【摘 要】
：
翻译行为是不同语言之间的信息传递和文化交流行为,与文化和语言之间有着密切的关系。在翻译实践过程中,不但要做到"信"、"达",即语体和语义的一致,还要做到"雅",即体现源语
论文部分内容阅读
翻译行为是不同语言之间的信息传递和文化交流行为,与文化和语言之间有着密切的关系。在翻译实践过程中,不但要做到"信"、"达",即语体和语义的一致,还要做到"雅",即体现源语言的文化气息,这就要求译员不但要精通源语言和目标语言,还要了解并掌握两种文化的差异,并根据这种差异来进行调整,使译文既忠实于原文,又能符合源语言的表达习惯,达到最好的翻译效果。本文从中西方文化的差异入手,分析中西方文化的差异对翻译造成的影响,并探讨如何采用翻译方法,合理转换文化差异,以达到最好的翻译效果。
其他文献
研究了变电站电缆用铝合金导线2024-T351在潮湿环境中的疲劳特性,并结合实验结果对常用的Kf计算公式进行了验证。结果表明,随着疲劳寿命的增加,疲劳缺口因子逐渐减小,并在双
简述了砂型铸造精度的现状，列举了通过砂型铸造近净形化技术，气流冲击造型等技术的开发和应用，在提高砂型铸造精度方面取得的进展，指出砂型铸造精密化是其技术发展的一个方向。
主题班会活动是学生成长的重要舞台,而在现实中,其主题的确立却对特定阶段学生的真实成长需要关注得不够。因而,本文从学生的真实成长需要出发,提出班会主题的确立应遵循以下
神经鞘磷脂及其代谢产物——神经酰胺、鞘氨醇(sphingosine,Sph)、鞘氨醇-1-磷酸(sphingosine-1-phosphate,S1P)作为重要的信号传递分子在细胞增殖、存活、凋亡及炎症免疫等
在西方强势文化的冲击和当前社会实用至上的功利主义等因素的影响下,汉语作为我国母语在大学教育中面临着一系列的问题。大学语文是推广人文素质教育的最前沿阵地,是大学母语
介绍了立式离心铸造方法、浇口尺寸和铸型转速的计算。金属液在离心力作用下通过内浇口对铸件进行补缩，形成了从铸件外缘到旋转中心直浇口处的顺序凝固。与重力铸造相比，该工艺
大学生兼职已经成为一种日益普遍的现象。通过兼职打工,大学生可以更早更多地接触社会,学以致用,使大学生获得物质和精神上的双重回报。但有些大学生由于兼职过多影响了学业,
<正> 5月31日上午9点,济南人民广播电台846经济频率以“当爱绿护绿的小卫士,做建设泉城的小主人”为题,组织了一次庆祝六·一国际儿童节大型直播活动。上至市长,下至各县区的
审计职业道德是审计人员在从事审计工作时所遵循的行为规范,对做好审计工作具有极大的促进作用,本文就审计职业道德的基本内涵、加强审计职业道德的重要性和进一步提高审计职
在我国正进行的基础教育课程改革中,档案袋评价作为变革评价观念的一个重要操作方式被广泛应用.它是建立在对传统测验方式批判的基础上的,传统测验方式受到批判的主要原因是