【摘 要】
：
本文以兵马俑博物馆、西安碑林和大唐芙蓉园的解说牌为例,依据有效解说和信息创作的原则以及国际文化遗产旅游者的动机特点和需求,采用实地考察、深度访谈,中英文解说文本对
【机 构】
：
西安外国语大学旅游学院·,人文地理研究所
论文部分内容阅读
本文以兵马俑博物馆、西安碑林和大唐芙蓉园的解说牌为例,依据有效解说和信息创作的原则以及国际文化遗产旅游者的动机特点和需求,采用实地考察、深度访谈,中英文解说文本对比分析等方法,对这些景区的双语解说进行了研究和分析。研究发现文化遗产型景区双语解说普遍存在系统性、主题性、信息逻辑性和解说手段等问题,英语解说牌提供的信息与导游讲解提供的信息量相比有明显差异;文本分析发现翻译质量严重影响了英语解说文本的可读性,双语公示语翻译功能性差,文化因素考虑不够;深度访谈发现英语解说牌不能满足国际旅游者对被参观地遗产意义渴望了解的需求,导致了双语解说没有达到文化沟通的效果。
其他文献
随着我国社会经济的不断发展,人民生活质量的不断提高,我国园林施工技术方面得到了很大程度的提高,这也使得我国的园林绿化工程建设得到了很大程度的发展,为人们的生活环境做
在竖炉内散料层的逆流换热系统中存在这样一个炉气与炉料温度实际相等的区域.据炉气与炉料水当量的变化特征,本文在B.H基塔耶夫建立的逆流换热模型公式的基础上,整理出更为简
锆作为战略性新兴矿产资源,广泛应用于陶瓷、化工、铸造、航空航天及原子能等领域。近年来锆产业迅速发展,我国已成为世界上锆资源消费与进口大国。本文在分析锆资源特点、分
目的 :了解屈光不正性弱视患儿和正常儿童的立体视觉状况。方法 :采用颜少明《随机立体检查图》、随机点同视机立体图和同视机 ,对 33名经治疗矫正视力已≥ 0 9的屈光不正性
新的信息和通信技术在经济发展中的作用不仅仅反映在它创造了一个新的产业部门,更重要的是它促进了知识的扩散、应用和创新。这使得信息时代的企业学习和创新过程,已经呈现出
随着人口寿命的延长和疾病、伤害、手术等数量的增加, 吞咽障碍(DD) 的发病人数日益增多,已成为医疗、护理、家庭、养老的一项重大责任和医疗保险支出的沉重负担, 是严重的医
再悬浮过程中沉积物对水体营养盐的内源贡献是湖泊,特别是浅水湖泊富营养化研究中的重要问题.采用原位沉积物柱样和原状上覆水的Y型扰动装置,被用来研究常规风情下太湖草型湖
目前难治性癫痫的多药耐药1(MDR1)基因引起了国内外学者的关注,其编码的P-糖蛋白(P-gp)可将抗癫痫药物(AEDs)泵出脑组织,降低其在脑组织中的药物浓度,不能抑制脑细胞的异常放
较详细地介绍了我国重要的中速柴油机--240/275系列柴油机的发展,给出了240/275系列柴油机的型谱和重要技术参数,及同国外同类产品的比较.指出了240/275系列柴油机的发展方向
《三国演义》是我国四大名著之一,中学语文课本里《失街亭》一文就是从这部著作里选取的。这篇课文的目的在于让学生学习、认识到诸葛亮赏罚分明,严于律己,从而对学生进行正