【摘 要】
：
品牌名称翻译过程可以是一个以品牌营销战略为导向、以目标消费者为中心、以品牌核心联想为基础、尽量兼顾原名音义的重命名过程,是一种平衡企业、译者和目标消费者三元关系
论文部分内容阅读
品牌名称翻译过程可以是一个以品牌营销战略为导向、以目标消费者为中心、以品牌核心联想为基础、尽量兼顾原名音义的重命名过程,是一种平衡企业、译者和目标消费者三元关系的语用翻译手段。为了确保译名的经济意义及照顾译文对象的文化差异接受度,在不能或不宜直接搬用原名时,译者可采用"以音为基础的重命名""以义为基础的重命名""兼顾音义的重命名"和"脱离音义的重命名"四种重命名语用翻译策略。这种强调语用等效的重命名翻译策略体现了翻译过程中译者主体性的作用,而译者主体性又同时受企业和目标消费者的制约和影响。
其他文献
<正>过去的万科,曾经出现过质量为利润和工期让路的事件,今天在一些企业中这样的事件仍屡见不鲜。那么,以万科的经验和教训,根除"质量病"的药方是什么?20
中共十八大提出要“以绿色生产模式引领农业供给侧结构性改革”。推进农业供给侧结构性改革,是当前和今后我国农业政策改革和完善的主要方向,以市场需求为导向,以深化改革为
高分一号(GF-1)卫星搭载的传感器,实现了高分辨率和宽幅成像能力的结合,使其在精准农业方面应用发挥重要作用。该文在6S大气辐射模拟模型基础上,参照LaSRC大气校正流程,设计
目的:研究人乳头瘤病毒(HPV)感染患者焦虑发生状况及相关影响因素。方法:选取2019年5月7月在首都医科大学附属北京妇产医院妇科肿瘤门诊就诊的HPV阳性患者300例作为研究对象,
恶搞的精神实质,与巴赫金狂欢理论中的"狂欢精神"高度契合。互联网是其"狂欢精神"得以释放与表达的时空场合所在。因此,恶搞与互联网天然存在一种共盟与共鸣关系。这种关系决
三叉神经痛（TN）是临床一种常见的疾病，主要的临床表现是三叉神经分布的区域产生剧烈的、阵发的疼痛，可自发也可由轻微的刺激“扳击点”所引起，给患者造成极大的痛苦，严重影响了工作
通过对矩阵变换器空间矢量控制算法的研究,得出了矩阵变换器开关状态选择的原则,总结了状态之间的联系与规律,并且对开关状态的选择与其时间的计算在一个区间内例化。这种方
概述了中国古代藏书楼与藏书的发展历史,从四个方面对中国古代藏书楼的封闭性进行了剖析,最后从六个方面论述了中国古代藏书楼和藏书发展历程中资源共享意识的产生和发展。
分析了河北大学的专利申请与授权状况,阐述了河北大学的知识产权环境,并对比了兄弟院校的专利申请保护状况,论述了河北大学专利申请量不足及分布不均的原因,提出了河北大学今
研究目的:比较口腔颌面部狗咬伤患者行一期缝合与延期缝合治疗的效果。研究方法:收集31例颌面部狗咬伤患者的临床资料,分为一期缝合组(20例)和延期缝合组(11例)。比较2组患者