【摘 要】
：
霍克思综合了《红楼梦》的多个版本作为其译本底本,这一点在红译研究领域已成共识,但有关霍克思采用了哪些版本以及为什么不坚持依从一个版本等问题的研究仍非常有限,而且论
论文部分内容阅读
霍克思综合了《红楼梦》的多个版本作为其译本底本,这一点在红译研究领域已成共识,但有关霍克思采用了哪些版本以及为什么不坚持依从一个版本等问题的研究仍非常有限,而且论证缺乏可靠的证据。我们以第一卷的前言、《〈红楼梦〉英译笔记》、"The translator,the mirror and the dream"和"西人管窥《红楼梦》"为根据,细读译本并查询原著多个版本,得出如下结论:霍克思英译《红楼梦》以人民文学出版社1964年第三版简体直排本为主要底本,同时出于对事体上和时间上的一致性以及艺术效果的考虑,不时地参考了9种其他版本(以第一卷为限)或自行修订,从而创造了一个英文的"霍校本"。
其他文献
<正>目的探讨嗜酸性粒细胞增多症的临床特征及治疗方法。方法对收治1例表现哮喘症状的嗜酸性粒细胞增多症进行回顾性分析。结果嗜酸性粒细胞增多症患者经糖皮质激素治疗后哮
截至6月7日，由辽河石油勘探局合作开发的苏里格气田苏10区块共部署开发井60口，完钻33口，其中Ⅰ、Ⅱ类井E渤由原来的62％提升到813％，完．成压裂建产15口，其中效果较好的9口。单井钻井成
阐述了林木引种驯化的概念和意义,分析了与农业引种驯化相比林木引种驯化工作的特殊性。在梳理分析广西壮族自治区在林木引种驯化工作中所做努力和取得成果的基础上指出了广
人、器材装备、灭火剂是灭火救援战斗力的三要素。从分析消防站(中队)人员数量及能力素质、器材装备配备达标及操作使用、灭火剂保障等方面入手,探讨提升消防部队灭火救援战
本文详细分析阐述了关于增值型电力企业内部的相关审计问题及具体审计方式的应用,并就电力企业内部增值型审计与传统行业的审计工作之间的区别和特性进行了针对性分析,并采取
目的观察全氟辛烷磺酸(PFOS)对SD大鼠的免疫损伤作用。方法健康成年SD大鼠24只,雌雄各半,随机等分为4组:溶剂对照组、低、中、高剂量PFOS染毒组;溶剂对照组进食2%Tween-80处
苏丹石油部在一份声明中称，苏丹日前签署了一份价值4亿美元的旨在开发位于本国南部的塔尔贾斯（Thar Jath）油田的协议，根据这份协议，该油田的初始日产能在2006年3月底前将达到8万桶
随着我国社会经济的持续发展和城市交通量的不断攀升,五路灯控交叉口逐渐显示出诸多问题。五路灯控交叉口已经难以满足现况城市道路的交通需求,亟待对其进行相关研究并提出改
2012年12月,澳大利亚发布了最新高中数学课程标准,这是澳大利亚历史上第一个全国统一的高中数学课程标准.该标准包含4种高中数学课程,分别针对不同的学生群体.每种高中数学课
来自中国国土资源部的消息称，随着《国务院关于加强地质工作的决定》的出台，中国将加强重点矿种、重点成矿区带的勘查工作。