【摘 要】
：
本文对汉英交替传译中的口语性/书面性偏移现象进行了描述性研究。依据相关研究,本文首先总结出衡定口语性/书面性的10项参数;以此为基础,对两场记者会的现场口译进行了典型
论文部分内容阅读
本文对汉英交替传译中的口语性/书面性偏移现象进行了描述性研究。依据相关研究,本文首先总结出衡定口语性/书面性的10项参数;以此为基础,对两场记者会的现场口译进行了典型案例分析。第一个案例中,源语语篇口语性比较强;第二个案例中,源语语篇书面语特征比较突出。定量分析显示,第一个案例中现场译员的交替传译目标语与源语比较,口语性显著降低;第二个案例中则书面性显著降低。本文利用顺应论和口译过程中译员精力分配模式对交替传译中的口语性/书面性偏移现象进行了初步的解释。
其他文献
本文通过运行中反渗透膜系统的真实性能与系统基准性能的比较,判断出反渗透膜是否需要进行化学清洗,从而避免了清洗的盲目性;通过分析反渗透污染的原因,根据生产设备出现的现
<正>长期以来,人们都把呼吸心跳停止作为死亡的依据。随着急救医学及重症监护技术的发展,一些垂死病人在人工心肺的支持下渡过了死亡的难关,保持了呼吸及心脏功能,但是由于持
选取乙醇体积分数、料液比、浸提时间和浸提温度为影响因素,利用超声波浸提法,通过单因素实验和正交试验,确定黄秋葵花中黄酮类物质的最佳提取条件为乙醇体积分数50%、料液比
制造业企业因为向购货单位销售货物或者供应劳务服务而产生了应收账款,企业资产的重要组成部分也包括应收账款这一款项,在企业中应收账款占有一定的地位。它为企业在市场上盘
传统图书馆的空间功能已无法满足发展需要,亟需转型。开展新建图书馆空间功能的调查研究,揭示其现状及特征,对高校图书馆空间的功能布局研究和新建馆舍的空间规划及功能定位
现如今,经济进入高速发展阶段,我国社会转型速度和人口老龄化程度也在急速发展,人口结构的转变致使家庭结构发生了巨大的变化,家庭规模趋向小型化,老年人空巢、独居现象增多
随着社会的不断发展,人们生活水平有了很大的提升,水利工程与人之间的关系越来越密切。堤防工程是水利工程非常重要的一部分,对于防洪具有十分重要的作用。本文主要对生态堤