论文部分内容阅读
基于前人就元代马致远的散曲小令《天净沙·秋思》所翻译的几种译文所作的对比研究,本文进一步分析了这些译文的长处和不足,进而对原作者和原作品所反映的现实世界及认知世界进行重新解读,最终依据对原作品新的解读和认知语言学翻译观、遵循"形意兼备,创而有度"的翻译原则对这一作品进行了复译。
形意兼备 创而有度——认知语言学翻译观视域下《天净沙·秋思》的复译
【摘 要】
：
基于前人就元代马致远的散曲小令《天净沙·秋思》所翻译的几种译文所作的对比研究,本文进一步分析了这些译文的长处和不足,进而对原作者和原作品所反映的现实世界及认知世界
【机 构】
：
广东外语外贸大学,
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
高等教育的持续扩招对高校学生职业技能与专业技能的要求愈发具体化,而高等教育业已凸显的马太效应将使得高校实训基地的建设变得刻不容缓。充分运用地域资源建立先发优势,集
本文系统地梳理了英国高等教育基金委员会的演变历程,并以英格兰高等教育基金委员会为例,分别从人员组成、职责及对高校的资助等方面阐述了高等教育基金委员会较之前的变化,
资产证券化目前已经成为我国金融市场管理层重点关注的业务,对抵押贷款证券化产品进行合理定价也成为金融机构的当务之急。在CIR随机利率模型和早偿模型的基础上,用蒙特卡罗
长潭水库作为台州市唯一的地级以上集中式饮用水水源地,本文以《集中式饮用水水源地环境保护状况评估技术规范》(HJ774—2015)为依据,对长潭水库2017年环境状况进行评估。结
高职院校师资队伍建设除了要突出职教性、彰显高教性、凸显行业性,还要满足专业性、开放性、终身性、国际性等时代诉求。当前,我国高职院校师资队伍建设存在专任教师数量相对
柞蚕核型多角体病毒（AnpeNPV）作为基因表达载体在柞蚕培养细胞（AnPe细胞）和柞蚕蛹中已经成功地表达出了外来基因，并生产出了大量蛋白质。比较了AnpeNPV与苜蓿尺蠖核型多角体病毒（Ac
我国经济得到了迅速发展,但随之而来的人口、资源、环境与经济发展之间的矛盾也日趋严重,因此对资源环境与城乡规划管理管理专业的办学要求、培养模式、教学质量需要有更高的
为了满足不断变化的用户需求、应对日趋激烈的市场竞争,互联网企业需要通过品牌延伸推出更丰富的互联网产品和服务,品牌延伸已成为互联网企业多元化发展的必选策略。不同于传
自20世纪以来,科学技术在人类社会发展中的地位不断提高,科学课程的改革和发展也备受各国教育部门及学者的广泛关注。当前关于小学科学课程标准的研究中,大部分学者以发达国
本文通过对2000年到2008年山东省城乡居民储蓄存款余额月度数据的分析,依据Box-Jenkins的建模思路,建立了山东省城乡居民储蓄存款余额季节乘积ARIMA模型。通过对所建模型预测