【摘 要】
：
本文借用广义修辞学中修辞原型的概念探讨了《红楼梦》书名中的修辞原型及其英译。红、红楼和梦是《红楼梦》书名中的三个相互关联又相对独立的修辞原型,分别象征生命之美的
论文部分内容阅读
本文借用广义修辞学中修辞原型的概念探讨了《红楼梦》书名中的修辞原型及其英译。红、红楼和梦是《红楼梦》书名中的三个相互关联又相对独立的修辞原型,分别象征生命之美的挽歌,贵族家庭的挽歌和尘世人生的挽歌。红楼一梦既指小说中众女子的命运悲剧,又指宁荣二府的家族悲剧,进而象征整个人生和社会的悲剧。从修辞原型的再现而言,Red Mansion Dream是一个很好的英译选择,这种意象并置的陌生化译法有利于译文读者充分体验中西之间的文化差异,深刻领悟小说书名的微言大义。
其他文献
世界经济正处于长时期的低速增长阶段;世界经济区域化集团化趋势加强;国家间相互依赖关系空前增强;国际金融市场日趋全球化;日本取代美国成为世界最大的债权国;中国的崛起;资
企业文化是一个企业的灵魂,它对企业发展起着至关重要的作用。尤其在中国加入世界贸易组织以后,我国的企业迎来了前所未有的挑战,既要面临同行业企业间的激烈竞争,同时又面临
进入新世纪以来,随着改革开放的深入发展,我国农村的离婚率也在上升,离婚在农村已经不是新鲜事了,但是这也带来了一种新的社会问题:伴随着单亲家庭的增多,单亲家庭子女的数量
市场化是现代高等教育发展的一种趋势,高等教育实行市场化有其理论与现实基础,同时市场化也给高等教育带来一系列变革与挑战。高等教育市场化只有在合理限度内,才能发挥其益
随着信息技术的迅速发展,以网络论坛、微博、微课、手机短信、微信、手机游戏为主要标志的新媒体给当前大学生爱国主义教育带来了日益深刻的影响。新媒体的广泛使用不仅带来
<正>陶行知是我国著名的教育家,他的"四颗糖"的故事特别令人感动。为了提升我校教师教育教学艺术和师德水平,学校特意把陶行知先生的"四颗糖"故事布置在校园文化墙上,通过耳
本文研究了由Al2O3粉和Cu粉组成的混合粉末体系的室温压制性能。测定了压坯密度与外加压力和混合粉末中陶瓷含量的关系。然后将试验数据代入由本文作者推导的含有三个参数的
随着《中共中央国务院关于深化医药卫生体制改革的意见》出台,公立医院改革作为5项重点改革内容之一,成为近期大众关注的焦点。而客观、公正地考核医院的整体绩效,从结构、过
"红楼"戏一直是戏曲舞台上久演不衰的题材。就京剧而言,从清光绪间"遥吟俯唱"社票友陈子芳肇始,到戏剧改革先行者欧阳予倩、"四大名旦"中的梅兰芳、荀慧生乃至其他名角朱琴心
介绍利用HCNR200高线性度模拟光电隔离器对模拟电压进行隔离的基本原理以及相应的硬件电路图,并给出了实验数据和分析。根据此电路制成的6路模拟量隔离板在实际应用中取得了