论文部分内容阅读
英汉俩种语言虽然在词，词组以及句子等各个不同层次上均有同义重复，但形式与内容却不尽相同，如同义重复在英汉俩种语言中都可以作为构词法构成新词。但汉语同义重复的形式比英语要多的多。文章将俩种语言的同义重复机制加以对比，并就英汉同义重复的不同对汉英翻译提出几点建议。
汉英同义重复比较
【摘 要】
：
英汉俩种语言虽然在词，词组以及句子等各个不同层次上均有同义重复，但形式与内容却不尽相同，如同义重复在英汉俩种语言中都可以作为构词法构成新词。但汉语同义重复的形式比英语
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
池州师专学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
焦作国际太极拳年会由于经营理念差、管理经验少等原因，正面临着惨淡经营的局面。本文通过查询大量的资料，借鉴其它大型赛事的成功经验，在开发年会经济功能方面提出了积极的建议
语言是文化的一部分，翻译不仅是两种语言的转换，只有在了解和掌握各自文化的特点，才能做好翻译。本文探讨了文化与翻译之间的关系，论述文化在翻译过程中所产生的影响和作用。
矿井建设安全管理是矿井建设管理的一个重要组成部分，本文通过对矿井建设安全管理系统的复杂性现状进行探讨，提出矿井建设安全管理的对策，为矿井建设企业安全管理提供一定程度的
诗歌语言的模糊性蕴含了诗歌艺术的模糊美，构成了诗歌艺术的审美诗性。虚实相生的互渗性、诗情诗意的不确定性和余味曲包的深隐性，构成了诗歌模糊美的诗性表征。揭示这种模糊美