自采用的包括直译法、增译及解释性翻译等方法。
《红楼梦》中“仁”与“礼”的英译
【摘 要】
：
杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本给红学的研究及中外文学爱好者留下一笔文学财富。通过分析对比杨、霍译本中的儒家思想基本概念词"仁"和"礼"的翻译,旨在探讨两位东西方学
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
江苏工程职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
加强对机电设备的安全管理。这些机电设备的管理效果以及管理人员的素质都对安全生产以及煤矿的经济效益有直接的影响。本文对煤矿综采掘机电事故的起因进行了分析,并探讨了
本文作者主要阐述了美人指葡萄的特征特性,以及实现美人指葡萄优质丰产必须要抓好应用设施栽培、选择适宜架式、合理密度、温湿度调控、控氮增磷钾、抹芽整枝、防治病虫害等
为有效防治全县森林病虫害,切实保护森林资源,龙游县林业水利局与各乡镇(街道)、林场紧密合作,抓实抓细森林病虫害防控工作,确保林区自然生态平衡发展。做好“吹哨人”,全领
随着现代电力技术的不断发展,超导电缆绝缘材料在应用上如何合理的选取有着众多的制约性因素。本文主要介绍了绝缘材料的分类、性能以及在超导电缆中的应用前景,以期对超导电
中等职业学校汽修专业是一个理论性、应用性与实践性并重的专业。为了更好把握落实以素质提高、以职业就业为导向的办学理念,本文立足理实一体化的教学理念,从中职汽修专业存
目前我国高血压病患者的人口数不断上升，如何利用社区的卫生资源实现高血压人群的有效健康卫生服务需求，已经成为研究的重点问题。社区高血压人群分级管理提供了社区干预的有效
随着新型城镇化的推进,“自上而下”式的传统乡村规划模式显得单一而局限,“自上而下”与“自下而上”的多元主体协同参与式的乡村规划模式应运而生。文章对多元主体的内涵与
<正> 一、监测控制概述能源监测控制的内容:(1)根据已完成的能耗与产量经优化计算后制定出标准,以衡量今后实际完成情况。(2)以当前的实际值与标准进行比较、分析,得出结论,
目的比较腹腔镜根治肾切除术与开放手术治疗老年肾脏恶性肿瘤的临床疗效。方法选择78例老年肾脏恶性肿瘤患者作为观察对象,随机将78例患者分成两组,腹腔镜组与手术组,每组39