论文部分内容阅读
“有非法入侵者！有非法入侵者！”
警报声沿着管道响起，往下传入沟槽，通过墙上的各种缝隙和开口，被地上的水坑反弹，进入拐角处，时而滑行，时而盘旋，时而慢速，时而快速，最终进入到公寓主管乔治·W.布拉特的耳朵里。
……
“亲爱的居民们，你们已经知道发生了什么。一只未经许可的热血动物占领了我们这幢公寓楼的东侧。斯莱已经秘密地研究过他的排泄物，可以确定，这个动物是一只狗。”
话音刚落，底下就传来了嗡嗡声、呼呼声、隆隆声、沙沙声、瑟瑟声……各种声音此起彼伏。
“请安静！请安静！”乔治·W.布拉特不得不连续敲打小锤子，“大家注意，我现在不是在强调我们所处的危险处境和所要冒的风险，也不是在和大家探讨这样一个四足动物会给我们这个稳定的公寓体系带来什么破坏……”
此刻，底下的昆虫们发出咕哝的赞同声，可以看到大大小小的脑袋上上下下地晃动着表示同意。
“现在最紧急的是……最紧急的是……安静！亲爱的女士们、先生们，现在最紧急的是需要拿出一个解决方案。在这样的情况下，大家更要保持理智。”
……
轮到本·斯图德迈尔时，他毫不犹豫地提出了战争：“战争是唯一的解决方式。”
金博尔先生（他刚在家附近参加完高尔夫球比赛）用肯定的语气说道：“狗是一种相当粗鲁的动物，他们不会进行理性思考。如果发动战争的话，还没有开始，公寓楼里的昆虫们就已经输了。”
这时，乔治·W.布拉特苦恼地说道：“事实是，我们无法强迫他遵守规章制度。”
“也无法违背他的意愿强迫他离开。”莫伦特斯补充道。
“如果我们不采取战争手段，自然无法打败他。”本·斯图德迈尔回应道。
六只昆虫面面相觑，一张无形的气馁之网笼罩着他们，在很长一段时间里，没有人打破这份寂静。
“加油！”蟑螂主管最后的这句像是在宣判，“该出发了！”
……
昆虫们列着紧凑的队伍，轻声地前进。大门边的山姆此刻就像房间里纠结着的一块地毯。
“你们看，”本信心满满地小声说道，“他马上就要得到应有的教训了！”
保卫队队长本（公寓武装部队临时总指挥）迈着矫健而坚定的步子，安排好需要在不同时间作战的队伍：步兵战队如罗马军团一般，组成长方形阵营，慢慢地向敌人方向前进;空军战队将旧电线作为发射台，在天花板上做好了准备，蚊子泽波和苍蝇斯莱正认真地清点自己的手下;蜘蛛們把蜘蛛网悬挂在墙边一个摇摇欲坠的托架边上，以蝎子布罗提根为首的突击队则沿着墙边的踢脚线潜伏着。
一切准备就绪。乔治·W.布拉特和代表团成员为观察员，站在蜘蛛的对面——托架的另一边上。本看着乔治·W.布拉特，等着他下达命令。
……
角落里，不知所措的总指挥本·斯图德迈尔目睹着这场灾难，忧心忡忡。
山姆怒火中烧，报复的欲望弥漫全身。他摆动了几下尾巴和大腿，又用力摇了摇头和背，嘴里不停地吐着东西，撕咬着，把飞行昆虫们往各个方向甩去，直到确定自己已经击退了他们的进攻。
最后，他气喘吁吁地站在弥漫着鞭炮味的房屋中间，往四周看去。步兵战队已经缴械投降，他们躲在一个角落里，好像一块巨大的灰尘。
大部分空军队员被甩到了墙上或天花板上，也有些被甩在地上，更有不幸者，直接进了山姆的肚子里。
斯莱不解地摇着头，泽波正努力寻找他破碎的翅膀，谁也不知道他的翅膀被打落到了哪里。
蜘蛛们早早逃离了战场，悲伤地看着自己精心编织的网。而由本·斯图德迈尔亲自率领、压轴登场、大名鼎鼎的突击队，最终也没能等到机会发动进攻。总之，这是公寓历史上最糟糕的一次集体行动。
此时此刻，本多么希望脚下的地板能裂开一道缝，这样他就能永远地躲在地底下了。
……
咚咚。
本·斯图德迈尔小心翼翼地敲响了办公室的门。乔治·W.布拉特透过玻璃依稀看到一只黑色的昆虫，但是没认出是谁。
“请进。”乔治·W.布拉特疲惫地说。
“我……我可以进来吗？”
乔治·W.布拉特瞪着他黑色的大眼睛，叫了起来：“你真是把我吓了一跳！你真像那个无能的本·斯图德迈尔！如果你真的是本，你就别想安然无恙地从我的办公室里走出去！”
本一半的身子躲在半掩的门后面：“不是我的错，乔治·W……是蚂蚁，那些笨蛋……”
“你的进攻计划，”乔治·W.布拉特怒吼道，“简直就是愚蠢至极！”
“然后步兵战队……”本拙劣地解释道，“他们害怕了，那些胆小鬼！”
“本，我再和你说一遍，这是一个愚蠢的计划！”乔治·W.布拉特重申道，但他突然意识到这样说的后果，“而我是最傻的一个，傻到相信这个计划会成功！”
说完这句话后，乔治·W.布拉特重重地倒在他的液态橡胶片沙发上，把头埋在腿间，嘟哝着：“我怎么会相信这样一个计划？怎么会呢？”
本终于鼓足勇气走进了办公室：“好了，你也别自责了。我们所做的一切，都是为了大家。”
“你真的这么认为，本？”
“是的，乔治·W。当时大家都是赞同这个计划的，难道不是吗？”
乔治·W.布拉特没有回答。
“你听我说，我找到了一样东西，想让你看一下……”
“什么东西？”
“太重了，我搬不过来……我在战场的一个角落里发现的。”
“我一点儿都不想回那个战场，本。至少现在不想。”
“但是我一定要带你去看，对不住了，你一定得看看那样东西。”
“是什么？”
“我觉得那是一样特别重要的东西。”
“好吧。”乔治·W.布拉特叹了口气，疲惫地站了起来，“我只希望这不是你又一个奇怪的想法。”
……
警报声沿着管道响起，往下传入沟槽，通过墙上的各种缝隙和开口，被地上的水坑反弹，进入拐角处，时而滑行，时而盘旋，时而慢速，时而快速，最终进入到公寓主管乔治·W.布拉特的耳朵里。
……
“亲爱的居民们，你们已经知道发生了什么。一只未经许可的热血动物占领了我们这幢公寓楼的东侧。斯莱已经秘密地研究过他的排泄物，可以确定，这个动物是一只狗。”
话音刚落，底下就传来了嗡嗡声、呼呼声、隆隆声、沙沙声、瑟瑟声……各种声音此起彼伏。
“请安静！请安静！”乔治·W.布拉特不得不连续敲打小锤子，“大家注意，我现在不是在强调我们所处的危险处境和所要冒的风险，也不是在和大家探讨这样一个四足动物会给我们这个稳定的公寓体系带来什么破坏……”
此刻，底下的昆虫们发出咕哝的赞同声，可以看到大大小小的脑袋上上下下地晃动着表示同意。
“现在最紧急的是……最紧急的是……安静！亲爱的女士们、先生们，现在最紧急的是需要拿出一个解决方案。在这样的情况下，大家更要保持理智。”
……
轮到本·斯图德迈尔时，他毫不犹豫地提出了战争：“战争是唯一的解决方式。”
金博尔先生（他刚在家附近参加完高尔夫球比赛）用肯定的语气说道：“狗是一种相当粗鲁的动物，他们不会进行理性思考。如果发动战争的话，还没有开始，公寓楼里的昆虫们就已经输了。”
这时，乔治·W.布拉特苦恼地说道：“事实是，我们无法强迫他遵守规章制度。”
“也无法违背他的意愿强迫他离开。”莫伦特斯补充道。
“如果我们不采取战争手段，自然无法打败他。”本·斯图德迈尔回应道。
六只昆虫面面相觑，一张无形的气馁之网笼罩着他们，在很长一段时间里，没有人打破这份寂静。
“加油！”蟑螂主管最后的这句像是在宣判，“该出发了！”
……
昆虫们列着紧凑的队伍，轻声地前进。大门边的山姆此刻就像房间里纠结着的一块地毯。
“你们看，”本信心满满地小声说道，“他马上就要得到应有的教训了！”
保卫队队长本（公寓武装部队临时总指挥）迈着矫健而坚定的步子，安排好需要在不同时间作战的队伍：步兵战队如罗马军团一般，组成长方形阵营，慢慢地向敌人方向前进;空军战队将旧电线作为发射台，在天花板上做好了准备，蚊子泽波和苍蝇斯莱正认真地清点自己的手下;蜘蛛們把蜘蛛网悬挂在墙边一个摇摇欲坠的托架边上，以蝎子布罗提根为首的突击队则沿着墙边的踢脚线潜伏着。
一切准备就绪。乔治·W.布拉特和代表团成员为观察员，站在蜘蛛的对面——托架的另一边上。本看着乔治·W.布拉特，等着他下达命令。
……
角落里，不知所措的总指挥本·斯图德迈尔目睹着这场灾难，忧心忡忡。
山姆怒火中烧，报复的欲望弥漫全身。他摆动了几下尾巴和大腿，又用力摇了摇头和背，嘴里不停地吐着东西，撕咬着，把飞行昆虫们往各个方向甩去，直到确定自己已经击退了他们的进攻。
最后，他气喘吁吁地站在弥漫着鞭炮味的房屋中间，往四周看去。步兵战队已经缴械投降，他们躲在一个角落里，好像一块巨大的灰尘。
大部分空军队员被甩到了墙上或天花板上，也有些被甩在地上，更有不幸者，直接进了山姆的肚子里。
斯莱不解地摇着头，泽波正努力寻找他破碎的翅膀，谁也不知道他的翅膀被打落到了哪里。
蜘蛛们早早逃离了战场，悲伤地看着自己精心编织的网。而由本·斯图德迈尔亲自率领、压轴登场、大名鼎鼎的突击队，最终也没能等到机会发动进攻。总之，这是公寓历史上最糟糕的一次集体行动。
此时此刻，本多么希望脚下的地板能裂开一道缝，这样他就能永远地躲在地底下了。
……
咚咚。
本·斯图德迈尔小心翼翼地敲响了办公室的门。乔治·W.布拉特透过玻璃依稀看到一只黑色的昆虫，但是没认出是谁。
“请进。”乔治·W.布拉特疲惫地说。
“我……我可以进来吗？”
乔治·W.布拉特瞪着他黑色的大眼睛，叫了起来：“你真是把我吓了一跳！你真像那个无能的本·斯图德迈尔！如果你真的是本，你就别想安然无恙地从我的办公室里走出去！”
本一半的身子躲在半掩的门后面：“不是我的错，乔治·W……是蚂蚁，那些笨蛋……”
“你的进攻计划，”乔治·W.布拉特怒吼道，“简直就是愚蠢至极！”
“然后步兵战队……”本拙劣地解释道，“他们害怕了，那些胆小鬼！”
“本，我再和你说一遍，这是一个愚蠢的计划！”乔治·W.布拉特重申道，但他突然意识到这样说的后果，“而我是最傻的一个，傻到相信这个计划会成功！”
说完这句话后，乔治·W.布拉特重重地倒在他的液态橡胶片沙发上，把头埋在腿间，嘟哝着：“我怎么会相信这样一个计划？怎么会呢？”
本终于鼓足勇气走进了办公室：“好了，你也别自责了。我们所做的一切，都是为了大家。”
“你真的这么认为，本？”
“是的，乔治·W。当时大家都是赞同这个计划的，难道不是吗？”
乔治·W.布拉特没有回答。
“你听我说，我找到了一样东西，想让你看一下……”
“什么东西？”
“太重了，我搬不过来……我在战场的一个角落里发现的。”
“我一点儿都不想回那个战场，本。至少现在不想。”
“但是我一定要带你去看，对不住了，你一定得看看那样东西。”
“是什么？”
“我觉得那是一样特别重要的东西。”
“好吧。”乔治·W.布拉特叹了口气，疲惫地站了起来，“我只希望这不是你又一个奇怪的想法。”
……