【摘 要】
：
近年来,作为国家文化发展的新兴战略,中国文化"走出去"已成为国家树立国际形象、提升中国文化国际影响力的重要窗口。而翻译作为交流文化、沟通思想的桥梁,对中国文化"走出去
论文部分内容阅读
近年来,作为国家文化发展的新兴战略,中国文化"走出去"已成为国家树立国际形象、提升中国文化国际影响力的重要窗口。而翻译作为交流文化、沟通思想的桥梁,对中国文化"走出去"战略的实现无疑发挥了至关重要的直接作用(即内部路径)。除此之外,与翻译工作相关的间接因素(即外部路径)对文化战略的实现起着不容忽视的影响,也是值得探讨的议题。文章从文化传播与译介规律入手,提出了文化"走出去"的五种外部路径:遴选译介作品与跨界对话;厘清翻译模式与人才培养学者化;讲好中国故事,超越"中国威胁论";建立版权代理制度,扩大作品的海外传播力;树立"和而不同"的国家形象,提升中国文化国际影响力。
其他文献
"人肉搜索"作为公民社会一种原始的社会自力救济方式,因其具有群众运动性,极其隐蔽性的特点,越来越多的对被侵权人构成实质伤害,也更加需要相关法律进行明确性引导和规制。鉴
自一个世纪前,中国传统文化就开始在西方现代性的冲击下渐渐失去了其固有的根基,寻根文学在文化热的背景下反思传统文化,探寻中国文化重建的可能性。《小鲍庄》作为寻根文学
目的应用艾滋病抗体检测的外部质控参考品,以保证艾滋病筛查实验室的检测质量。最大限度地防止误检或漏检,保证检测结果的正确性和准确性。方法依据《全国艾滋病检测质技术规
没收财产刑是我国刑罚体系中的一个非常重要的刑种,而同时是最严厉的一种附加刑。本文从其概念和特征入手,经由它在外国刑法中的概况和我国的相关立法现状,阐述了我国刑法在
为了验证单制剂农药对枸杞瘿螨的防治效果,选用阿维菌素、螨死净(四螨嗪)、哒螨灵和克螨特这4种杀螨剂进行了田间药效比较试验。试验结果表明:1.8%的阿维菌素(EC)2 000倍液、
讯问是一种特殊语境下的双向交流,必须符合法律的要求。为更好地完成讯问工作,一方面要利用语境因素有效提高讯问言语的表达效果,另一方面需恰当使用模糊性的用语,使语言成为
公司章程是公司设立的要件,对公司的经营范围、内部组织、经营行为等核心要素作出规定,也是对内的管理依据和对外的信誉证明。新《公司法》从遵循意思自治的理念,明确和强化
自19世纪50年代以来,发达国家的环境问题开始引起人们的关注。环境问题因经济社会发展而出现,是发展的代价和成本,人们也期待在发展中解决环境问题,近年来国内外学者纷纷研究
目的探讨应用耳周小切口穿腮腺径路行髁突颈部及基底部等中低位骨折手术的治疗方法及临床疗效。方法对30例38侧下颌骨髁突中低位骨折患者采用耳屏前或内,或绕耳垂小切口,穿经