【摘 要】
：
翻译是生态系统观下的本土化再生行为。翻译是把源语从源语生态系统移植到目标语生态系统中的系统行为,是主导因子译者基于主体间性之上为适应当下的目标语系统而进行的创造
【基金项目】
：
安徽省高校人文社科研究重点项目“生态语言学视阈下的‘译语’语言研究”(项目编号:SK2014A373);教育部人文社科规划项目“文化软实力构建中的文化翻译与对外传播研究”(项目编号:13YJAZH025);2014年度外教社全国高校外语教学科研项目“生态学视阈下文学翻译本土化‘再生’研究”(项目编号:2014AH0042A)的部分成果
论文部分内容阅读
翻译是生态系统观下的本土化再生行为。翻译是把源语从源语生态系统移植到目标语生态系统中的系统行为,是主导因子译者基于主体间性之上为适应当下的目标语系统而进行的创造行为。翻译在动态而复杂的本土化移植与融合中再生出"译语"、"译语文本"、"译语文化",建构起具有第三意义世界的生命实体,从而促进了不同语言间的文化交流和整个世界的发展与繁荣。
其他文献
目的探讨增强CT对肾盂癌的鉴别诊断价值。方法回顾性分析我院自2007年3月～2009年3月收治的35例泌尿系病变患者的影像资料及临床资料。结果35例中,肾盂癌17例(其中5例合并膀胱
<正>海南省上市公司在海南地方经济总量中占有重要地位,从市值规模看,海南上市公司总市值和流通市值占海南省GDP的比例高出全国平均水平,而且上市公司是海南省地方财政收入的
本文在Simunic审计收费模型研究的基础上,利用2002年到2006年广西上市公司的相关数据,实证分析了广西上市公司的盈余管理行为对审计费用的影响。结果发现,审计费用与盈余管理
<正>幼儿的阅读材料和成人的阅读材料有着本质的区别,幼儿的读物更大程度上以夸张的形象表现一个简单的故事情节,而且画面生动有趣,往往以精美、可爱的人物或者动物造型为主,
<正>以下是节选自2011年12月德州市优质课比赛中两节获奖课的教学设计。"教学设计一"是德州实验中学隋秀忠老师设计的。"教学设计二"是德州一中迟建亮老师设计的。对比如下
目的探讨重型颅脑损伤(traumatic brain injury,TBI)及应用甘露醇后脑组织含水量及水通道蛋白-4(AQP4)表达变化,及其与脑损伤后脑水肿之间的关系。方法将24只小鼠随机分为3组
新闻行业有着社会最敏锐的嗅觉,能将十分广泛的事与物呈现在读者面前,大至国家,小至平民百姓,关注着这个社会上的一举一动。新闻价值观分为五大要素,分别是:时新性、重要性、
<正>最近几年金融机构业务中的票据业务交易量迅速增长。根据中国人民银行发布的运行数据显示,2009年1月、2月和第一季度,新增票据融资分别占同期新增人民币各项贷款的38.51%
<正>一、引言随着我国经济的快速增长和资本市场的逐步完善,越来越多企业利用资本市场进行融资活动,不仅拓宽了企业的融资渠道,还改善了企业的融资结构,有利于实现企业价值的
在有限的城市道路交通系统基础上,方便快捷的出行日益成为人们关心的问题。其中对交通影响较大的莫过于交通路口,它是整个城市道路的枢纽,其通行能力制约着整个城市道路的通