【摘 要】
：
禅宗,是印度佛教思想与中国传统文化不断交流磨合的产物.在日益重视以“古色文化”为特色的旅游开发过程中,如何把禅宗这一丰厚而重要文化元素进行翻译,成为不可或缺的选项.
【基金项目】
：
宜春市社科2012年重点课题《宜春禅宗特色旅游文化翻译可译性研究》部分研究成果（项目编号：YC-SKL2012-41）.
论文部分内容阅读
禅宗,是印度佛教思想与中国传统文化不断交流磨合的产物.在日益重视以“古色文化”为特色的旅游开发过程中,如何把禅宗这一丰厚而重要文化元素进行翻译,成为不可或缺的选项.众所周知,对禅修践行者来说,“禅不可说,一说即错”,甚至是“不立文字（wordlessness）”;而就大众文化层面的旅游文化来说,则可以运用关联理论最佳关联原则,形成译语文化读者能够理解接受的心理图式,得到合理的文化诠释,从而有效地拓宽禅宗翻译在旅游文化领域里的可译性,使禅宗文化元素有效地融进旅游活动.
其他文献
加强基层服务型党组织建设是党的十八大作出的重大部署。以安徽省农业科学院为例，对创建基层服务型党组织的措施和途径进行探讨，以进一步发挥基层党组织服务发展、服务民生、服
为了开发利用和保护鄱阳湖水系袁河的花（鱼骨）资源，2010—2011年，对采自袁河的野生花（鱼骨）进行了驯养和人工繁殖试验，结果显示：其为高耗氧鱼类，水体溶氧不能低于5mg／L，经过驯化的花（鱼骨
从品种选择、培育壮苗、覆膜移栽、田间管理、病虫害防治、残膜清除等方面总结了地膜棉高产栽培技术，以期为地膜棉栽培提供参考。
近年来,福建省紧紧围绕习近平总书记在福州军门社区视察时提出的“如何让群众生活和办事更方便,如何让群众表达诉求更畅通,如何让群众感觉更平安、更幸福”这一时代命题,全面
摘要：吕激先生的《禅宗》一文是我国现代思想史上禅批判的经典文本，此文不但对中国禅前后期的本觉论的脉络作了明确刻画，而且对禅宗发展过程中禅与禅定以及言教的关系也作了初步