论文部分内容阅读
英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵活处理;汉译英时则可以发挥译语优势,注意适时运用英语的"无灵主语"和"有灵谓语/有灵动词"。
“无灵主语”与翻译
【摘 要】
：
英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵
【机 构】
：
南开大学外国语学院英语系
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2003年Z1期
其他文献
普朗矿床是云南中甸地区规模最大的斑岩铜矿床,其探明的Cu金属量达418万吨。普朗含矿岩体主要由石英闪长玢岩、石英二长斑岩和花岗闪长斑岩组成。野外及镜下观察显示,普朗岩
文章介绍了南京信息职业技术学院引进企业进校园共建产学研实体、共建生产性实训基地、联合成立捆绑式培训团队以及实训项目与生产岗位互相“外包”等多元化校企深度合作模式
[目的]探索降低云南省孕产妇死亡率的相关方法与途径。[方法]调查2000～2006年云南省孕产妇死亡监测网收集的云南省孕产妇死亡率及主要死亡原因等资料。[结果]云南省孕产妇死亡
［摘要］在当前毕业生就业处于“买方市场”的状况下，大学生择业价值观往往成为他们就业成败的关键。毕业生的择业倾向处在不断变化发展中，传统择业意识和新型择业意识错综复杂地交织于毕业生的思想中。大学毕业生能否掌握正确的职业选择原则，不仅关系到个人能否找到合适的职业，而且影响到个人的成长、成才和职业理想的实现。 ［关键词］高校毕业生 价值观 职业选择 调适对策 ［作者简介］周广均（1965- ），男，