【摘 要】
：
劳伦斯·韦努蒂在其文章"翻译,社区,乌托邦"中,主张在翻译的过程中,译者应该努力去建立一个社区,使该社区成为沟通两国语言文化的桥梁。但是十全十美的翻译又是乌托邦式的空
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院 辽宁大连116029
论文部分内容阅读
劳伦斯·韦努蒂在其文章"翻译,社区,乌托邦"中,主张在翻译的过程中,译者应该努力去建立一个社区,使该社区成为沟通两国语言文化的桥梁。但是十全十美的翻译又是乌托邦式的空想,翻译的目的是要表达语言和文化的差异。本文通过介绍劳伦斯·韦努蒂解构主义翻译策略中的几个重要概念来彰显这种差异。他批判英语翻译中的归化策略,揭示翻译话语中的民族中心主义和文化霸权主义的实质,此举旨在为翻译确立自身的地位,即翻译具有自身存在的价值。
其他文献
目的新生儿围生期巨细胞病毒感染的临床治疗措施及效果。方法选取116例围生期巨细胞病毒感染新生儿作为本次的研究对象,并对其临床资料进行回顾性分析。结果本组116例患者中
审美距离是文艺活动过程中的重要原则,布洛最早在理论上加以阐述并且给予肯定,但他在使用时,特指的是心理态度。本文认为,审美距离不能局限为纯粹的心理问题,而应该从三方面
叙述刘铭传家族<刘氏宗谱>的发现,版本及留存处.重点介绍<刘氏宗谱>五修、六修的情况.
目的评价区域医联体在慢性病患者健康管理中的效果,探讨其应用价值。方法 300例自愿参加本课题的慢性病患者,采用区域医疗联合体对其进行健康管理干预,观察患者在自我管理行
近年来。中国大陆城市地铁进入了一个迅猛发展的时期。香港在地铁设计与建设中。一切从住户的出行方便考虑,不仅注重地铁与商业建筑的连接,而且注重地铁与居住建筑的连接。通
交通工程施工建设是一项影响大、周期长、投资多、风险高的建设工程,做好交通工程施工的安全监控管理十分必要,由于我国的信息化管理水平还处于初级阶段,各类的信息系统还存
<正>面对全球金融危机,我国不少中小企业经过努力拼搏,呈现出良好的发展势头。然而,有一部分中小企业仍处在生存能力弱、竞争力不强的境地。主要原因是企业内部管理薄弱,特别
从非物质文化遗产申报中文化自觉论、教育传承论、法律制度论等观点入手,以京剧为案例分析其流传的时间、空间交互作用和表现形式,剖析了京剧"三元合一"的特征、四大流派以及
<正>党的十八大以来,党中央把守纪律讲规矩摆在更加重要的位置,习近平总书记多次强调政治纪律和政治规矩问题,释放了从严治党、依规管党的强烈信号。我们必须适应新形势新要