论文部分内容阅读
My fancies are fireflies-specks of living light winking in the dark.
——Rabindranath Tagore
译文:我的幻想是一群萤火虫——那跳跃的光芒,在黑暗中闪烁。(泰戈尔)
独自一人的时候,总是感到安心与惬意。那种静谧的幸福弥漫开来,将人团团围住,让人沉入其中,诡异又奇妙。享受着这谈不上快乐的快乐,让我总是对赐予我头脑的造物主心怀感激,尽管我并没有宗教的信仰。你知道,能够拥有可以无限制幻想的头脑是一件多么幸福的事:失意者看到老鼠会突然生出灵感,从而创造风靡全球的MICKEY MOUSE;而患绝症者也会对窗外春天的花蕾展开笑颜以感激生命的慷慨赞礼。幻想是我们无双的财富,然而我真正爱它的并非是这些。在幻想中探寻未知世界的奥秘,好奇心的满足总能带给人莫大的幸福感。
我喜欢倾听鸟的鸣啼。它们总喜欢不厌其烦地重复相同的话语,似乎是担心我们听不明白,因此我每每很想告诉它们我的感受。可转念一想,或许它们用整整一下午的时间对着窗户鸣叫,只是因为它们喜欢窗帘的颜色,或者仅仅只是因为它们喜欢就那样向着这个方向歌唱。就如同我心甘情愿用一下午的时间趴在窗前,享受它们举行的免费小型音乐会一样。
我也喜欢独自到乡野间的小溪流边,坐到冰凉凉的石块上,把脚伸到水中,感受大地沉静的血液不急不缓地淌过,带着生命不息的祝福流向远处,将山的心跳声传送到海洋的心房。坐得久了,就会有一群小小的银背鱼轻轻地在脚边游来游去,仿佛把我的小腿当成了这水中难得的捉迷藏的玩具。而当我遥望远方翠绿的山野和整齐的田地时,我的幻想会带着我的身影在草地上跳跃,张开双手赤脚踩上细细的田埂,采摘下沿途的蒲公英和小蛇果。但事实上,我并不舍得离开这块青石,因为我很爱这些鱼儿送予我的切切的亲吻。感受着它们仿佛为答谢我的陪伴而有意无意地用尾鳍擦过我脚踝的亲密动作,让我恍惚间听到自己的笑声也融汇在它们的之间。而且蒲公英也并不需要我的帮助,它们撑起小伞向远处的我挥手告别。风是比我好太多的信使,它拥抱着蒲公英,带它们开始全新的生命旅程。而小蛇果,它们只会含着红彤彤的微笑向我行注目礼,就像淑女们向对她们表示好感的绅士行屈膝礼一样。绅士可以单膝跪下吻她们的手背,却不能强行邀她们共跳一支舞,因为她们正在等候自己舞伴的到来。小蛇果们总是请风吹干它们身上沉沉的露珠,好让自己在蛇面前显得更有精神,从而开始它们的私密舞会。
谈及蛇又使我回想起去年夏初那只漂亮的彩色条纹蛇来。我对柔和的美丽事物向来有难以言喻的钟爱。蛇类是柔美的典范,它们呈S型滑动的身型简直可以媲美落叶飘落到湖心荡起的圈圈水纹,无尽绵延。大自然总是蕴藏着数不尽的淳正之美。我平躺在泥土与绿草的脊背上时,总会不小心睡着,看着不远处蝴蝶盘盘旋旋地飞舞,听着耳畔蟋蟀摩擦后腿发出的“蛐蛐”的轻快乐声,幻想就像浓雾在清晨渐渐沉淀,在柔和的阳光下覆到大地的肌肤上渐入梦境。就在我也要坠入梦境之时,我感到指间微凉的礼貌的轻触,虽然睡意渐浓,我还是睁开眼寻找那位友好的问候者。睁开眼帘,我直接就对上了它翡翠般的眼睛,它的尾尖轻轻地环在我的手边,匍匐着身体,脑袋上部稍稍上抬,正歪着头打量着我。我被它的美丽所震撼,也带着迷茫的眼神注视着它。它有眩目的彩色皮肤,环形的花纹在盘曲的身形中更显得繁复诡丽,而它的眼神却纯净天真。我不禁为这神奇的自然所蛊惑,感叹妖娆与纯真如此完美地结合。为这美丽而感动,我微微眯起眼,以便眼睛更适应这澄澈的阳光,好能更真切地观摩它的美。静默了许久,它偏回了头,轻轻趴下,犹犹豫豫地摆摆尾,贴着我的指尖滑过。我静静地看着它的身影消失于这片绿色的海洋中,许久,我站起身来,看着它消失的方向。
用微笑向你道别,美丽友善的生灵,你是要去赶赴小蛇果的舞会之约吧。
而我,也将回到我的居所,只将这点点滴滴的幻想留在这些美丽的邂逅之处,愿它们化作夜中的萤火虫,为你们无尽的舞会点亮每一个翩翩起舞的角落。
心灵解码
从文章可以看出,作者是一个内心丰富而细腻的人,对周围的一切看得从容而友善。诗一般的语言,表达出作者水晶般的心灵。即便是对于“蛇”这样大部分人所厌恶的动物,也能够用欣赏的眼光来看待,让我这位凡夫俗子感受到了什么是胸怀的宽广,什么是生活的美妙,什么是生命的礼赞。
对于世界,我们每个人都会有不同的感受和看法,但是不同的看法导致我们对这个世界采取不同的行动。我们觉得周围是友善的,我们就会变得更加友善;我们觉得周围是敌意的,我们自己首先便会穿上厚厚的盔甲,然后拿起长矛,准备与周围作战斗。其实,世界是一样的,不一样的是我们的心情。请卸下我们心灵的盔甲,来拥抱美好的世界吧。
(河北省石家庄市第二十五中学苏会坡)
——Rabindranath Tagore
译文:我的幻想是一群萤火虫——那跳跃的光芒,在黑暗中闪烁。(泰戈尔)
独自一人的时候,总是感到安心与惬意。那种静谧的幸福弥漫开来,将人团团围住,让人沉入其中,诡异又奇妙。享受着这谈不上快乐的快乐,让我总是对赐予我头脑的造物主心怀感激,尽管我并没有宗教的信仰。你知道,能够拥有可以无限制幻想的头脑是一件多么幸福的事:失意者看到老鼠会突然生出灵感,从而创造风靡全球的MICKEY MOUSE;而患绝症者也会对窗外春天的花蕾展开笑颜以感激生命的慷慨赞礼。幻想是我们无双的财富,然而我真正爱它的并非是这些。在幻想中探寻未知世界的奥秘,好奇心的满足总能带给人莫大的幸福感。
我喜欢倾听鸟的鸣啼。它们总喜欢不厌其烦地重复相同的话语,似乎是担心我们听不明白,因此我每每很想告诉它们我的感受。可转念一想,或许它们用整整一下午的时间对着窗户鸣叫,只是因为它们喜欢窗帘的颜色,或者仅仅只是因为它们喜欢就那样向着这个方向歌唱。就如同我心甘情愿用一下午的时间趴在窗前,享受它们举行的免费小型音乐会一样。
我也喜欢独自到乡野间的小溪流边,坐到冰凉凉的石块上,把脚伸到水中,感受大地沉静的血液不急不缓地淌过,带着生命不息的祝福流向远处,将山的心跳声传送到海洋的心房。坐得久了,就会有一群小小的银背鱼轻轻地在脚边游来游去,仿佛把我的小腿当成了这水中难得的捉迷藏的玩具。而当我遥望远方翠绿的山野和整齐的田地时,我的幻想会带着我的身影在草地上跳跃,张开双手赤脚踩上细细的田埂,采摘下沿途的蒲公英和小蛇果。但事实上,我并不舍得离开这块青石,因为我很爱这些鱼儿送予我的切切的亲吻。感受着它们仿佛为答谢我的陪伴而有意无意地用尾鳍擦过我脚踝的亲密动作,让我恍惚间听到自己的笑声也融汇在它们的之间。而且蒲公英也并不需要我的帮助,它们撑起小伞向远处的我挥手告别。风是比我好太多的信使,它拥抱着蒲公英,带它们开始全新的生命旅程。而小蛇果,它们只会含着红彤彤的微笑向我行注目礼,就像淑女们向对她们表示好感的绅士行屈膝礼一样。绅士可以单膝跪下吻她们的手背,却不能强行邀她们共跳一支舞,因为她们正在等候自己舞伴的到来。小蛇果们总是请风吹干它们身上沉沉的露珠,好让自己在蛇面前显得更有精神,从而开始它们的私密舞会。
谈及蛇又使我回想起去年夏初那只漂亮的彩色条纹蛇来。我对柔和的美丽事物向来有难以言喻的钟爱。蛇类是柔美的典范,它们呈S型滑动的身型简直可以媲美落叶飘落到湖心荡起的圈圈水纹,无尽绵延。大自然总是蕴藏着数不尽的淳正之美。我平躺在泥土与绿草的脊背上时,总会不小心睡着,看着不远处蝴蝶盘盘旋旋地飞舞,听着耳畔蟋蟀摩擦后腿发出的“蛐蛐”的轻快乐声,幻想就像浓雾在清晨渐渐沉淀,在柔和的阳光下覆到大地的肌肤上渐入梦境。就在我也要坠入梦境之时,我感到指间微凉的礼貌的轻触,虽然睡意渐浓,我还是睁开眼寻找那位友好的问候者。睁开眼帘,我直接就对上了它翡翠般的眼睛,它的尾尖轻轻地环在我的手边,匍匐着身体,脑袋上部稍稍上抬,正歪着头打量着我。我被它的美丽所震撼,也带着迷茫的眼神注视着它。它有眩目的彩色皮肤,环形的花纹在盘曲的身形中更显得繁复诡丽,而它的眼神却纯净天真。我不禁为这神奇的自然所蛊惑,感叹妖娆与纯真如此完美地结合。为这美丽而感动,我微微眯起眼,以便眼睛更适应这澄澈的阳光,好能更真切地观摩它的美。静默了许久,它偏回了头,轻轻趴下,犹犹豫豫地摆摆尾,贴着我的指尖滑过。我静静地看着它的身影消失于这片绿色的海洋中,许久,我站起身来,看着它消失的方向。
用微笑向你道别,美丽友善的生灵,你是要去赶赴小蛇果的舞会之约吧。
而我,也将回到我的居所,只将这点点滴滴的幻想留在这些美丽的邂逅之处,愿它们化作夜中的萤火虫,为你们无尽的舞会点亮每一个翩翩起舞的角落。
心灵解码
从文章可以看出,作者是一个内心丰富而细腻的人,对周围的一切看得从容而友善。诗一般的语言,表达出作者水晶般的心灵。即便是对于“蛇”这样大部分人所厌恶的动物,也能够用欣赏的眼光来看待,让我这位凡夫俗子感受到了什么是胸怀的宽广,什么是生活的美妙,什么是生命的礼赞。
对于世界,我们每个人都会有不同的感受和看法,但是不同的看法导致我们对这个世界采取不同的行动。我们觉得周围是友善的,我们就会变得更加友善;我们觉得周围是敌意的,我们自己首先便会穿上厚厚的盔甲,然后拿起长矛,准备与周围作战斗。其实,世界是一样的,不一样的是我们的心情。请卸下我们心灵的盔甲,来拥抱美好的世界吧。
(河北省石家庄市第二十五中学苏会坡)