【摘 要】
：
数字在唐诗中有着独特的美学意义与文化功能,数字翻译的准确与否在一定程度上影响着诗歌译文质量的优劣.诗歌中的数字不可全部照数翻译,而应根据数字在唐诗中的具体作用选择翻译策略.数字在诗歌中可“实指”,交代时间、季节、年龄等;也可“虚指”,夸张地表达数量的“多”“少”及“对比”等意义,还可以表示特定的文化意义.许渊冲教授在其翻译的《唐诗三百首》中,采用了照数直译、转换性“化”译、叠词翻译和省略等翻译策略进行数字翻译,从而实现了诗歌翻译的“形美”“意美”“音美”.
【机 构】
：
佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山528000
【出 处】
：
佛山科学技术学院学报（社会科学版）
论文部分内容阅读
数字在唐诗中有着独特的美学意义与文化功能,数字翻译的准确与否在一定程度上影响着诗歌译文质量的优劣.诗歌中的数字不可全部照数翻译,而应根据数字在唐诗中的具体作用选择翻译策略.数字在诗歌中可“实指”,交代时间、季节、年龄等;也可“虚指”,夸张地表达数量的“多”“少”及“对比”等意义,还可以表示特定的文化意义.许渊冲教授在其翻译的《唐诗三百首》中,采用了照数直译、转换性“化”译、叠词翻译和省略等翻译策略进行数字翻译,从而实现了诗歌翻译的“形美”“意美”“音美”.
其他文献
东晋以来士人出家渐多,僧人作为一个特殊的群体出现于诗坛,形成了带有群体特点的诗歌创作风气.东晋僧诗几乎都为五言体,在东晋前中期四言体盛行、五言诗陷入低谷的背景下,是一个值得注意的现象.东晋诗僧群出自中下层家族,比较自然地继承了源自寒素阶层的汉魏五言诗传统,并进一步融合山水、佛理、仙道等内容,开启了晋宋五言诗新的风格,成为晋宋诗歌发展的一个重要环节.随着士僧交往的深入,东晋诗僧群以其五言诗创作实绩,改变了士人以五言为俗体的观念,重新开启了五言诗创作风潮,具有建构五言诗史的意义.在以玄言诗为主流的东晋诗史之外
“远观”诗,今人多认为它是王维的作品.后经学者考辨,它实际出自禅林.从禅籍的语料来源再往前追溯,此诗又可能源自唐代俚语.禅林素有以俗语证禅的传统,“远观”诗从民间进入禅林后广为传播,并衍生出丰富的禅趣;禅趣化后,它又从禅林反哺民间,对世俗生活及文学创作产生影响,并体现出俚语、禅趣、诗性三线并进或交融的情况.这一生动具体的个案,展示了古代僧俗两界话语互动的良性关系,反映出宋元以来佛教的世俗化、平民化及禅宗话语从“不立文字”到“不离文字”的发展变化过程.
个体成人就其开端而言就是作为一个整体而存在,儿童教育就是要充分激活儿童身体向着周遭世界的感受力,让儿童充分舒展自我,向着周遭他人与世界充分打开自我,让儿童在融入周遭人与事物的过程中达成自我生命在更高水平的整体和谐.儿童教育的初始形式乃是游戏,在游戏中培育儿童向着他人与世界的积极而开放的生命状态.基于身心整体唤起的儿童教育强调行动对思维、体验对反思的优先性,在爱的交往中增进儿童对世界的整体性经验.儿童教育的特质乃是从身体直觉出发的、整体性的教育,其基本路径乃是审美性与情感性的,其基本目标则是在儿童对美善事物
当代著名环境哲学家阿伦?盖尔提出生态文明是人类文明的未来,并进一步从哲学维度考辨其出路,认为只有走有别于温和启蒙的激进启蒙之路方可创造生态文明的未来.激进启蒙的本质在于恢复宏大叙事的人文主义,克服“零敲碎打”思维或“技术行话”现象,从而实现文化转型,为走向生态文明铺平道路.这条激进启蒙之路强调了哲学之于一种文明形式(生态文明)的重要地位,深化了人文主义之于“人与自然是生命共同体”的诠释意义,具有一定的理论价值.然而,其理论旨趣亦有导向去政治化、伦理至上主义以及宗教神学的风险.对待盖尔的观点,我们应从总体上
“诗笔”叙事演进与传统叙事诗发展密切相关,亦是推动赋与不同文体交互的重要契机.“诗笔”叙事作为一种书写笔法,“以诗为体”的叙事属性决定其区别于“文笔”“史笔”的语体特征与表达范式,且在特定文化氛围下,于早期叙事诗文本中有消融与转移之势.汉初,“诗笔”叙事入赋,汉赋始盛并将赋体铺陈推向高峰;汉末,大赋式微,“诗笔”叙事借由文体交互从赋体转出且“多途取道”:“以赋为文”“以赋为诗”“赋入戏剧”“赋入小说”,实现赋与不同文体的交融互渗.“诗笔”叙事入赋体,转移了早期叙事诗文本的发展空间,从赋体转出则分化了叙事诗
算法技术嵌入国家治理是国家发展和技术进步的共同需求,要以人民的根本利益为基本遵循,坚持公平正义的价值导向.在变革治理主体、创新治理方式和参与治理任务的过程中,遵循公权力驾驭算法权力、价值理性引导工具理性、公平正义框定“算法正义”的原则,发挥算法科学、快速、精准的技术特性,消解算法风险,进而提升国家治理效能、维护国家治理秩序、促进国家治理现代化的实现.
国家级非物质文化遗产代表性项目佛山剪纸在“红色题材”创作方面取得了举世瞩目的成就,佛山剪纸反映了革命历史与现代建设的“红色题材”作品的丰富性、创作的连续性、艺术造诣的精湛性和后继有人的传承性等,不同时期珍贵的、几乎散轶的“红色题材”代表作品及当代同题材作品,体现了当代佛山剪纸最新成果.
数字孪生虚拟具有更加真实的“仿真性”、显著的“迭代优化性”和“虚实融合”等特征,使得在行为思维、语言符号思维、数字化思维等基础上形成的数字孪生虚拟认识论,不同于传统认识论中的认识方式.数字孪生虚拟认识的本质是人的认识的延伸,而其认识的实现过程则是在对全面感知到的物理世界进行虚拟模型的精准映射呈现时实现运动状态下的技术分析、反馈、决策与执行的过程中实现的.数字孪生虚拟认识论能够为人类认识世界提供新视角;转变人类对现实世界的思维和解释方式;提高人类认识、改造与创造世界的能力.
以广东对外直接投资企业为例,基于面板门槛模型,实证研究了研发投入与企业全要素生产率的关系.结果表明:当期研发投入与企业全要素生产率呈倒“U”型的非线性关系,滞后三期的研发投入对企业全要素生产率有边际递减的正向影响.进一步研究发现,具有海外背景的董事比例对研发投入与企业全要素生产率的关系具有正向调节作用,董事具有海外工作背景比海外教育背景的调节作用更强.通过替换变量、考虑内生性和外部政策冲击等,调节作用仍然显著.但异质性分析显示:调节作用只在小规模企业、两职合一企业、非国有企业和技术密集型企业显著.这为广东
习近平对领导干部政德做出过很多重要论述,总体上看,这些政德论述涉及“大德”“公德”与“私德”、自律与他律、党性与人民性、“知”与“行”等多方面.习近平的政德论述从内容、方法、价值和行动实践四个维度构建了完整的领导干部政德思想体系:一是“大德”“公德”与“私德”的政德内容维度;二是“自律”与“他律”的政德养成方法维度;三是“党性”与“人民性”的政德价值澄明维度;四是“知”与“行”的政德践行维度.政德论述的四个维度,在内容、方法、价值、行动实践上自成一体,但又整体组成了习近平政德论述思想体系的“四个统一”,是