【摘 要】
：
从纽马克的交际翻译理论角度分析合肥市电视新闻翻译初稿材料,剖析了导致新闻翻译出现"此非彼"现象的原因:一是对原稿的理解有偏差,二是受原文束缚;并以新闻词汇"代表"等为例
论文部分内容阅读
从纽马克的交际翻译理论角度分析合肥市电视新闻翻译初稿材料,剖析了导致新闻翻译出现"此非彼"现象的原因:一是对原稿的理解有偏差,二是受原文束缚;并以新闻词汇"代表"等为例,分析交际翻译理论在汉语新闻英译中的应用。从文本类型、读者、翻译目的三个角度提出"此非彼"的规避方法,一是译者要树立良好的职业精神,二是不断提高专业技能,三是及时更新语料库。
其他文献
我国当代的“三农”问题是市场经济展开的必然结果，其端倪在鸦片战争后就开始出现，本质上是小农经济与市场经济的矛盾冲突。解决“三农”问题，应坚定不移地推进市场化改革，进一步
本文运用描写法及对比分析法对国外性别语言差异的研究现状,研究话题及前景问题做了简单的讨论;论述了性别语言差异研究向多元结构发展的趋势。
介绍了轻型汽车车门铰链的基本结构、工作原理、使用性能和维修方法。
<正> 你不知道,读了老舍的散文,真象着了“魔”似的,仿佛有一种独特的人格力量在牵动着你,又有一种新颖的美感力量在魅惑着你,使你不得不惊绝:原来以小说家而驰名中外文坛的
为了考察情感预测影响偏差中聚焦错觉和适应忽视的作用,本研究通过两个实验,先让大学生被试对考研(实验1a)、骨折手术(实验1b)、搬到新校区(实验2)进行情感预测,然后将其与情
实现海量军事训练演习数据的汇集与融合,是生成相应的作战效能数据的基础。结合军事训练基地数据的收集与运用现状,提出了一个基于Web服务的多源异构数据汇集与融合系统的解
为探求再生混凝土自保温砌块的合理孔型分布,设计了2种尺寸7种孔型分布的开孔形式,基于ABAQUS对7种孔型砌块的受力和热工性能进行了数值模拟分析.结果表明:受压破坏时,砌块肋
目前,大气污染日益加剧,以微细颗粒物(PM2.5)为主的颗粒物严重危害着人们的健康和环境的质量。湿式电除尘器(WESP)作为在电厂中处理大气复合污染物的终端精处理技术装备,可用
目的:建立IgHV1抗原九肽荧光标记及分离纯化的方法.方法:利用硫代磷酸化的原理以荧光试剂标记IgHV1抗原九肽,用葡聚糖凝胶(Sephadex)G-15层析柱及聚丙烯酰胺凝胶电泳(PAGE)对
1引言 据WHO统计，目前全世界每年新发生的癌症患者约有700多万，其中30％-50％伴有程度不同的疼痛。我国每年新增160-200万晚期肿瘤患者。国内最新的调查资料表明，在各期癌症患者中，伴