【摘 要】
：
《苗族史诗》英译本采取的是三语对照的编排方式,这是一次非常成功的尝试,为西方世界研究苗族文化提供了更为深入的全景呈现,极大地促进了贵州苗族文化的对外传播,而其翻译方法也为中国少数民族文化的对外传播以及民族典籍翻译提供了一个新的视角.文章主要从深度翻译的视角出发,研究《苗族史诗》三语对照版中英译部分的文化阐释,以期为中国西南少数民族典籍与口头文学作品外译提供一些参考.
【机 构】
：
贵州大学外国语学院,贵州贵阳 550025
论文部分内容阅读
《苗族史诗》英译本采取的是三语对照的编排方式,这是一次非常成功的尝试,为西方世界研究苗族文化提供了更为深入的全景呈现,极大地促进了贵州苗族文化的对外传播,而其翻译方法也为中国少数民族文化的对外传播以及民族典籍翻译提供了一个新的视角.文章主要从深度翻译的视角出发,研究《苗族史诗》三语对照版中英译部分的文化阐释,以期为中国西南少数民族典籍与口头文学作品外译提供一些参考.
其他文献
商业建筑屋顶花园在冬季的运行对延续四季生态功能、弥补商业不足、拓展户外休憩空间等具有重要意义.然而,目前商业建筑屋顶花园在冬季仍然存在众多问题.基于此,文章从冬季友好理念的角度出发,探讨西安市商业建筑屋顶花园的景观优化设计方法,实现西安市商业建筑屋顶花园冬季景观的优化.
窗棂是建筑装饰的重要组成部分,窗棂文化是中国的传统文化.在历史的长河中,人们通过象形、谐音、比拟等手法,逐渐创造出如回纹、云纹、冰裂纹等大量精美的窗棂纹样,这些窗棂纹样蕴含着人们对美好事物的期盼和向往,凝结着中华民族对美的理解和认识,是中式装饰文化的物化表现.但在现代,形式略显繁杂、功能较为单一的窗棂及其特有的窗棂纹样逐渐被形式简约美观、功能多元的现代主义设计产品替代.通过现代的设计手法与语言,将具有丰富文化内涵和美学价值的窗棂纹样运用到现代的室内空间中,对于传承中华传统文化、弘扬中式美学、提升民族文化自
文化是旅游的灵魂,旅游是文化的载体.在当今社会,国家逐渐重视红色文化、革命文物、革命遗址,红色旅游人数稳步增长,2020年国内红色旅游的市场份额占比达到了11％,红色旅游对红色文化景观的需求高涨,凸显出了红色文化景观规划的重要性.文章以雄安新区白洋淀旅游景区为例,以红色文化与白洋淀景区的融合发展为背景,探讨红色旅游开发中的动态旅游体验模式与红色旅游体验式景观设计,以红绿资源优势驱动经济增长,使革命老区吸引到更多游客.
“十四五”规划和2035年远景目标纲要提出,传承弘扬中华优秀传统文化,深入实施中华优秀传统文化传承发展工程.教育事业对优秀传统文化的传承、发展发挥着不容小觑的作用,高校思想政治教育作为育人的关键环节却往往忽视优秀传统文化的育人作用.文章通过了解所处的时代背景下思政教育与中华优秀传统文化的融合现状,追寻二者有机融合的举措,充分发挥高校思想政治教育育人作用,并实现中华优秀传统文化的有机传承,在此基础上探索推动中华优秀传统文化与高校思想政治教育的融合的举措.
在建设社会主义新农村的时代背景下,通过对农村自建住宅的研究,能够改善村民的居住环境,提高其生活水平.文章采用个案研究的方法,通过实地调研收集某一地区的资料,并对资料加以分析,以解释农村自建住宅的变化与社会、文化、经济等因素的关系.并在此基础上,结合相关理论与现状,通过逻辑分析合理推导得出现代自建住房的发展趋势及适应时代需要的发展方向.
随着我国教育改革的全面推进,加强学生的素质教育成了当前教育的重要内容,其中钢琴作为提升学生音乐素养的重要手段,受到了高校教学的普遍重视.但目前我国很多高校在钢琴教学中仍然存在不少问题,其中就包括学生演奏时音乐表现力不足的问题.基于此,文章主要探索钢琴教学中提升音乐表现力的路径,旨在提升学生的钢琴演奏水平,促进高校钢琴专业教学质量的提高,促进学生的全面发展.
文章对循艺研究的定义、方法论、目的与相关的艺术创作过程和手段进行分析和阐释,以改变相关文献匮乏的现状.主要是对国外的一些案例进行分析,以说明每个主题的相关内容.文章解释目前循艺研究的两个主要方式,阐释循艺研究的目的可分为社会问题调查、研究数据解释和研究结果呈现,从而分析艺术创作的相关具体案例与主题,并进一步说明循艺研究的过程和内容.
在乡村振兴和传承红色文化背景下,艺术介入已成为解决乡村红色景观问题的有效方式,但我国当下的乡村红色景观设计仍然存在红色文脉断裂、人文关怀缺失、地域特色不足等问题.艺术介入乡村是传承乡村红色文化、激活乡村景观环境的创新手法.文章从艺术介入的视角提出设计策略,为乡村红色景观设计实践提供指导,同时对推动乡村振兴和传承红色文化具有现实意义.
如今,艺术设计专业的应用越来越广泛,在包装、广告、产品标志、家具、家居设计等方面的需求越来越大,随着信息化时代的发展,数字化设计迅速发展.为了适应艺术设计专业的发展,高职院校在教学中必须将艺术设计与数字化设计结合起来,调整办学理念、重视实践,和企事业单位紧密结合,培养满足时代要求的人才,在教学中一定要重视基础能力培养,提高学生素质和创新能力.
随着智能传播技术的迅猛发展,青少年对社交媒体的使用日益频繁,媒体对他们认识世界、树立“三观”起到了越来越大的作用.从云会议、云课堂到社交媒体内容的智能推送,智能转播技术与青少年的学习和生活密切相关.同时,青少年也正在通过社交媒体形成对各种事物的刻板印象,其中就包括性别刻板印象.文章研究智能媒体对青少年性别刻板印象形成的影响,分析当代青少年的性别刻板印象状态,同时,提出未来应该如何改变智能传播技术以消除偏见,旨在发挥社交媒体在青少年性别刻板印象形成方面的积极作用.