【摘 要】
：
科技术语指科学技术领域里确定某个观点、概念时所使用的专门称谓。科技术语的翻译与规范,是一个国家与民族科技发展的配套性、基础性工作,也是一项长期的支撑性系统工程。由
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学规划办资助课题(06Cyy21yDX)的阶段性成果
论文部分内容阅读
科技术语指科学技术领域里确定某个观点、概念时所使用的专门称谓。科技术语的翻译与规范,是一个国家与民族科技发展的配套性、基础性工作,也是一项长期的支撑性系统工程。由于历史、政治、地理等诸多原因,两岸三地(大陆、香港与台湾)在译介、引进西方科技术语时对同一概念采取了不同的表述,这种科技术语不规范、不统一的现象会严重影响彼此的经贸、文教等交流,妨碍高科技产品的本地化与国际化进程。文章基于计算机术语翻译的个案研究,试图先分析造成目前两岸三地科技术语译名表述混乱的现状及其原因,接着从语义学角度探讨计算机术语翻译与规范的策略与方法,提出协调、统一科技术语译名的设想。
其他文献
特殊的工艺及工艺特性造就了传统优质调味品独特的风味和品质。总结和分析了保宁醋酿造的工艺特性。
电视艺术作为最大众的文化载体,其娱乐性、教育性、审美性一直三位一体的共生共存并被众人津津乐道的讨论。2013年,无论中国还是韩国,《爸爸去哪儿》都堪称佳绩。不仅在收视
伴随着我国经济的快速发展,人民生活水平的不断提高,食品安全问题受到了越来越多的关注,为保障食品安全,我国农产品物流领域开始由普通物流运输模式向冷链物流新模式转变。然
政府采购,是指各级国家机关、事业单位和团体组织,使用财政性资金采购依法制定的集中采购目录以内的或者采购限额标准以上的货物、工程和服务的行为。《政府采购法》第一条就
目的介绍近年来萜类生物合成途径中萜合成酶的研究进展,为萜生物合成途径中其他酶的研究提供参考。方法通过系统的文献调研,以近年来54篇外文相关文献为依据进行归纳总结。结
目的:分析脑脂肪栓塞患者的临床表现、实验室检查及神经影像学特点,以提高脑脂肪栓塞的诊治水平。方法:回顾性分析18例临床确诊的脑脂肪栓塞患者的临床表现、实验室检查及神
《武英殿聚珍版丛书》源流考曹红军一、起因《武英殿聚珍版丛书》是伴随着《四库全书》的编纂而产生的。清乾隆三十八年（１７７３）五月，诏儒臣“校辑《永乐大典》内之散简零编并收访天下
<正>2014年10月23~24日"第二届中国多式联运合作与发展大会"在京召开。本届会议是在我国经济进入"新常态",物流业进入转型期,多式联运得到前所未有的高度重视的时期召开,意义
日益泛滥的校园暴力使学生的身心健康受到严重威胁,研究并形成有效的暴力治理模式已经成为各国教育界的迫切需要。本文回顾了二十世纪五十年代以来美国学校的暴力状况,介绍了
目的:探讨儿童过敏性紫癜(HSP)的病因,指导临床合理治疗HSP,减少并发症,改善预后。方法:492例HSP患儿分为A组和B组,对两组患儿进行相关检测和治疗,分析HSP患儿的可能病因,随