论文部分内容阅读
摘 要：在中国融入到世界体系的过程中，中外之间的各方面交流越来越频繁。以法律体系为例，在我国建立现代化法制的进程中，以法律英语翻译为基础的法律移植和法律借鉴现象越来越普遍。由这个角度去探析法律英语翻译的重要性，显得尤为必要。
关键词：法律英语；英语翻译；翻译技巧
法律英语翻译不同于文艺作品的纯文化翻译，这是因为法律语言更加严谨，更加苛刻，其在语体用词，遣词造句方面很是讲究，如果翻译功夫不到位的话，其给出的翻译结果自然与原文的意识相差很远，这对于借鉴先进国家法制精神是很不利的。因此，我们应该积极去探析能够影响法律英语翻译的因素。
一、探析影响法律英语翻译因素的必要性
从浅层次来讲，法律英语翻译因素的探析，可以使得我们更加清晰的理解法律英语翻译技巧，并且以此为引导，更加好的去开展翻译工作，这对于提高法律英语翻译质量和效益有着重要意义。从深远层次的角度来看，法律英语翻译因素的探析，有利于我们去学习先进国家的法制文化和精神，是沟通国家与国家之间文化交流的桥梁，是促进彼此之间了解的重要工具，是促进我国法制现代化发展的前提和基础。
二、影响法律英语翻译的因素
不同于一般性英语材料的翻译，法律英语翻译语言讲究更为深奥，字里行间都渗透着各国法制文化，能够法律英语翻译造成影响的因素也是多方面的。对于法律英语翻译者来讲，积极了解此方面的信息，可以打开的翻译视角，使得其更加得心应手的去理解翻译内容，也是提高其翻译质量和效益的关键所在。因此，我们将其进行归纳和总结为以下几点内容：
1.词汇对于法律英语翻译的影响
词汇是构成语言的基础单位，也是各国法律用语的标准和规范语言，并且蕴含着大量的历史文化因素。以英国为例，在中古英语时期，由于其被与法国有着密切关系的诺曼底国王所通知，当时的法语，英语和拉丁语被界定为官方用语，也被运用到法律体系中去，直到今天英国法律体系中的很多词汇都是从法语，拉丁语转化而来的。如bail代表保释金，保释人或者保释的意思；quash代表撤销以及宣布无效的意思，de facto fort代表的就是事实上的侵权行为等。当然，类似于这样的外来文化词汇还涉及到古体词或者拉丁语派生词汇，其同样是构成国外法律体系的重要语言单位，如从archaic words就是一个古体词，其代表的是鉴于某某条款的意思，还有古体词here， there和where作为复合副词在法律英语中用的很普遍。这个角度来看，要想做好法律英语的翻译工作，需要从影响法律英语的外来词汇的掌握开始，由于法律英语多数比较正式，甚至严肃古板，往往可以牺牲文字的流畅，去保证文意的简洁，这是在做翻译工作中需要重视的问题。
2.法系对于法律英语翻译的影响
众所周知，各个国家由于法律渊源，法律形式，法律方法的不同，都有这个各自不同的法系。一般情况下可以将其归结为大陆法系，普通法系，社会主义法系，宗教法系等。其中分布最为广泛的是大陆法系和普通法系两种，两者无论在法律渊源，还是在法律结构，乃至是诉讼程序上都有着很大的区别，表现出截然不同的法律文化，这对于法律英语翻译也造成了很大的影响。具体来讲：其一，法律制度对于翻译的影响，如英美法系中存在侵权法，而大陆法中是不存在的，在英国财产法律制度中的tenancy in common代表的是共有租赁意思，如果对其法律制度不了解，是难以做到有效翻译的；其二，诉讼程序对于翻译的影响，不同法律体系的诉讼程序也是不同的，由此也会对于翻译产生影响。英美法系有审前证据开示，审前动议和集中审理几个步骤，而大陆法是不存在审前开示程序的，了解这一点，可以避免诉讼章节的翻译错误。从上述的案例来看，在进行法律英语翻译的过程中，需要在充分了解各个法系不同之处的基础上开展，避免形成思维误区，将两者混为一谈，这是影响翻译质量的大忌。
3.文化对于法律英语翻译的影响
从表面来看，翻译工作者在进行法律英语翻译的过程中，是在比较两个词汇之间的意识，实际上翻译工作面对的是两个截然不同的文化。简单来讲，只有充分涉猎法律边缘学科，对于各国法律文化有着充足理解的人，才能够保证将翻译工作做到实处。我们以美国州最高法院的称呼为例，一般情况下各个州的最高法院都被叫做为the supreme court，但是仅仅纽约州被叫做为the highest court，而前者的称谓在纽约州被叫做为第一审法院。这是为什么呢？这期间有着深刻的文化底蕴。这是因为纽约州在殖民期间，本身的面积有限，人烟稀少，设立法院机构数量控制在一个就可以了，从规模上看也是区域中最大的一个，此时使用the supreme court 是很合理的，但是随着案件的不断增加，就需要再设立另外一个法院，由此就诞生了the highest court法院称呼。如果对于这样的区域法律文化不是很了解的话，势必也难以将两者区别开来。由此，对于法律翻译工作者来讲，应该积极去学习各个国家文化的差异，找到切入点，并且积极去探究，以不断积累类似于此类的文化素材，将其作为后期翻译工作的基础性积累。
三、结束语
综上所述能够对于法律英语翻译造成影响的因素是多方面的，行业英语翻译工作者应该深刻理解这一点，积极去探析提高法律英语翻译质量之道。简单来讲：其一，学习各个法律性资料，比较彼此不同，从法系角度，词汇角度和文化角度去探析和比较，形成全面的翻译视角；其二，不断充实自己，了解西方文化底蕴，从听说读写的角度去接触文化，保证在深刻理解的基础上做好翻译工作；其三，精益求精，树立专业化的职业态度，积极去做好法律英语翻译工作，争取成为翻译大家，为实现法律英语翻译质量和效益的提高做出自己的贡献。我相信，随着在法律英语翻译方面的研究越来越深入，法律英语翻译影响因素将越来越多，秉持与时俱进的态度去做好法律英语翻译工作，在未来的法律英语翻译领域，我们会做得更加出色，更加专业。
参考文献：
[1]朱艳红.目的论对商务英语文本翻译指导作用的阐释[J].辽宁高职学报，2012（04）
[2]肖平飞.试论功能翻译理论下的法律语言翻译[J].经济师，2011（01）
[3]刘美华，贾玮品.从功能翻译理论视角谈应用翻译[J].上海翻译，2009（01）
[4]张乐平.法律英语特点及其应用[J].河北法学，2008（12）
[5]原芳莲.功能翻译理论在法律翻译中的应用[J].科技信息（学术研究），2007（27）
关键词：法律英语；英语翻译；翻译技巧
法律英语翻译不同于文艺作品的纯文化翻译，这是因为法律语言更加严谨，更加苛刻，其在语体用词，遣词造句方面很是讲究，如果翻译功夫不到位的话，其给出的翻译结果自然与原文的意识相差很远，这对于借鉴先进国家法制精神是很不利的。因此，我们应该积极去探析能够影响法律英语翻译的因素。
一、探析影响法律英语翻译因素的必要性
从浅层次来讲，法律英语翻译因素的探析，可以使得我们更加清晰的理解法律英语翻译技巧，并且以此为引导，更加好的去开展翻译工作，这对于提高法律英语翻译质量和效益有着重要意义。从深远层次的角度来看，法律英语翻译因素的探析，有利于我们去学习先进国家的法制文化和精神，是沟通国家与国家之间文化交流的桥梁，是促进彼此之间了解的重要工具，是促进我国法制现代化发展的前提和基础。
二、影响法律英语翻译的因素
不同于一般性英语材料的翻译，法律英语翻译语言讲究更为深奥，字里行间都渗透着各国法制文化，能够法律英语翻译造成影响的因素也是多方面的。对于法律英语翻译者来讲，积极了解此方面的信息，可以打开的翻译视角，使得其更加得心应手的去理解翻译内容，也是提高其翻译质量和效益的关键所在。因此，我们将其进行归纳和总结为以下几点内容：
1.词汇对于法律英语翻译的影响
词汇是构成语言的基础单位，也是各国法律用语的标准和规范语言，并且蕴含着大量的历史文化因素。以英国为例，在中古英语时期，由于其被与法国有着密切关系的诺曼底国王所通知，当时的法语，英语和拉丁语被界定为官方用语，也被运用到法律体系中去，直到今天英国法律体系中的很多词汇都是从法语，拉丁语转化而来的。如bail代表保释金，保释人或者保释的意思；quash代表撤销以及宣布无效的意思，de facto fort代表的就是事实上的侵权行为等。当然，类似于这样的外来文化词汇还涉及到古体词或者拉丁语派生词汇，其同样是构成国外法律体系的重要语言单位，如从archaic words就是一个古体词，其代表的是鉴于某某条款的意思，还有古体词here， there和where作为复合副词在法律英语中用的很普遍。这个角度来看，要想做好法律英语的翻译工作，需要从影响法律英语的外来词汇的掌握开始，由于法律英语多数比较正式，甚至严肃古板，往往可以牺牲文字的流畅，去保证文意的简洁，这是在做翻译工作中需要重视的问题。
2.法系对于法律英语翻译的影响
众所周知，各个国家由于法律渊源，法律形式，法律方法的不同，都有这个各自不同的法系。一般情况下可以将其归结为大陆法系，普通法系，社会主义法系，宗教法系等。其中分布最为广泛的是大陆法系和普通法系两种，两者无论在法律渊源，还是在法律结构，乃至是诉讼程序上都有着很大的区别，表现出截然不同的法律文化，这对于法律英语翻译也造成了很大的影响。具体来讲：其一，法律制度对于翻译的影响，如英美法系中存在侵权法，而大陆法中是不存在的，在英国财产法律制度中的tenancy in common代表的是共有租赁意思，如果对其法律制度不了解，是难以做到有效翻译的；其二，诉讼程序对于翻译的影响，不同法律体系的诉讼程序也是不同的，由此也会对于翻译产生影响。英美法系有审前证据开示，审前动议和集中审理几个步骤，而大陆法是不存在审前开示程序的，了解这一点，可以避免诉讼章节的翻译错误。从上述的案例来看，在进行法律英语翻译的过程中，需要在充分了解各个法系不同之处的基础上开展，避免形成思维误区，将两者混为一谈，这是影响翻译质量的大忌。
3.文化对于法律英语翻译的影响
从表面来看，翻译工作者在进行法律英语翻译的过程中，是在比较两个词汇之间的意识，实际上翻译工作面对的是两个截然不同的文化。简单来讲，只有充分涉猎法律边缘学科，对于各国法律文化有着充足理解的人，才能够保证将翻译工作做到实处。我们以美国州最高法院的称呼为例，一般情况下各个州的最高法院都被叫做为the supreme court，但是仅仅纽约州被叫做为the highest court，而前者的称谓在纽约州被叫做为第一审法院。这是为什么呢？这期间有着深刻的文化底蕴。这是因为纽约州在殖民期间，本身的面积有限，人烟稀少，设立法院机构数量控制在一个就可以了，从规模上看也是区域中最大的一个，此时使用the supreme court 是很合理的，但是随着案件的不断增加，就需要再设立另外一个法院，由此就诞生了the highest court法院称呼。如果对于这样的区域法律文化不是很了解的话，势必也难以将两者区别开来。由此，对于法律翻译工作者来讲，应该积极去学习各个国家文化的差异，找到切入点，并且积极去探究，以不断积累类似于此类的文化素材，将其作为后期翻译工作的基础性积累。
三、结束语
综上所述能够对于法律英语翻译造成影响的因素是多方面的，行业英语翻译工作者应该深刻理解这一点，积极去探析提高法律英语翻译质量之道。简单来讲：其一，学习各个法律性资料，比较彼此不同，从法系角度，词汇角度和文化角度去探析和比较，形成全面的翻译视角；其二，不断充实自己，了解西方文化底蕴，从听说读写的角度去接触文化，保证在深刻理解的基础上做好翻译工作；其三，精益求精，树立专业化的职业态度，积极去做好法律英语翻译工作，争取成为翻译大家，为实现法律英语翻译质量和效益的提高做出自己的贡献。我相信，随着在法律英语翻译方面的研究越来越深入，法律英语翻译影响因素将越来越多，秉持与时俱进的态度去做好法律英语翻译工作，在未来的法律英语翻译领域，我们会做得更加出色，更加专业。
参考文献：
[1]朱艳红.目的论对商务英语文本翻译指导作用的阐释[J].辽宁高职学报，2012（04）
[2]肖平飞.试论功能翻译理论下的法律语言翻译[J].经济师，2011（01）
[3]刘美华，贾玮品.从功能翻译理论视角谈应用翻译[J].上海翻译，2009（01）
[4]张乐平.法律英语特点及其应用[J].河北法学，2008（12）
[5]原芳莲.功能翻译理论在法律翻译中的应用[J].科技信息（学术研究），2007（27）