论文部分内容阅读
纵观历年TVB港剧剧名的英译情况,可知剧名翻译并非千篇一律。本文呈现出大部分TVB港剧剧名的英文翻译以奈达的'功能对等'翻译理论为指导,运用归化、异化式译法等翻译策略,根据剧情时代背景和条件,再现原港剧剧名的特点及语言风格,并使其达到港剧剧名英译传神之意。
功能对等视角下TVB剧名英译研究
【摘 要】
：
纵观历年TVB港剧剧名的英译情况,可知剧名翻译并非千篇一律。本文呈现出大部分TVB港剧剧名的英文翻译以奈达的'功能对等'翻译理论为指导,运用归化、异化式译法等翻译
【机 构】
：
云南民族大学
【出 处】
：
延边教育学院学报
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
伴随着新年钟声的敲响，2011年向我们走来!新年伊始。万象更新；新的目标，新的征程!过去的五年，我国高新技术产业发展取得了辉煌的成就，国家高新区在应对全球金融危机中，化危为机，引领
目的：本文主要探讨了无病人流临床观察和相关的护理体会。方法：对本组的81例患者进行探讨，并对手术前、中、后的护理进行详细的叙述。结果：手术成功并有72例患者再次妊娠；规范的讲
急性有机磷农药中毒是临床上常见的急症，其并发症多，病死率高，尤其是其死亡率可以为8．5％-58．6％左右，治疗一般多采用阿托品等药物。进行血液灌流进行治疗现在已经在临床中广泛应用。笔
<正>4月6日,南非宣布将驻以色列大使馆降为联络处,以"抗议以军队在加沙地区的暴行",南非与以色列外交关系由此进一步降级。南非与以色列相隔万里之遥,为何会成为批评以色列"
我国移动互联网高速发展的态势是不可逆转的。尽管苹果、谷歌和微软三大阵营三足鼎立,中国本土企业并无一家公司能与之抗衡,失去了这样的战略高地,也自然无法掌握新兴产业演
2012年7月5日，从北京主办的全国高新区建设20年成就展上传来喜讯：武汉东湖高新区跻身全国高新区第四位，创新能力位居全国高新区第二位!而在这实力背后，知识产权的发展见证了武汉
【正】高等数学是一门基础理论课,也是一门很多专业的必修课,它服务于各个专业上的后继课程的学习,因此理工科的大一新生都必须学好这门课程,为以后的学习和工作打下良好的基