论文部分内容阅读
许渊冲提出了著名的"三美理论"——"意美,音美,形美",为诗歌翻译实践和诗歌翻译批评提供了一个系统可行的理论支撑。该文通过比较《离骚》的三个中译本(译者分别为许渊冲、杨宪义和戴乃迭、卓振英),发现三美理论在许译本中得到了充分的体现,但同时音美和形美上的追求也在一定程度上妨碍了原文意义的传递。
许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究
【摘 要】
：
许渊冲提出了著名的"三美理论"——"意美,音美,形美",为诗歌翻译实践和诗歌翻译批评提供了一个系统可行的理论支撑。该文通过比较《离骚》的三个中译本(译者分别为许渊冲、杨
【机 构】
：
广东技术师范学院大学英语部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
化学实验在初中化学教学中可以激发学生学习兴趣,提高学习积极性;有助于培养学生的观察能力;有助于培养学生的动手能力,提高实验技能;有助于培养学习的创新精神;有助于培养科
笔者反思《认识厘米》这一课的教学,认为效果不理想。多次磨课使我感悟到,要做个会倾听"学声"的教师,站在学生角度思考。只有使学生自己去经历、创造、体验,才能让他们充分发
<正> 所谓常销书,是指当地读者经常需要的各类图书中的优秀品种。作为常销书,书店必须保证货架上有足够的存货,以供读者选购。但是,常销书的存货晟不宜过多,周转期也不能过长
高中数学难度较大,有很多学生应老师的要求建立了错题本,但是远没有达到建立错题本的真正目的,甚至浪费了大量的时间。本文的宗旨是:高效建立并使用错题本,使学生找出学习中
目的研究不同剂量的丙泊酚对现代电休克治疗(modern electroconvulsive therapy,MECT)时心血管反应和癫痫发作的影响。方法22例患者,都进行3次MECT,随机选择丙泊酚1mg/kg(A组
王葡萄是严歌苓在《第九个寡妇》中塑造的农妇形象,其对亲情的自然维护、对性爱的本能追求以及对劳动的由衷热爱都体现出与众不同的独特性。本文从亲情、性爱和劳动的角度对
在WTO规则条件下,基于成本效益原则,我国企业信息公开需要建立新的模式,以降低企业信息公开的成本效益比,使信息公开具备经济上的合理性。横向上,建立强制公开与自愿公开相结
在全球经济日新月异的今天,能源问题逐渐成为世界各国政要需要解决的头等大事,自然,如何界定、衡量、评估能源的研究与发展也已成为各国智囊的首要任务。该文独创了多管齐下
亚马逊的用户体验和用户参与一直为业界津津乐道,且亚马逊图书业务与图书馆有很大的相似性,其用户参与机制对图书馆服务和馆藏建设中吸引用户参与有较为直接的借鉴意义。本文