Jane Eyre的两个中译本——基于句子层面的归化、异化对比

来源 :兰州工业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sturdy13
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对比英国著名小说Jane Eyre的两个风格迥异的中译本,探讨译者用以指导各自翻译实践的策略,重点比较归化、异化在句子翻译层面上的不同应用。在比较译作的过程中,发现两位译者采用了截然不同的策略进行翻译,即在把握归化、异化的“度”的方面各有偏重。这是导致两部译作风格各异的重要原因,也是文学翻译中值得探讨的理论问题。
其他文献
文学创作和评价的“真”的追求构成了京派文学批评的重要内涵。它贯穿、渗透于京派批评家对文学创作的主体、本体及文学批评等各个环节的论述之中.并形成了京派文艺批评理论中
查海遗址是辽河流域一处非常重要的新石器时代早期聚落遗址,聚落定居生活促使原始农耕经济出现并顺势发展.从查海遗址出土的大量石制生产工具的类型和功用等综合分析,其主要
研究了双酶分步水解和双酶混合同步水解制备大豆多肽的效果,对双酶分步作用的加酶顺序以及在加第二种酶之前是否需要使第一种酶失活进行了讨论。
以甘著淀粉为原料与混合正磷酸盐作用,采用湿法工艺制备甘薯淀粉磷酸单酯。利用五因素二次正交旋转组合试验法研究了淀粉磷酸单酯制备的工艺条件并得出回归方程,直观地揭示了取
党的十一届三中全会以来,中国共产党党内监督实践取得了长足进步,呈现出鲜明的特征:从重建组织架构入手,实现党内监督机构专门化;摈弃了大规模群众运动方式,注重制度建构;以党内民主
针对船舶航向控制非线性的特性,以船舶航向运动一阶KT模型为研究对象,设计了基于BP神经网络的自整定PID算法航向控制器。将传统PID与BP神经网络结合,对被控对象由BP神经网络
本文利用"中国全球投资追踪"数据库,采用面板离散数据模型,实证分析了经济风险对中国企业对外投资的影响。研究结果表明,中国企业对外直接投资与工程项目投资总体上存在风险
随着国内企业管理水平的不断提升,员工激励成为企业管理中非常重要的工作内容,在各项激励措施中,使用股权分配进行激励是最核心、最重要的方式。近几年来,企业越来越重视股权激励的作用,员工持股计划(Employee Stock Ownership Plan,ESOP)在国内企业中的应用也越来越普遍,同时ESOP引发的问题和矛盾也日益增多,起不到相应的激励作用,股权激励成为企业管理中需要重点面对和考虑的工作
社火是我国劳动人民自己表演、自己欣赏的民间体育艺术活动。它是在古代民社和民间祭火的基础上发展而来的,是祭祀土地神和火神的舞蹈的延续,到了宋代,逐渐演变为现在的形式