论文部分内容阅读
夫人是活跃于政坛的社会活动家、大女儿是专门负责中东事务的副助理国务卿、而身为美国时代－华纳公司高级行政人员的小女儿又是一名同性恋者——她们都是美国副总统切尼身边最亲近的女人。
２０００年，切尼成为美国副总统后，家庭生活发生了彻底的变化，特别是他的小女儿玛丽·切尼（Ｍａｒｙ Ｃｈｅｎｅｙ）被踢曝有“断背”倾向后，“６年来，从总统候选人到激进主义分子，再到主流媒体都对我、我的家庭和我的观点发表了看法。现在，就像我的新书名那样：该轮到我说了。”最近，玛丽终于抛开一切忌讳，出版了回忆录《现在轮到我说了：一个女儿的政治生活纪事》（Ｎｏｗ ｉｔ＇ｓ Ｍｙ Ｔｕｒｎ:Ａ Ｄａｕｇｈｔｅｒ＇ｓ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ ｏｆ ａ Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Ｌｉｆｅ），坦然公开自己的同性恋生活，成为美国历史上首位承认自己是同性恋的副总统千金。
“断背”小女儿
在回忆录中，玛丽非常细腻地讲述了她与父亲的深厚感情，“从小，我就是爸爸眼中的乖乖女，我特别喜欢亲近爸爸。３岁起，爸爸就开始手把手地教我钓鱼，喜欢拖着我的小手一起爬山；长大后，爸爸还常常带我一起去打猎，每一次我们都会比赛谁获取的猎物多……爸爸是我人生中第一个崇拜的偶像。”
玛丽９岁那年，切尼竞选怀俄明州国会议员，当时就连玛丽用的三明治盒上都印上了父亲的竞选标语，后来，切尼成功当选。从此，美丽的怀俄明州风光名胜便留下了父女俩不少亲密的足迹，一家人其乐融融，生活得宁静而快乐，没有政治的喧闹，没有媒体的纠缠。那是玛丽最难以忘怀的一段美好的童年时光。
玛丽上中学后，这个家庭在静悄悄中发生着一些变化，刚进入青春期，玛丽就察觉自己喜欢同性。最初，她瞒着父母和姐姐开始了自己的初恋，但最终两人还是分手了，“我心烦意乱极了，疯狂地开车、闯红灯，结果出了车祸。”
车祸后，玛丽决定向家人吐露实情，向妈妈林恩·切尼（Ｌｙｎｎｅ Ｃｈｅｎｅｙ）坦白。数分钟后，林恩才明白过来这是怎么一回事，不过，林恩当时担心的是女儿将来会为此饱受歧视，玛丽回忆道：“妈妈的泪水夺眶而出，将我紧紧地拥进怀里。”
数小时后，玛丽又将真相告诉父亲，切尼的反应也出于她的意料：“你是我的女儿，我爱你，只愿你过得快乐。”就这样，玛丽在家人的包容谅解中，发展了她的同性感情。
１９９１年，玛丽从科罗拉多大学毕业后，随即进入斯坦福大学攻读商学硕士学位，她现在是“美国在线”的一名高级行政人员。２０００年的美国总统大选，玛丽一度担任切尼的个人顾问，积极为父亲的竞选拉票；２００４年，她更是担任了切尼竞选宣传活动的总监。
自从父亲当选副总统后，玛丽开始成为公众人物，她的性取向也总是被政敌拿来当作攻击切尼的武器。２００４年美国总统大选期间，民主党总统候选人克里在谈及同性恋问题时，就曾经以玛丽为例，称同性恋问题不是一种选择。
克里的言论惹怒了身为父母的切尼夫妇，林恩的反应则更加强烈，她立即公开谴责克里：“他（克里）不是一个好人，他的政治伎俩是那么廉价低级，当然我是以一个母亲的立场这么说的，而且是一个愤怒的母亲。”
玛丽和４５岁的爱人希瑟·坡（Ｈｅａｔｈｅｒ Ｐｏｅ）已经在一起生活了１４年，两人的关系很稳定。去年秋天，她们还搬到了与切尼夫妇距离很近的一处寓所居住。闲暇时间，两人会一起外出爬山、划船、滑雪，生活过得十分惬意。希瑟与切尼夫妇相处得很友好，她还经常与林恩相约一起购买家具。
回忆录中，玛丽还描述了他们一家人的快乐生活。她说：“爸爸其实是一个非常讨人喜欢、非常幽默的男人，每天一家人坐在一起享用美食时，他总会打开话匣子神侃钓鱼、打猎，但爸爸从来不在饭桌上谈论政治，因为他知道这是属于我们一家人的时间。”
玛丽称父亲是家里的杂工和厨师，３名女性都是职业妇女，一直以来，家中都是切尼负责下厨和购物，烹饪自然成为父亲的一大嗜好，“火鸡是我们家里的一道名菜，爸爸烹制的火鸡尤其让人垂涎欲滴，可惜我至今未得到真传，还有待努力……”
精明妻子
切尼夫人林恩是美国企业研究所的高层人员，她精力充沛，头脑精明，是活跃于政坛上的一位非常有个性、敢言的社会活动家。她拥有英国文学博士学位，满腹才华，撰写了不少关于美国历史和政治的文章和书籍，并大力提倡历史教育的重要性，不遗余力地捍卫传统文化道德，还曾经担任ＣＮＮ电视节目主持人。与历史上其他副总统夫人不同的是，林恩颇有“赚钱头脑”，虽年过半百，却身兼数职，日进斗金。
林恩在科罗拉多州出生成长，是一个典型的美国西部小镇女孩，个性独立，在科罗拉多大学一直念到博士学位， 成绩总是名列前茅。
１６岁那年，林恩开始与高中同学切尼约会，当时，她就认定非君不嫁。父亲一直教导她男女都应该有所作为，她也同样将这个做人的道理灌输给两个女儿，教育她们“性别不应该成为障碍”。也许，这就是为什么小女儿玛丽的性别取向问题并没有困扰林恩的主要原因。
现年６４岁的林恩不仅仅是一个好母亲，还是一位出色的外祖母，空闲时，她不但全身心投入到和外孙的游戏当中，与他们一起嬉戏、玩耍，而且还经常帮助他们完成课外作业、在副总统官邸为他们举办派对。
“女强人”大女儿
与妹妹玛丽不同，切尼现年３９岁的大女儿伊利莎白·切尼（Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｃｈｅｎｅｙ）的思想则更接近母亲，尤其在学习上的坚持，很受林恩的影响。中学毕业后，伊利莎白随即入读母亲曾经就读过的科罗拉多大学，２２岁获得文学学位后进入美国国务院工作，并曾经获得过杰出雇员奖。
上世纪９０年代，伊利莎白到芝加哥大学法学院进修，１９９６年获得法学学位并加入律师行业，由于专长国际法，精通法律和金融事务，不久，伊利莎白便转到世界银行工作。
布什总统非常欣赏才华出众的伊利莎白，２００２年，委任她为国务院副助理国务卿，目前在赖斯手下专门负责中东事务。
伊利莎白在国务院的绰号是中东地区的“自由事务协调员”和“民主沙皇”。许多人都认为伊丽莎白能胜任现职，因为她经常与非政府组织共事，而且作风也跟其父亲不同。不过一名伊朗问题专家却指出，其姓氏或许会影响她的工作，因为别人会认为告诉她什么事件，都会被切尼知道。
伊利莎白很少接受访问，并不为美国人所熟悉，相反，美国之音波斯台的伊朗听众则对她比较熟悉。然而，２００４年美国总统大选期间，当民主党用其妹妹同性恋的身份大做文章时，她也曾挺身而出，积极捍卫妹妹的隐私权。
（周 艳编译）
编辑：周永静
电子邮件：ｈｗｘｙ＿ｈｗｘｙ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ
２０００年，切尼成为美国副总统后，家庭生活发生了彻底的变化，特别是他的小女儿玛丽·切尼（Ｍａｒｙ Ｃｈｅｎｅｙ）被踢曝有“断背”倾向后，“６年来，从总统候选人到激进主义分子，再到主流媒体都对我、我的家庭和我的观点发表了看法。现在，就像我的新书名那样：该轮到我说了。”最近，玛丽终于抛开一切忌讳，出版了回忆录《现在轮到我说了：一个女儿的政治生活纪事》（Ｎｏｗ ｉｔ＇ｓ Ｍｙ Ｔｕｒｎ:Ａ Ｄａｕｇｈｔｅｒ＇ｓ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ ｏｆ ａ Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Ｌｉｆｅ），坦然公开自己的同性恋生活，成为美国历史上首位承认自己是同性恋的副总统千金。
“断背”小女儿
在回忆录中，玛丽非常细腻地讲述了她与父亲的深厚感情，“从小，我就是爸爸眼中的乖乖女，我特别喜欢亲近爸爸。３岁起，爸爸就开始手把手地教我钓鱼，喜欢拖着我的小手一起爬山；长大后，爸爸还常常带我一起去打猎，每一次我们都会比赛谁获取的猎物多……爸爸是我人生中第一个崇拜的偶像。”
玛丽９岁那年，切尼竞选怀俄明州国会议员，当时就连玛丽用的三明治盒上都印上了父亲的竞选标语，后来，切尼成功当选。从此，美丽的怀俄明州风光名胜便留下了父女俩不少亲密的足迹，一家人其乐融融，生活得宁静而快乐，没有政治的喧闹，没有媒体的纠缠。那是玛丽最难以忘怀的一段美好的童年时光。
玛丽上中学后，这个家庭在静悄悄中发生着一些变化，刚进入青春期，玛丽就察觉自己喜欢同性。最初，她瞒着父母和姐姐开始了自己的初恋，但最终两人还是分手了，“我心烦意乱极了，疯狂地开车、闯红灯，结果出了车祸。”
车祸后，玛丽决定向家人吐露实情，向妈妈林恩·切尼（Ｌｙｎｎｅ Ｃｈｅｎｅｙ）坦白。数分钟后，林恩才明白过来这是怎么一回事，不过，林恩当时担心的是女儿将来会为此饱受歧视，玛丽回忆道：“妈妈的泪水夺眶而出，将我紧紧地拥进怀里。”
数小时后，玛丽又将真相告诉父亲，切尼的反应也出于她的意料：“你是我的女儿，我爱你，只愿你过得快乐。”就这样，玛丽在家人的包容谅解中，发展了她的同性感情。
１９９１年，玛丽从科罗拉多大学毕业后，随即进入斯坦福大学攻读商学硕士学位，她现在是“美国在线”的一名高级行政人员。２０００年的美国总统大选，玛丽一度担任切尼的个人顾问，积极为父亲的竞选拉票；２００４年，她更是担任了切尼竞选宣传活动的总监。
自从父亲当选副总统后，玛丽开始成为公众人物，她的性取向也总是被政敌拿来当作攻击切尼的武器。２００４年美国总统大选期间，民主党总统候选人克里在谈及同性恋问题时，就曾经以玛丽为例，称同性恋问题不是一种选择。
克里的言论惹怒了身为父母的切尼夫妇，林恩的反应则更加强烈，她立即公开谴责克里：“他（克里）不是一个好人，他的政治伎俩是那么廉价低级，当然我是以一个母亲的立场这么说的，而且是一个愤怒的母亲。”
玛丽和４５岁的爱人希瑟·坡（Ｈｅａｔｈｅｒ Ｐｏｅ）已经在一起生活了１４年，两人的关系很稳定。去年秋天，她们还搬到了与切尼夫妇距离很近的一处寓所居住。闲暇时间，两人会一起外出爬山、划船、滑雪，生活过得十分惬意。希瑟与切尼夫妇相处得很友好，她还经常与林恩相约一起购买家具。
回忆录中，玛丽还描述了他们一家人的快乐生活。她说：“爸爸其实是一个非常讨人喜欢、非常幽默的男人，每天一家人坐在一起享用美食时，他总会打开话匣子神侃钓鱼、打猎，但爸爸从来不在饭桌上谈论政治，因为他知道这是属于我们一家人的时间。”
玛丽称父亲是家里的杂工和厨师，３名女性都是职业妇女，一直以来，家中都是切尼负责下厨和购物，烹饪自然成为父亲的一大嗜好，“火鸡是我们家里的一道名菜，爸爸烹制的火鸡尤其让人垂涎欲滴，可惜我至今未得到真传，还有待努力……”
精明妻子
切尼夫人林恩是美国企业研究所的高层人员，她精力充沛，头脑精明，是活跃于政坛上的一位非常有个性、敢言的社会活动家。她拥有英国文学博士学位，满腹才华，撰写了不少关于美国历史和政治的文章和书籍，并大力提倡历史教育的重要性，不遗余力地捍卫传统文化道德，还曾经担任ＣＮＮ电视节目主持人。与历史上其他副总统夫人不同的是，林恩颇有“赚钱头脑”，虽年过半百，却身兼数职，日进斗金。
林恩在科罗拉多州出生成长，是一个典型的美国西部小镇女孩，个性独立，在科罗拉多大学一直念到博士学位， 成绩总是名列前茅。
１６岁那年，林恩开始与高中同学切尼约会，当时，她就认定非君不嫁。父亲一直教导她男女都应该有所作为，她也同样将这个做人的道理灌输给两个女儿，教育她们“性别不应该成为障碍”。也许，这就是为什么小女儿玛丽的性别取向问题并没有困扰林恩的主要原因。
现年６４岁的林恩不仅仅是一个好母亲，还是一位出色的外祖母，空闲时，她不但全身心投入到和外孙的游戏当中，与他们一起嬉戏、玩耍，而且还经常帮助他们完成课外作业、在副总统官邸为他们举办派对。
“女强人”大女儿
与妹妹玛丽不同，切尼现年３９岁的大女儿伊利莎白·切尼（Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｃｈｅｎｅｙ）的思想则更接近母亲，尤其在学习上的坚持，很受林恩的影响。中学毕业后，伊利莎白随即入读母亲曾经就读过的科罗拉多大学，２２岁获得文学学位后进入美国国务院工作，并曾经获得过杰出雇员奖。
上世纪９０年代，伊利莎白到芝加哥大学法学院进修，１９９６年获得法学学位并加入律师行业，由于专长国际法，精通法律和金融事务，不久，伊利莎白便转到世界银行工作。
布什总统非常欣赏才华出众的伊利莎白，２００２年，委任她为国务院副助理国务卿，目前在赖斯手下专门负责中东事务。
伊利莎白在国务院的绰号是中东地区的“自由事务协调员”和“民主沙皇”。许多人都认为伊丽莎白能胜任现职，因为她经常与非政府组织共事，而且作风也跟其父亲不同。不过一名伊朗问题专家却指出，其姓氏或许会影响她的工作，因为别人会认为告诉她什么事件，都会被切尼知道。
伊利莎白很少接受访问，并不为美国人所熟悉，相反，美国之音波斯台的伊朗听众则对她比较熟悉。然而，２００４年美国总统大选期间，当民主党用其妹妹同性恋的身份大做文章时，她也曾挺身而出，积极捍卫妹妹的隐私权。
（周 艳编译）
编辑：周永静
电子邮件：ｈｗｘｙ＿ｈｗｘｙ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ