【摘 要】
：
语言研究始终都应该是翻译的核心和出发点。新的语言观认为语言至少具有工具性、思想本体性和文学性三个维度;可分别描述为:所指偏向型、能(指)所(指)同一型和能指偏向型语言
【基金项目】
：
作者主持的国家社会科学基金项目“媒介、符号与中国文学流变研究”(13BZW005);教育部人文社科项目“文学自觉时代诗学论争的语言学考辨”(11YJA751104)的部分成果
论文部分内容阅读
语言研究始终都应该是翻译的核心和出发点。新的语言观认为语言至少具有工具性、思想本体性和文学性三个维度;可分别描述为:所指偏向型、能(指)所(指)同一型和能指偏向型语言。"翻译"则可重新定义为:是一种在目标语中再现源语的能指所指关系的活动。所指偏向型语言可译度高,能所同一型可译,但难度高,文学性语言可译性低,甚至不可译;对"信"、"达"、"雅"进行了正本清源的考证,不再针对抽象文类,而是取决于具体语言,能所统一型语言的翻译标准是"信",在译文中再造所指,通过对话、阐释使所指在目标语中明晰起来;所指偏向型语言的翻译标准是"达",以信息、意义的传递为先,译语地道,不能构成阅读障碍;能指偏向型语言的翻译标准是"雅",能指变形是手段,达到以诗译诗的目的。
其他文献
美国当代五大小说作家之一ＪｏｈｎＵｐｄｉｋｅ的短篇小说《Ａ＆Ｐ》表现了个体性与人类性之间的美学关系和“中庸”式的文学创作观，并通过对人物、情节的刻画发表了对美国现实社会具有社会学者、哲学家
目的 探讨不同方法治疗老年脑动脉瘤破裂的效果。方法 回顾性分析我院收治39例老年脑动脉瘤破裂患者的临床资料,按照治疗方法不同,分为A组（介入栓塞治疗,n=13）、B组（夹闭手术,n=
目的通过比较切开挂线术与切开引流术治疗肛周脓肿,探讨其临床效果。方法选取从2018年9月至2019年9月来我院肛肠科治疗肛周脓肿的260例患者,根据患者治疗方式选择的不同,分为
口译研究是一门年轻的学科,而中国的口译研究起步较西方又更晚一些。博士论文是口译研究重要的文献来源,也是推动口译研究的重要力量。本文以自2000至2013年中国口译研究的32
对国际水协会(IWA)、德国ATV和国内《室外排水设计规范》的活性污泥产率计算方法进行了对比分析,并以IWA活性污泥模型为基础,结合我国城镇污水SS/BOD5值偏高且变化幅度大的特
膨胀节作为一种能够吸收由热胀冷缩引起的伸缩变形的弹性元件,可提高管道运输的可靠性和安全性,从而得到了广泛的应用。然而目前国内膨胀节试验前后的波形变化还处于眼睛观察
目的探讨基于多达理念的延续护理干预对脑卒中患者吞咽和行为功能康复的影响效果。方法选取2017年1月至2019年1月我院收治的93例脑卒中患者为研究对象,随机将其分为研究组47
近些年来学生的体质健康问题,一直成为社会和各大高校关注的话题,分析影响学生体质健康的多方面因素,探究能够改善学生体质健康的各种方法措施,也成为社会、学校、家庭所关注
脑电(Electrocorticogram,EEG)信号能够正确地揭示人的心理活动,因此被广泛地运用到心理测试中。提出了一种基于EEG信号的非线性特征融合方法,对受试者在心理测试中是否存在
最惠国待遇是WTO的基石和核心.本文在介绍了世贸组织的最惠国待遇原则的基础上,探讨了最惠国待遇原则对我国经济的影响以及我国企业应采取的相应对策.