【摘 要】
：
鲁迅借"吃人"意象在作品《狂人日记》中构建中国病态的社会现实,引领中国进入五四新话语时代。对"疾病隐喻"的英语翻译处理是异域解读近代中国社会问题的一个重点,本文关注英
【机 构】
：
福州大学外国语学院福建省跨文化话语研究中心
论文部分内容阅读
鲁迅借"吃人"意象在作品《狂人日记》中构建中国病态的社会现实,引领中国进入五四新话语时代。对"疾病隐喻"的英语翻译处理是异域解读近代中国社会问题的一个重点,本文关注英国汉学家蓝诗玲的英译文,关注译文对原文概念隐喻的再呈现。对于译文所甄选词汇在英语在线词典Macmillandictionary中的词义,观察译文中隐喻再创作如何动态推进小说,完成第一人称"迫害狂人"的自我框定,到其他人物病态的映射,再推及普罗大众的内心,实现作品的主题隐喻预设的功能。
其他文献
近日,在湖北宜昌召开的全国安全生产宣传工作会议上,与会代表探讨了新形势下安全生产宣传教育工作的规律和特点,明确了下一步的任务和重点.
陆在易先生在艺术歌曲创作风格方面用心考究、作品个性鲜明、音乐特点突出、质朴又不失内涵,在国内可谓是独树一帜[1]。《桥家盼》声乐套曲在中国首届"金钟奖"声乐作品获奖曲
从第一架古钢琴出现到现在,钢琴的发展已历时300多年,经历代制琴大师的不断改进,钢琴的构造日趋完善,音色也更加完美,已成为现代乐器中音域最为广泛、表现力最为丰富的键盘乐
CASST-HazChem危险化学品应急信息查询系统是中国安全生产科学研究院在国家“十一五”科技支撑计划课题（课题编号：2006BAK01B03）研究成果的基础上研制开发的。CASST-HAZCHEM系统
演奏技巧在扬琴演奏艺术中是一种技术动作,也是乐器演奏中用来表达音乐内涵的重要手段和语言,而技巧特色又是一个内容丰富涉及面广泛的问题。通过运用演奏技巧可以丰富乐曲的
<正> 一、选用良种大豆宜选用抗倒伏、抗病性强、有限结荚习性的中熟品种,如王中王、新大豆一号、黄豆931等。二、轮作倒茬大豆不宜重茬和迎茬,因此,应与玉米、谷子、马铃薯
<正> 1.中毒原因(1)临床用药剂量方法不当;(2)误食有毒物质;(3)饲喂霉败变质的饲料;(4)有害气体中毒。2.中毒的一般特征(1)有直接摄毒史,如摄食有毒的饲料或毒性较大的某种药
根据城际客运专线开行大站停和站站停列车特点,确定城际客运专线通过能力是在给定大站停列车数量上放行站站停列车能力来计算的.由于各类车存在速差,以及停站越行方案不同都
Background: The Occupational Safety and Health Council(OSHC) is committed to improve the safety performance of the high risk construction industry.In the past t