【摘 要】
：
中国古人有名有姓有字甚至有的还有号,并且名、字和号意义相互联系。《红楼梦》中有字的人物共14个,其字和名具有丰富的文化含义,且联系密切;人物的号,在《红楼梦》中包括人
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院,湖南人文科技学院外国语学院
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金资助项目“‘文化走出去’战略下《红楼梦》中姓名群英译的研究”(16WLH21)
论文部分内容阅读
中国古人有名有姓有字甚至有的还有号,并且名、字和号意义相互联系。《红楼梦》中有字的人物共14个,其字和名具有丰富的文化含义,且联系密切;人物的号,在《红楼梦》中包括人物的雅号、绰号和封号,这些号自成群体,文化意义非常深远。对于《红楼梦》中的人物字号群,杨、霍英译有较大差异,但二者译文中人物字号群的文化含义均未得到应有的体现,这给姓名文化的传递造成了一定损失,也给西方读者理解故事情节造成了一定困扰。中国文学著作中的人物尤其古代历史文化名人字和号的翻译需依据文化翻译理论,尽量使其文化含义得以有效传递。
其他文献
<正>女性盆底功能障碍(female pelvic flour dysfunction,fPFD)是以压力性尿失禁(SUI),盆腔器官脱垂(POP)包括子宫脱垂、阴道前壁膨出、阴道后壁膨出以及慢性盆腔疼痛(CPP)等
推定不仅是实体法和程序法问题,还是宪法性问题。本文秉持刑事一体化理念,对推定从程序与实体、立法与司法等多个层面进行系统性研究。首先对推定概念的内涵和外延进行了详尽
酵母菌的生物多样性及微生物群体组成对葡萄酒的感观质量具有重要影响。葡萄酒相关酵母菌的分类鉴定及生物多样性研究是选育优良酿酒酵母菌种的基础和关键。西北地区整体气候
儿童青少年社会认知的发展是一个从不成熟到逐渐成熟的过程,他们在与他人的交往中,逐渐认识到他人的内部心理特征对其行为的重要作用,并且逐渐认识到人格特质具有跨时间跨情
目的：研究脆性组氨酸三联体（ FHIT）与Survivin在上皮性卵巢癌中的表达和相互关系,以及化疗对其表达的影响。方法运用免疫组织化学（ S-P法）检测FHIT与Survivin在99例卵巢组织中的表
众所周知,小学阶段对学生的教育在学生的成长道路当中起到了重要的启蒙作用,同时小学阶段也是引导学生形成良好的发散性思维和创造性思维能力的重要阶段。因此,相关教育者认
目的研究漏斗胸患者的心理健康水平，为建立该病的生理-心理-社会综合治疗方案提供依据。方法选取2009年7月至2011年5月入本院胸外科诊治且心理问卷有效的漏斗胸患者129例，术前
甘肃有色地勘106队是隶属于甘肃省有色金属地质勘查局的一支专业化有色地质勘查队伍,也是甘肃省有色地质勘查行业重要的地质勘查力量之一。人才流失,是目前甘肃有色地勘106队
脉诊是祖国医学四诊的组成部分,也是辨证施治不可缺少的客观依据。但是,脉诊的定性化和主观性大大影响了其精度与可行性,成为中医脉诊应用、发展和交流中的制约因素。因此,脉