【摘 要】
：
传统意义上的电影名称译介研究倾向于以文本类型理论作为切入视角,将电影名译介中的翻译指导原则划分为平行而立的信息、文化、美学和商业四大标准。这种标准划分方式存在两
论文部分内容阅读
传统意义上的电影名称译介研究倾向于以文本类型理论作为切入视角,将电影名译介中的翻译指导原则划分为平行而立的信息、文化、美学和商业四大标准。这种标准划分方式存在两大不足之处:一是研究对象过于笼统,未意识到不同类型影片在功能和目的指向上的差异;二是将所归纳的各译介原则置于同等地位,忽视了翻译标准间的上下层级。为对上述不足之处予以考察,以商业电影片名作为研究对象,对该类电影片名各翻译标准间的层级性进行了梳理和分析。
其他文献
近年来,随着国家城镇化建设的发展,人们对工程质量的标准提出了更高的要求,加强建设工程质量管理更具迫切性和重要性。论文就新形势下建设工程质量监督管理进行了深入思考,分
为筛选出低毒高效新型杀菌剂,试验采用生长速率法测定了6种杀菌剂的抑菌作用,结果表明:抑菌效果顺序为10%氟硅唑EW>50%多菌灵WP>70%甲基硫菌灵WP>75%百菌清WP>50%腐霉利WP>50
研究一种可以在高横纵比的线形区域形成特定照度分布的LED透镜设计方法,即分部设计法。全反射部分根据边缘射线原理和斯涅耳定律设计,采用数值积分迭代法计算,Matlab编程得到
本文采用前人研究制备的高活性吸收剂,在固定床试验中研究了影响三氯苯去除效率的若干因素,并进行了理论推导和验证。在最佳试验条件下,前12min内的去除效率保持在60%以上,前
<正>作为药代动力学(PK)在安全性评价中的应用,伴随毒代动力学(TK)的研究日益受到关注。在一般毒性、生殖毒性、致癌毒性等研究中,TK为药物的毒性评价提供直观依据。TK的试验
<正>说到中华法系的理论基础,愚以为中华法系的理论基础只能是中国传统的经学义理。本人曾于2005年发表了"试论中国古代经学与法学的关系"一文,对此问题做过初步的探讨。文中
目的了解广西中老年男性嫖客商业性行为特征,研究该人群艾滋病知晓情况对商业性行为和HIV感染的影响。方法对低档暗娼场所≥50岁嫖客进行问卷调查获取基本社会人口学信息、商
以离子液体1-烯丙基-3-甲基氯代咪唑([AMIM]Cl)为反应介质,采用丙烯酸为单体,过硫酸铵为引发剂,N,N’-亚甲基双丙烯酰胺为交联剂,利用接枝共聚方法合成纤维素-丙烯酸接枝共聚