《文白对照梦溪笔谈全译》商榷(续)

来源 :镇江市高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zengyuzhuo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
六十、原文:洎发之,乃表也,……译文:将信打开,原来是一份奏表,……(卷二十二《谬误·丁谓上奏》,页296)商榷:似应译为:等到将信打开,原来是一份奏表。———按:“洎”,《辞源》注读音及涵义:“极肆切,音暨(j尙)、韵”。此处释义应为“及也”。下引张衡《赋》:“百僚师师,於 Sixth, the original text: hair hair, is the table also, ... ... Translation: the letter opened, turned out to be a memorial table, ... (Volume XXII “Fallacy Ding said the play”, p. 296) Translated as: Wait until the letter opens, turned out to be a memorial. --- Press: “洎”, “Ci Yuan” note pronunciation and meaning: “extremely cut, tone cum (j 尙),  rhyme.” Interpretation here should be “and also.” Zhang cited under the “Fu”: "hundred teachers, at
其他文献
本文在解读数字化导游式教学方法涵义的基础上,分析了导游式教学方法的特征,论述了数字化导游式教学方法的应用类型。 On the basis of interpreting the meaning of digita
英国皇家植物园——邱园是世界上最知名的植物园之一,它不仅有着悠久的历史、古老的建筑、优美的环境,还拥有世界上最丰富的植物收藏。漫步其中,摩挲历史遗迹之沧桑,领略花姿
普吉岛是泰国最大的海岛,总面积约543平方公里,周围有大小岛屿39个。普吉岛因其迷人的风光和丰富的旅游资源,被称为“安达曼海上的一颗明珠”。这次,我们几个同学在家长的陪
正是姹紫嫣红时节,浙东宁海县漫山遍野的桃花、油菜花、杜鹃花争奇斗艳。宁海旅游部门经精心策划,配合“欢乐健康游”主题,整合后推出独具特色的“三色花”春之旅——美丽胡
都市人生活节奏紧张,要想在泡汤之余还能保持神情气爽,应对假期结束后的工作,舒缓调节身心都显得尤为重要。这时,温泉度假村的顶级SPA就发挥作用了。匠心独运的设计、宽松舒
若不是江西瑞昌铜岭发现了中国迄今为止发现的年代最为久远的铜矿采炼遗址,人们也许不会注意到这座长江边上的小城市。瑞昌位于江西北缘,它东界九江,南邻德安与武宁,西接湖北
本文从传统的名字理论出发,对历史上关于专名是否有含义的争论作了评述。主张专名无含义者面临着无法解决的难题,其理论是站不住脚的;主张专名有含义者建立的摹状词理论虽然解决
西藏的寺院和民居建筑、绘画 ,是藏民族文化艺术与审美的体现。本文阐述了藏区建筑和大自然和谐统一的美 ;藏族绘画的崇高境界——真、善、美完美统一 ;藏族艺术家对传统文化
1工程目的 永定河滞洪水库位于卢沟桥以下永定河稻田及马厂河段内,距北京市市区约 20km。水库的主要任务是防洪,控制永定河官厅山峡的洪水,使永定河发生100年一遇洪水时,刘庄子口门不分洪
以1980,1993,1998三年的松辽流域河道外用水调查统计数据为依据 ,结合有关社经资料 ,全面系统分析了松辽流域的用水总量、用水组成、用水指标的变化趋势 Based on the surve