论文部分内容阅读
摘 要：功能对等理论（functional equivalency）由美国翻译理论家尤金·A·奈达（Engene Nida）提出，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。
关键词：韩中翻译；功能对等理论；意译
美国翻译理论家尤金·A·奈达（Engene Nida）提出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达理论的核心概念是“功能对等”，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。翻译过程中有很多表达无法进行直译，这就要求我们在翻译时进行必要的意译。
1.原文：?? ?? ?? 7? 10?，????? ‘???? ?? ??’?????? ?? ??? ???? ??? ???.
译文：在首尔市内的黄金地段开设免税店本是吸金的生意（“下金蛋的鹅”喻指能带来很多利润），但是7月10日，在首尔市内新开免税店的竞争中，乐天集团却尝到了苦头。
分析：“???? ?? ??”，原意为下金蛋的鹅，这种情况下我们必须联系上下文，理解句子的意思，“下金蛋的鹅”喻指能带来很多利润，这里把“下金蛋的鹅”译为“吸金”，后面括号里加注释的方式，是句子表达更通俗易懂。
2.原文：? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.
译文：辛董事长从欧洲招聘了最优秀的技术人员、引进了最好的设备，开始进军巧克力市场。
分析：“引进最优秀的技术人员和设备”，词组搭配不符合中文的表达习惯，这里我们采取加译的方法，添加动词，使句子结构更加完整，意思传达也更加明确。
3.原文：???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? 2018??? ??? ? ?? ??? ??? ?10 ??? ????? ??? ???
译文：由于内需不振等原因，几乎所有企业都减少投资，并且裁员，然而辛会长却定下了到2018年销售量翻一番并且成为亚洲十强企业的目标。因此乐天集团决定将在今年投资史上最大规模的75000亿韩元。
分析：“??? ??? ???”，如果按照文字直译，是“减少投资和雇佣”，搭配不符合中文习惯，所以采用加译的方法，译为“减少投资，并且裁员”，使结构更完整，意思更明确。
4.原文：??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ????? ?????? ??? ?? ?????? ??.
译文：他没有直接进入乐天，而是从其他公司的普通员工做起，积累经验，培养谦虚的品格，这既是辛格浩董事长给予他的一种培养，又是一种实践锻炼。
分析：原文中的“??”原意为“关照，照顾”，“?? ??”原意为“经营课程”，但显然句子逻辑关系不恰当，应该意译为“培养”与“实践锻炼”来实现词汇的对等，做到正确的翻译。
5.原文：3? ??? ????? ????? ???? ????，?? ????? ??????? ???? ??? ? ?? ???? ????? ?? ???.
译文：三子健熙曾在早稻田大学商学院和美国乔治·华盛顿经营研究生院攻读经营学，学成归来后在企业基层接受实际经营的历练。
分析：“?? ???? ????? ?? ???”按字面直译的话，“在企业一线学习经营”，相比较“在企业基层接受实际经营的历练”更加符合中文表达习惯。
6.原文：????? ??????? ?? ???? ????? ????.
译文：一直对啤酒市场虎视眈眈的乐天百货，于去年成功进军啤酒市场.
分析：“????”如果字面一一对应直译为“夙愿事业”，很难理解，表达也不通顺，按照功能对等理论，不拘泥于原文形式一一对应，译为“对啤酒市场虎视眈眈”。
7.原文：?????? 2010? ?????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??.
译文：2010年，乐天化工收购了东南亚代表性石化企业——马来西亚泰山公司，为进军欧洲市场搭建了前沿阵地，并于今年推进使用北美页岩气建设乙烷裂化工厂的项目。
分析；“???”原意为“桥头堡、跳板”，在理解原文基础上采用意译的方法，译为“搭建了前沿阵地”更容易理解。
8.原文：2009? 1??? ?????? ?? ‘????’? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????.
译文：2009年1月从斗山收购了生产“初饮初乐”烧酒的酒类部门，跻身于综合性酒类企业。
分析：“?????”原意为“踮脚”，按照功能对等理论，实现词汇对等，把它理解为“奋起、奋发”的意思，这里把它意译为“跻身于”。
9.原文：??? ??? ??? ????? ? ???.?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ??.
译文：不能因为此事引起子女之间的纷争，又要把上至公司的创业功臣，下至子公司的新员工的不满降至最低。
分析：采取加译的方法，添加“上至……，下至……”使表达更加通顺。
10.原文：“??? ??? ??? ?????? ???.” ??? ?? ?????.
译文：“以后三星就由健熙来领导了。” 李秉哲的话引起了轩然大波。
分析：“?? ??”原意为“炸弹宣言”，联系前文，采取意译的方法，译为“引起轩然大波”更能把原文意思展現出来。
11.原文：1819? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???（the Cotton Factories Regulation Act）??? ? ??? ?? ??? ?????.? ??? ??? ???? ??? ????? ?????.
译文：1819年，英国议会将限制雇用童工的法案——棉织厂《工厂法》提上议程。依据现在的标准，这个法案根本不值一提。
分析：“????”原意为“棉花棒，比喻打击不力，或批判、处罚很轻，不痛不痒”，联系上下文，意思是之前的法律在现在的标准下根本没有多大的作用，译为“不值一提”。
12.原文：? ??? ?? ??? ???? ??? ?? [ ]% ?? ??? ??? ? ??.
译文：本合同规定的数量按照卖方的需求可以在[ ]% 范围内上下浮动。
分析：“????”原意是“增减”，意译为“上下浮动”，更符合合同用语的特点。
结语
由于中韩两种语言有自己不同的表达方式，两个民族有不同的思维习惯和文化背景，很多情况下，两种语言转换时，逐字逐句一一对应的译法是行不通的，这时我们就需要巧用翻译方法、借用各种翻译技巧，使译文通顺、自然，并使译文符合译入语的语言规范和译文读者的思维习惯。翻译时遵循奈达功能对等理论，使用多种翻译方法和技巧，对词汇、句法进行转换，以实现功能对等，做到最佳翻译。
参考文献
[1]《西方翻译理论流派研究》，李文革，中国社会科学出版社，2004，P115
[2]《新译学论稿》，萧立明，中国对外出版公司，2001
[3]《??·??? ??》，???，?????，2007
[4] http：//www.naver.com/
作者简介
陈梦梦（1992-），女，山东烟台人，烟台大学外国语学院，主要从事朝鲜语笔译研究。
关键词：韩中翻译；功能对等理论；意译
美国翻译理论家尤金·A·奈达（Engene Nida）提出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达理论的核心概念是“功能对等”，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。翻译过程中有很多表达无法进行直译，这就要求我们在翻译时进行必要的意译。
1.原文：?? ?? ?? 7? 10?，????? ‘???? ?? ??’?????? ?? ??? ???? ??? ???.
译文：在首尔市内的黄金地段开设免税店本是吸金的生意（“下金蛋的鹅”喻指能带来很多利润），但是7月10日，在首尔市内新开免税店的竞争中，乐天集团却尝到了苦头。
分析：“???? ?? ??”，原意为下金蛋的鹅，这种情况下我们必须联系上下文，理解句子的意思，“下金蛋的鹅”喻指能带来很多利润，这里把“下金蛋的鹅”译为“吸金”，后面括号里加注释的方式，是句子表达更通俗易懂。
2.原文：? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.
译文：辛董事长从欧洲招聘了最优秀的技术人员、引进了最好的设备，开始进军巧克力市场。
分析：“引进最优秀的技术人员和设备”，词组搭配不符合中文的表达习惯，这里我们采取加译的方法，添加动词，使句子结构更加完整，意思传达也更加明确。
3.原文：???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? 2018??? ??? ? ?? ??? ??? ?10 ??? ????? ??? ???
译文：由于内需不振等原因，几乎所有企业都减少投资，并且裁员，然而辛会长却定下了到2018年销售量翻一番并且成为亚洲十强企业的目标。因此乐天集团决定将在今年投资史上最大规模的75000亿韩元。
分析：“??? ??? ???”，如果按照文字直译，是“减少投资和雇佣”，搭配不符合中文习惯，所以采用加译的方法，译为“减少投资，并且裁员”，使结构更完整，意思更明确。
4.原文：??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ????? ?????? ??? ?? ?????? ??.
译文：他没有直接进入乐天，而是从其他公司的普通员工做起，积累经验，培养谦虚的品格，这既是辛格浩董事长给予他的一种培养，又是一种实践锻炼。
分析：原文中的“??”原意为“关照，照顾”，“?? ??”原意为“经营课程”，但显然句子逻辑关系不恰当，应该意译为“培养”与“实践锻炼”来实现词汇的对等，做到正确的翻译。
5.原文：3? ??? ????? ????? ???? ????，?? ????? ??????? ???? ??? ? ?? ???? ????? ?? ???.
译文：三子健熙曾在早稻田大学商学院和美国乔治·华盛顿经营研究生院攻读经营学，学成归来后在企业基层接受实际经营的历练。
分析：“?? ???? ????? ?? ???”按字面直译的话，“在企业一线学习经营”，相比较“在企业基层接受实际经营的历练”更加符合中文表达习惯。
6.原文：????? ??????? ?? ???? ????? ????.
译文：一直对啤酒市场虎视眈眈的乐天百货，于去年成功进军啤酒市场.
分析：“????”如果字面一一对应直译为“夙愿事业”，很难理解，表达也不通顺，按照功能对等理论，不拘泥于原文形式一一对应，译为“对啤酒市场虎视眈眈”。
7.原文：?????? 2010? ?????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??.
译文：2010年，乐天化工收购了东南亚代表性石化企业——马来西亚泰山公司，为进军欧洲市场搭建了前沿阵地，并于今年推进使用北美页岩气建设乙烷裂化工厂的项目。
分析；“???”原意为“桥头堡、跳板”，在理解原文基础上采用意译的方法，译为“搭建了前沿阵地”更容易理解。
8.原文：2009? 1??? ?????? ?? ‘????’? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????.
译文：2009年1月从斗山收购了生产“初饮初乐”烧酒的酒类部门，跻身于综合性酒类企业。
分析：“?????”原意为“踮脚”，按照功能对等理论，实现词汇对等，把它理解为“奋起、奋发”的意思，这里把它意译为“跻身于”。
9.原文：??? ??? ??? ????? ? ???.?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ??.
译文：不能因为此事引起子女之间的纷争，又要把上至公司的创业功臣，下至子公司的新员工的不满降至最低。
分析：采取加译的方法，添加“上至……，下至……”使表达更加通顺。
10.原文：“??? ??? ??? ?????? ???.” ??? ?? ?????.
译文：“以后三星就由健熙来领导了。” 李秉哲的话引起了轩然大波。
分析：“?? ??”原意为“炸弹宣言”，联系前文，采取意译的方法，译为“引起轩然大波”更能把原文意思展現出来。
11.原文：1819? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???（the Cotton Factories Regulation Act）??? ? ??? ?? ??? ?????.? ??? ??? ???? ??? ????? ?????.
译文：1819年，英国议会将限制雇用童工的法案——棉织厂《工厂法》提上议程。依据现在的标准，这个法案根本不值一提。
分析：“????”原意为“棉花棒，比喻打击不力，或批判、处罚很轻，不痛不痒”，联系上下文，意思是之前的法律在现在的标准下根本没有多大的作用，译为“不值一提”。
12.原文：? ??? ?? ??? ???? ??? ?? [ ]% ?? ??? ??? ? ??.
译文：本合同规定的数量按照卖方的需求可以在[ ]% 范围内上下浮动。
分析：“????”原意是“增减”，意译为“上下浮动”，更符合合同用语的特点。
结语
由于中韩两种语言有自己不同的表达方式，两个民族有不同的思维习惯和文化背景，很多情况下，两种语言转换时，逐字逐句一一对应的译法是行不通的，这时我们就需要巧用翻译方法、借用各种翻译技巧，使译文通顺、自然，并使译文符合译入语的语言规范和译文读者的思维习惯。翻译时遵循奈达功能对等理论，使用多种翻译方法和技巧，对词汇、句法进行转换，以实现功能对等，做到最佳翻译。
参考文献
[1]《西方翻译理论流派研究》，李文革，中国社会科学出版社，2004，P115
[2]《新译学论稿》，萧立明，中国对外出版公司，2001
[3]《??·??? ??》，???，?????，2007
[4] http：//www.naver.com/
作者简介
陈梦梦（1992-），女，山东烟台人，烟台大学外国语学院，主要从事朝鲜语笔译研究。