【摘 要】
：
近年来,中国与海外的音乐学术交流迅速增加,促进了中英文互译多样形式的发展。这标志着中国音乐进入了一个新的阶段:在过去的一个世纪里,中国翻译国外音乐文献来吸收某些思想
【机 构】
：
香港浸会大学,中央音乐学院音乐学系,
论文部分内容阅读
近年来,中国与海外的音乐学术交流迅速增加,促进了中英文互译多样形式的发展。这标志着中国音乐进入了一个新的阶段:在过去的一个世纪里,中国翻译国外音乐文献来吸收某些思想观念;而现在,世界越来越有兴趣通过英文文本了解中国音乐的观念和传统。通过四个方面的翻译实例——1.史学研究和田野调查;2.中国传统音乐实践及其观念;3.中文歌词和诗歌;4.古典音乐表演的当代语境——可以看出,一些中英文间的普遍翻译问题同样出现在音乐翻译中;在音乐的上述个不同领域之间存在着一些明显地相互重叠的共同翻译问题。而学者和音乐家们在为不同的目的做翻译工作时,能够从他们逐步发展的多种语言与音乐技能中获得益处。
其他文献
本文通过对历史的回顾、现状的分析和未来的展望提出了现代电子音乐这一新音乐领域的概念界定,即:以电子声学为基础、录音技术和计算机技术为依托的学术性现代电子音乐。同时
<正>一直以来,心血管植入型电子器械(CIED)患者被列为磁共振(MRI)检查的禁忌。近年随着心律学、电子材料学、计算机医学应用学等科学技术的快速进步和MRI兼容性CIED的出现,MR
为了使岩矿中的稀有和稀散元素元素得到全方位的利用，就必须针对这些元素采取先进的技术和方法，并进行相关的化学分析，扩大这些元素的应用领域。
随着经济全球化和互联网的普及,跨境电子商务已成为推动我国外贸增长的重要力量,引起了各方高度重视。从湖南跨境电子商务的大背景出发,试图通过分析跨境电商在湖南尤其是在
提出了采用反应精馏和共沸精馏替代第二萃取精馏单元从裂解C5中分离聚合级异戊二烯工艺的改进工艺,并采用Aspen Plus流程模拟软件对该工艺进行了模拟计算。计算结果表明,在优
<正>7月6日,全国律协在京召开"互联网+法律"对律师行业的影响专题研讨会、科学建立律师评价体系专题研讨会。来自全国各地的法律人在天同律师事务所汇聚一堂,畅聊"互联网+"环
2012 年新修改的《中华人民共和国民事诉讼法》第五十五条规定，“法律规定的机关和有关组织”可以对“污染环境等损害社会公共利益的行为”向人民法院提起诉讼，由
目前地铁用轨道车对噪声限值,大多要求时速80km/h时司机室内的稳态噪声不超过80dB。要达到理想的控制效果,必须从控制噪声源、噪声的传播、噪声吸收等方面进行综合控制,采取
为了解金沙江上游奔子栏到羊拉约130 km河段范围内干旱河谷的植被特征,作者采用样带与典型样方相结合的方法,对该河段进行了植物群落调查。结果显示:(1)研究区域记录到野生维
美国当代著名黑人女作家艾丽丝·沃克的《父亲的微笑之光》,以其复杂的叙事视角、丰富多样的主题吸引了评论界的关注。表面上看,小说讲述的是父权制压迫对女儿们造成的爱情悲