论文部分内容阅读
公元839年4月17日上午,雾雨重重。一艘两桅两帆的木船晃悠着驶进胶东半岛东南端的乳山海边,抛碇停住。少顷,一小艇载七人行上岸来,东张西望,终于看见前面过来两位头戴斗笠身披蓑衣的老者,连忙上前作揖:“请问老丈,此地是何处?”老者还礼道:“这里是大唐国登州牟平县唐阳陶村。敢问客从何来?”“我们是日本国遣唐使团的一艘船,只因与船队失去联系,不知方向,漂泊至此,还望老丈多多关照……”
On the morning of April 17, AD 839, there were heavy fog and rain. A two mast two sails of wooden boats swinging into the south-east end of the Jiaodong Peninsula Rushan seaside, throwing stopped. A moment later, a small boat carrying seven people landed ashore, looked around and finally saw the two came in front of wearing hats, the old man, quickly approached: “Will the husband, where is it? ” The old man also courtesy: “” “” “” “We are the Japanese delegation of the Tang mission of a ship, only because of lost contact with the fleet, I do not know where, drifting to this point, but also Hope a lot of attention Lao Zhang ... ... ”