【摘 要】
：
准确分析原文意义是确保翻译这一交际活动顺利进行的先决条件。从认知语言观的角度看,框架、视角和前景化等识解要素对于意义的分析与理解至关重要。然而,这一系列识解要素的
论文部分内容阅读
准确分析原文意义是确保翻译这一交际活动顺利进行的先决条件。从认知语言观的角度看,框架、视角和前景化等识解要素对于意义的分析与理解至关重要。然而,这一系列识解要素的激活与选择都会受到语言、文化、逻辑思维等语境因素的制约：首先,从语言层面看,译者的语言知识库直接影响其对词句等内容的比较、甄别、选择;其次,反映在文化层面上,如果在译者知识结构中缺乏相关文化意象的积累,就无法避免意义分析时出现框架概念空白,从而可能导致误译;再次,译者在翻译中的逻辑思维也会直接作用于译者的识解过程,影响最终的意义推理。
其他文献
神经系统是人体重要的组织系统,周围神经损伤也是临床上的常见病,常由于创伤、疾病或手术等而受到损伤,一旦神经受到损伤,其支配的器官正常运动和感觉功能也将会受到影响,严
目的:探讨老年慢阻肺合并左心衰的临床相关因素和特点.方法:对60例病人的病史、临床表现、辅助检查、疗效等进行回顾性分析.结果:与合并左心衰相关的因素依次为,心前导联ST-T
目的：通过检测正常肝内胆管、肝内胆管结石病和胆管癌三种胆管组织中胆管上皮细胞的PCNA和Bcl-2蛋白表达，探讨肝内胆管结石病胆管上皮是否存在癌变趋势。 方法：应用免疫组织
目的：器官移植慢性排斥反应主要表现为移植物动脉硬化和纤维化，由于其发病机制未明，临床还没有很好的防治方法。近年来，用于寻找慢性排斥反应的早期诊断及检测指标越来越引起人们
绿色无线通信是全球经济低碳化的一个重要组成部分,日益受到关注。无线通信的核心指标是以满足通信容量为目标的功率效率和频谱效率,传统的无线通信系统大多侧重于频谱效率,
牛结核病作为一种在牛场较为常见的人畜共患病,越来越受到养殖场和兽医的重视。该病由牛分支杆菌引起,被列为B类动物疾病,可通过接触病牛或摄入受该菌污染的牛肉、牛奶及奶制
习作教学是语文教学的重要构成部分,是运用文字表达观念的基石和情感传递的纽带,做好语文教育工作,指导学生写好作文是作为一名语文教育者的首要工作。随着新课改的继续推进,
目的:探讨住院期间"新生儿游泳"对新生儿健康的影响.方法:将180例新生儿按分娩时间的先后顺序分为观察组(游泳组)和对照组(单纯沐浴组)各90例,同时测定两组新生儿生后12h和24
介绍了四川服装产业带形成的性质和特点,从区域经济地理的观点讨论了我国东部服装产业向西部流动的可能性,以及四川支柱产业对服装产业和消费市场的影响等问题.
目的:1.探讨皮下局部注射rCTGF对超长比例皮瓣成活的影响和可能的机制;2.局部注射在近期内是否会引起远位组织的纤维化。方法:32只雌性SD大鼠,随机分成四组,对照组和3组实验