【摘 要】
：
胡庚申教授提出的生态翻译学理论为翻译学研究和译作分析提供了一个全新的视角。生态翻译学理论将翻译定义为"译者适应翻译生态环境的选择活动",突出强调译者的主体性。生态
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
胡庚申教授提出的生态翻译学理论为翻译学研究和译作分析提供了一个全新的视角。生态翻译学理论将翻译定义为"译者适应翻译生态环境的选择活动",突出强调译者的主体性。生态翻译学理论提出的翻译方法是侧重"三维"间的转换,即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。这就要求译者在翻译过程中不仅要注意语言层面上的转换,还要实现文化内涵的传载和交际意图的传递。与以往从功能语言学、语篇分析、美学理论等角度的分析不同,本文采用从语言维、文化维、交际维等多维转换角度评析唐诗《春晓》的英译文本,分析每一译本在"三维"转换方面的得与失,并得出"整合适应选择度"最高的最佳译文。
其他文献
共享经济已经成为中国经济新的增长点和发展新动能,共享经济平台型灵活就业人员已经成为一个庞大且迅速增长的新就业形态劳动群体,这一庞大且迅速增长的劳动群体的就业特征与
鼻炎指鼻腔黏膜和黏膜下组织的炎症,可分为急性、慢性和过敏性等几种,分属于中医学伤风、感冒、鼻窒、鼻槁、鼻鼽等范畴,病因病机常为风寒外袭,肺气不宣;风热上犯,肺失清肃;
In the literature there are many reports on the composition and properties of pumpkin seed oil; however, few is known about the effect of different stages of se
以硅石为主要原料,以氮化硅、碳化硅、金属硅和熔融石英为添加剂,其添加剂加入量分别为1%、3%、5%。采用石灰乳和铁鳞为矿化剂,试样成型压强为100 MPa,试样烧成温度为1400℃
在分析国内外油井管市场需求、发展概况和生产能力基础上,对油井管供需形势进行了综合评述。提出了我国油井管产业应限制低端产品;积极发展高端产品;适度发展中高端ERW油套管
目的研究马钱子碱对三阴性乳腺癌MDA-MB-231细胞裸鼠皮下移植瘤生长的影响及其可能机制的探讨。方法将处于对数生长期的MDA-MB-231注射到裸鼠皮下,构建三阴性乳腺癌裸鼠皮下
针对数据中心中央空调系统运行中后期制冷能力逐渐下降和负荷需求逐渐上升的矛盾,本文提出了从冷却塔风量和冷却塔填料的两个方向对空调系统冷却塔进行优化提升。同时提出了
<正>目的通过构建慢性不可预见性温和应激模型(chronic unpredictable mild stress,CUMS),观察慢性应激对大鼠促肾上腺皮质激素释放激素受体1(corticotropin releasing hormo
基于海上溢油回收的特殊环境,该文设计了一种基于AT89S51单片机的海上液位测量系统。该系统采用分段电容检测的原理,以实现油水双液位的检测。合理搭建了微小电容测量的硬件
女性自杀现象已成为当今社会的一个热点问题。通过对女性自杀的成因的分析,并利用马斯洛的需要层次理论来解读女性生命教育,提倡女性生命意识的忧患美、和谐美、分享美、自信