【摘 要】
：
本文从国家民族形象的建构性入手,揭示"他者形象"的单向度自我言说特征及其背后所暗含的民族中心主义,从而指出"自我形象"建构的必要性,以及"自我形象"与"他者形象"互动对跨民族文化交流的推动作用;其次,从形象学和文学翻译所共同依赖的语言观切入,探究文学外译建构海外"自我形象"的合理性及理论基础;最后,围绕翻译文本选择、原文"词汇""等级关系""故事情节"在译文中的改写,探索借助文学外译建构海外"自我
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“中国泰戈尔学建构关键问题研究”（14BWW025）； 中央高校基本科研业务费专项资金项目“贾平凹小说‘乡土中国’形象在英语世界的译介与传播”（RW190415）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
本文从国家民族形象的建构性入手,揭示"他者形象"的单向度自我言说特征及其背后所暗含的民族中心主义,从而指出"自我形象"建构的必要性,以及"自我形象"与"他者形象"互动对跨民族文化交流的推动作用;其次,从形象学和文学翻译所共同依赖的语言观切入,探究文学外译建构海外"自我形象"的合理性及理论基础;最后,围绕翻译文本选择、原文"词汇""等级关系""故事情节"在译文中的改写,探索借助文学外译建构海外"自我形象"的具体路径。
其他文献
[目的]产业融合是现代农业产业园建设的重点所在，对园区产业融合发展及其综合效益进行分析，明晰其产业融合发展的整体水平，并有利于了解园区建设的阶段性成效与主要短板。[方法]根据现代农业产业园产业融合的形式及其产生的作用，结合文献与调研资料，本文从园区产业融合发展本身和产业融合发展的综合效益两方面选取相关指标，利用层次分析法、德尔菲法构建产业融合发展水平评价指标体系，并运用农业产业融合综合发展指数法测
本文研究了长石、石英、粘土三组分的瓷胎釉的配方组成及工艺过程,得出瓷胎组成分别以长石,高岭和长石高岭,石英的不同比例组成,并以三角相图表示,图中列出最适宜的配方组成范围。瓷釉是以瓷石、石英、高岭,滑石按不同比例组成,并以 RO2为横坐标,R2O3 为纵坐标,列出瓷釉分子组成分布图。长石质瓷胎,秞最大特点,是白度及透度
信息技术促进了教学和学习的变革,对传统教学交互的改进提出了新的思路。在教学交互层次塔理论的指导下试图改进传统教学交互的不足,利用同步互动平台的优势功能开展混合教学交互研究,通过拓展教学交互的内容,优化教学交互的形式,最终实现课内课外学生与教师、伙伴以及学习资源的多元化信息交互,促进学生内部知识结构的自我交互,实现深入学习的目的。
目前,深度学习广泛用于作物信息提取,但是存在模型复杂以及训练时间较长的问题。为此,提出一种基于DeeplabV3+深度语义分割模型的无人机遥感影像烟草种植面积精确提取方法。首先通过采用四种经典的轻量化骨干网络（Xception、MobilenetV1、MobilenetV2和Resnet50）替换DeeplabV3+原始的空洞卷积结构（Atrous Conv）结构来训练数据集;其次比较分析不同骨干
针对采煤机在使用过程中调高油缸活塞杆弯曲变形,通过理论分析结合实践经验,排除了活塞杆过载的可能性,确定了活塞杆弯曲原因是煤矸堆积阻碍了油缸正常摆动,并提出了解决措施,为后续生产以及设计提供了借鉴和参考。
近十年,城市轨道交通视频监控系统经历了系列技术发展和进步。图像处理从模拟发展到模拟数字结合方式,再发展至全数字视频监控系统;图像编码格式从H.264发展到压缩算法效率更高的H.265;图像分辨率从标清到高清,再出现超高清视频监控终端的应用;从专用、公安视频监控系统分别独立设置,到"公、专合一"的演进;功能上从单一的视频监控,到加入人脸识别、智能分析等相关为运营、公安部门服务的功能;视频监控系
试验旨在分离出具有抑菌作用和抗逆性优良的饲用芽孢杆菌。从健康仔猪粪便和周围土壤中分离到18株芽孢杆菌,用大肠埃希氏菌和金黄色葡萄球菌作为指示菌,通过抑菌试验,筛选出一株对2种病原菌抑菌作用最好的菌株。利用生化试验和16S rDNA基因序列分析的方法鉴定菌株,研究其对高温、胆盐、人工胃肠液的耐受能力及其致病菌的抑菌能力,并对该菌株发酵液中抑菌物质进行研究。结果表明,该菌株经鉴定为侧孢短芽孢杆菌（Br
为了保护眼睛和防止驼背设计一款智能台灯,该灯以树莓派BCM2835为主控制器,采用直流电恒流驱动的LED作为发光源,通过触摸屏或者语音模块实现对LED灯的控制,包括开关、亮度变化及颜色变化等基本功能;通过超声波测距模块进行近视提醒和学习坐姿检测,通过连接图灵机器人和3.5寸彩色液晶屏显实现人机交互,可以实时显示时间,聊天窗口,学习状态窗口等;通过摄像头,家长可以通过手机端实现实时监控小孩的安全和学