论文部分内容阅读
谐音式地名不仅是地理实体的标记符号，而且能引起人们的联想。《红楼梦》中有许多谐音式地名，暗含深意。对比霍译本和杨译本，可以发现：霍译本十分注重译文的可接受性，强调译文的文学和美学功能；而杨宪益更强调译文应尽量忠实于原文形象。
《红楼梦》中谐音式地名及其英译
【摘 要】
：
谐音式地名不仅是地理实体的标记符号，而且能引起人们的联想。《红楼梦》中有许多谐音式地名，暗含深意。对比霍译本和杨译本，可以发现：霍译本十分注重译文的可接受性，强调译文的文
【机 构】
：
中南民族大学
【出 处】
：
辽宁医学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
网络时代的高速发展引发了以Webquest样式为主的网络教学改革。Webquest样式的网络教学在医事法学教学中发挥着重要的作用。Webquest样式的采用是对网络环境下探究式学习的有
口译是一种双向语言交流的实践活动。通过分析口译中双语合成现象产生的原因及其表现形式,可以找出有效的教学策略,以使合成双语者向平衡双语者进行转化,从而使得在目前中国