技术改变世界 笑对语言关

来源 :电脑迷 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dyc56
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  随着科技和社会经济的快速发展,全世界的互联互通已经成为不可阻挡的发展趋势,首先便是正在不断深化的跨语言信息联通,我们正在以前所未有的速度从单语世界转向多语世界。小到出国旅游翻译或者技术资料翻译,大到基于互联网的在线电商、旅游、外贸活动、O2O、租车、金融等服务的国际化市场推广,一个无法避免的痛点在于面临多语种语言翻译问题。
  机器翻译vs人工翻译
  具体而言,翻译行业主要有传统翻译、机器翻译、在线人工翻译等众多模式。传统翻译在翻译行业的普遍问题就是关于速度、成本、便利性的问题,也就是人性化体验,其固有的传统机制已无法适应当今互联网时代潮流。而网民使用率和接受度最高的在线机器翻译,其翻译质量也饱受诟病,相信用过百度、Google、有道等在线翻译的朋友都能体会到,“请在一米线外等候”的英文翻译为“Please wait outside a noodle”、“平时禁止入内”翻译成“No entry on peacetime”,翻译质量如何,懂点语言知识的人一眼就能识出破绽,因而,质量问题永远是在线机器翻译的“硬伤”。
  不过虽然翻译中存在一些错误,但这些错误却是在线产品不断改进的关键所在。由于机器学习技术能够自动检测结果,并作出相应的调整,使得这类服务可以随着使用量的加大不断改进。事实上,在线拼写检查功能正是通过这种方式才变成令人依赖的功能。
  机器翻译是怎么实现的
  机器翻译的研究是建立在语言学、数学和计算机科学这3门学科的基础之上的。语言学家提供适合于计算机进行加工的词典和语法规则,数学家把语言学家提供的材料形式化和代码化,计算机科学家给机器翻译提供软件手段和硬件设备,并进行程序设计。缺少上述任何一方面,机器翻译就不能实现,机器翻译效果的好坏,也完全取决于这三个方面的共同努力。
  机译系统可划分为基于规则(Rule-Based )和基于语料库(Corpus-Based)两大类。前者由词典和规则库构成知识源;后者由经过划分并具有标注的语料库构成知识源,既不需要词典也不需要规则,以统计规律为主。基于规则的机译系统由词典和语法规则库构成翻译知识库,而基于语料库的机译系统是以语料的应用为核心,由经过划分并具有标注的语料库构成知识库,基于语料库的方法还可以分为基于统计(Statistics-based)的方法和基于实例(Example-based)的方法。
  Google 的在线翻译已为人熟知,其背后的技术即为基于统计的机器翻译方法,基本运行原理是通过搜索大量的双语网页内容,将其作为语料库,然后由计算机自动选取最为常见的词与词的对应关系,最后给出翻译结果。基于统计的方法不需要依赖大量知识,直接靠统计结果进行歧义消解处理和译文选择,避开了语言理解的诸多难题。
  机器翻译的贴心服务
  实时语音翻译
  微软旗下的语音通话服务Skype推出了英语与西班牙语之间的同声传译服务,而谷歌翻译现在可以为90种语言提供笔译,而且能够听译多种热门语言。在最新的版本中,这款应用还能自动识别某人说的是否一种热门语言,并自动将其转换成文本。只要携带安装该APP的手机,就可以在不同语言间进行自由交流,这种工具特别适合于普通大众出国旅游之用,真正实现“一机在手,走遍全球”。
  微软在2014年5月的Code Conference上也演示了Skype实时翻译技术,微软副总裁帕尔通过Skype利用实时翻译技术与微软的另一位员工进行了对话,前者使用英语,后者使用德语,演示内容显示,Skype顺利完成了两者对话时的实时翻译。
  翻译平台与其他平台结合
  在2014年“双11”购物狂欢节,在阿里巴巴平台上,全球总共有217个国家和地区参与了这次抢购,跨境电商让“买卖遍全球”已经成为所有电商的共识。利用机器翻译技术解决买方、卖方以及电商平台提供方的跨语言沟通问题,eBay已经走在了前列,阿里巴巴也有自己的机器翻译研究团队,已经研制出了英语和俄语、英语和葡萄牙语之间的多套机器翻译系统。当将多国语言机器翻译云平台与基于互联网在线服务的人工客服系统连接在一起,就可以提供多语言智能自动翻译服务,帮助客服人员与国外客户进行友好交流。如果将翻译云平台与聊天平台相结合,就可以实现来自不同国家的朋友们进行基于文本/语音/视频的友好交流,可为社交平台、网游平台等提供语言沟通服务,据说微信也将提供汉英、汉德等21种语言间的机器翻译服务。
  文言文也可以翻译了
  当然,除了在不同语种之间的翻译之外,你有没有想过白话文和文言文之间的互翻呢?百度翻译就提供了相关的功能,百度翻译团队的相关负责人表示,这个定位的初衷就是从两个方面考虑——学习和娱乐。
  翻译团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习,完成韵律模型。整个翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型,在保证翻译结果基本正确的情况下,综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则,得出最后的翻译结果。团队还专门招聘了古代汉语文学专业的学生进行质量评估,对翻译提供建议和意见,帮助机器翻译优化。
  触手可及的翻译应用
  虽然翻译技术显得那么复杂和高大上,但是对于普通用户来说,常见的翻译不论是巨头如Google翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译,或是一些小而美的翻译应用,都足以满足需求了。
  虽然机器翻译还无法达到人工翻译的准确性,也有大量的俚语俗语无法准确翻译,但是机器翻译以其快捷、便利以及强大的学习能力正变得越来越好,越来越实用。我们有充分的理由相信,在单语世界到多语世界的发展潮流中,机器翻译技术正在改变人们的工作和生活方式,要不了多久,机器翻译就会融入大家的日常生活中,成为生活不可缺少的一部分。
其他文献
各式各样的美甲种类数不胜数,有抛光的、亮片的、磁力的、裂纹的,还有亮珠的。虽然美甲的过程乐趣十足,但只有当你坐在浴室里,不停的擦洗和破坏指甲的时候,你才真正意识到其中的痛苦。    常常使用的是洗甲水  一款优秀的洗甲水要具备卸妆快、没有刺鼻气味儿、不伤指甲,甚至还有滋养指甲的功能。所以一定要选择专业的品牌洗甲水,尽量将伤害降到最低,甚至没有。  洗甲水的正确用法:  1、一定要挑选正规厂家出品,
期刊
颠覆与重塑成为近年来IT领域一个热门的话题,不单笔记本、平板电脑这样的设备不断在发生着颠覆的故事,连早已融入IT用户使用习惯的USB接口,也开始尝试着改变。USB3.1接口及设备的正式发布,意味着传统USB接口造型将受到彻底颠覆,正反随便插、极致轻薄设计等元素将在2015年大量IT硬件设备上同大家见面。  10Gbps频宽  USB的频宽从1.0版本(1.5Mbps)、1.1版本(12Mbps)、
期刊
"Do you really keep a diary?" a besotted Algernon asks of Cecily inThe Importance of Being Earnest? "I'd give anything to look at it. May I?""Oh no," replies Cecily with princessy disdain2. "You see,
期刊
October 10
期刊
拍摄经典老车  以多重曝光拍摄老牌凯旋汽车,营造粗粝质感的HDR效果。  HDR意为“高动态范围”,是一种摄影技术,可以让你拍下场景中范围更大的亮度。它的工作原理是对同一个场景进行三次或三次以上的单独曝光,以获得阴影、高光和中间影调。  经典考车很适合用HDR来拍摄,它们优雅的曲线外形和标志性特征拍下來后让人感觉非常愉悦。着手找车之前先来了解一下哪些关键特征可以增强HDR的效果吧。首先是生锈,生锈
期刊
总觉得自己的妆容不够清爽自然?脸上的粉刺痘痘如雨后春笋?是你的化妆刷应该清洗了!    你多久清洗一次你的化妆刷?这是一件我们最容易忽略的事,但它确非常重要。否则,每天都会将一些细菌和残留传染到皮肤上,对皮肤造成伤害。  大体说来,粉状化妆品例如腮红、散粉多用动物毛制作的化妆刷,建议每月干洗一次,三个月水洗一次。而液体或膏状化妆品则主要用人造纤维刷,譬如粉底刷、眼线膏刷,一周至少水洗一次。  干洗
期刊
现在不少人把手机作为日常的摄影工具,如果手机拍摄仅仅比相机更加方便或是轻便,那手机摄影就不会得到如此多用户的青睐,在Android与iOS系统的包容下,各种与拍照相关的应用出现在电子市场中,除了多元化的拍照应用外,笔者更关注的是趣味滤镜以及后期调试,通过这两类应用,就能让你手机所得相片具有观赏性与趣味性。  手机后期也专业  与PhotoShop同门的Adobe Lightroom是专业的数字照片
期刊
不久前,微软如约发布了Win10消费者预览版(Build9926)。和上几个版本相比,该版本除了在UI、开始菜单等多方面有所修正,同时采用了全新的文件夹图标设计外,还提供了其他一些隐藏的功能,而善用这些功能,将让我们更顺心地掌控该系统。  怀旧派:恢复开始菜单和开始屏幕到早期  Win10消费者预览版中采用了全新的变形式开始菜单,借助该菜单,任何想快速切换到开始屏幕的朋友,只需单击右上角的“展开开
期刊
凡是对PC稍有留意的朋友都会发现,在硬盘的有些目录下,会存在一些不包含任何文件的空文件夹。它们的存在,虽然不会占用磁盘空间,但却会影响系统的运行效率,其中的道理很简单,系统在建立索引时,会同时包含这些空文件夹,从而拖慢查找文件的速度。对于这些空文件夹,我们应该加以识别,进而将其从硬盘中清除。  小知识:如何识别真假空文件夹?  虽然不包含任何文件,但有些文件夹其实并非是真“空”,其下往往隐藏着一些
期刊
22岁结婚,24岁当辣妈,28岁成为新晋影后,白百何的演艺生涯似乎是倒着来的,这在娱乐圈中显得很另类。但在她看来,“逆生长”的人生没什么适应困难,“女明星该为了事业牺牲家庭”的论调,在她身上一点儿也看不到。对她而言,家庭永远是第一位的,那种需要家人也被家人需要的感觉,才是人生最重要的事。  与青春有关的日子  在白百何的生活里,似乎只有无序的遇见,没有计划性的预见。遇见张艺谋,遇见陈羽凡,遇见叶京
期刊