论文部分内容阅读
一天晚上，海牛们像石头一样沉进了闪闪发光的海水里，自从柯提克认识他们以来，这是他们第一次迅速地游了起来。柯蒂克紧紧跟着他们，他们的速度使他感到惊讶，因为他从来不认为海牛是什么出色的游泳家。他们朝岸边的一座峭壁游去，峭壁的底部深深地扎进水底。他们钻进了峭壁底部离海面很深的一个黑幽幽的洞穴。他们游了很久很久，柯提克跟着他们，早在钻出那黑暗的隧道之前很久，他就觉得缺乏新鲜空气了。
“我的脑袋！”柯提克终于跟随海牛一起浮出水面，呼哧呼哧地大口喘着气说道，“这趟潜游虽说不短，可也真值得。”
海牛们已经散开，正沿着一条柯提克从来没见过的海滩吃着草。这儿有一望无际、磨得光溜溜的岩石，延伸到几百英里外，正适合做海豹的哺育营地。在岩石后面，有一片坚实的沙地嬉游场，倾斜着伸向内陆：这里还有可以让海豹在上面跳舞的大浪头，有让海豹打滚的茂密野草，还有可以爬上爬下的沙丘；最叫人满意的是，柯提克从海水的味道知道，从来没有人到过这里。这一点，真正的海豹是从不会弄错的。
他做的第一件事就是弄清楚这儿是否可以捕到大量的鱼，然后他沿着海滩游过去，数一数在起伏流动的美妙雾气中，那半隐半现的、妙不可言的低洼多沙的小岛到底有多少个。北边出海的地方是一连串的沙洲、浅滩和暗礁，使得任何船只都没法开到离海滩六英里以内；在小岛群和这片陆地之间有一条深水区，一直延伸到那垂直的峭壁脚下，在峭壁下面某个地方便是那条隧道的出口。
“这儿简直太完美了。” 柯提克说，“海牛肯定比我想的要聪明得多。哪怕这儿有人的话，他们也没法从悬崖上下来。如果说大海里有什么安全的地方，那就是这儿了。”
他开始想念留在家里的海豹，但是，虽说他急于要回到诺瓦斯托西纳，他还是彻底巡视了一番这块新地方，以便回答所有向他提出的问题。
然后他潜进海水里，摸清楚了隧道的出口，便迅速向南游去。除了海牛和海豹，别人做梦也不会想到有这样一块地方。当柯提克回头望着悬崖时，他自己也很难相信，他曾经游到过悬崖下面。
虽然他游得并不慢，但还是用了6天工夫才赶回家里。当他恰好从海狮颈下面露出水面来时，他遇见的第一个人就是那个一直在等待着他的海豹。她从他眼里看出，他终于找到了他的岛。
但是当他把他的发现告诉他的父亲舍卡奇和其他的海豹时，他们全都嘲笑他。一头年龄和他相仿的年轻海豹说：“这些话听起来倒不错，柯提克，可是你不能像这样从谁也不知道的地方钻出来，就这么命令我们出发。记着，我们曾为我们的哺养营地战斗过，可你从来也没有。你只会在海里荡来荡去，只有战斗过的海豹才有话语权。”
“可是我没有哺育海豹的窝需要我为它战斗呀！”柯提克说，“我只想指给你们看一块你们在那里会很安全的地方，打架有什么用处？”
“哦，假如你想缩回去，我当然没有什么话可说了。”那头年轻的海豹恶意地嘻笑着说。
“假如我打了，你同意跟我一块儿去吗？”柯提克问道。他的眼里射出绿幽幽的光来，因为他不得不打一架，所以非常生气。
“很好！”年轻的海豹毫不在意地说，“你打贏了，我一定去。” 他没时间改变主意了，因为柯提克已经冲了过来，牙齿埋进了年轻海豹颈项的那块肥肉里。接着他朝后一晃，蹲了下来，把他的对手拽到海滩上，使劲摇晃他，把他打翻在地。接着，柯提克对海豹们吼叫道：“我为你们费尽了力气，我给你们找到了一个安全的海岛。可如果不把你们的脑袋拽得跟你们的傻脖子分了家，你们硬是不相信。我现在就教训你们一顿，你们小心点吧！”
柯提克对着他能找到的个头最大的海豹扑了上去，咬住他的喉咙，弄得对方出不了气，噼里啪啦地把这头海豹打得直叫饶命，然后他甩开这头海豹，再向下一头海豹进攻。你要知道，柯提克从来没有像大海豹那样每年禁食四个月，而他的深海旅行又使得他身体状况保持得非常良好，而最妙的是，他从来没有打过架。他一生起气来，那卷曲的白色鬃毛就一根根竖了起来，眼睛里也冒出火焰，大犬牙白生生地发着光，样子确实神气极了。
他的父亲老舍卡奇看着他猛冲过来，把那些灰色的老海豹像大比目鱼似的推过来拽过去，把那些年轻的单身汉们撞得东歪西倒；于是舍卡奇大吼一声，喊道：“他也许是个傻瓜，可是他却是海滩上最出色的斗士。别跟你父亲交手，我的儿子！他是站在你这边的。”柯提克吼了一声作为回答，于是老舍卡奇便摇摇摆摆地参加到战斗中去了，他的胡须直竖起来，吼声像火车，玛珈和那个要和柯提克结婚的海豹退到一边，欣赏着她们的男子汉。这是一场了不起的决斗，父子两人一直揍到没有一只海豹敢抬起头来为止，于是他们父子俩便大声吼叫着，肩并肩地在海滩上神气十足地踱来踱去。
天黑了，北极光刚刚在雾气中闪烁发亮的时候，柯提克爬上了一块光秃秃的岩石，低头看着打得七零八落的海豹营地和被咬得皮开肉绽遍体鳞伤的海豹们。“瞧吧。”他说，“我已经教训了你们一顿。”
“哎呦！”老舍卡奇吃力地挺起腰来说道，因为他身上也给咬得伤痕累累。“就连逆戟鲸也没法把他们教训得这么狠。儿子，我真为你骄傲，不止是骄傲，我还要和你一块儿到你的那个岛上去——要是真的有这么个地方的话。”
“嗨，你们这些海里的肥猪！谁跟我到海牛的隧道里去？回答呀，不然我又要教训你们了。”柯提克吼道。
沿着长长的海滩，响起了像潮水拍打海岸般的喃喃声。“我们跟你去！”成千上万个疲倦的声音说道，“我们愿意跟随白海豹柯提克。”
于是柯提克把脑袋垂到双肩里，骄傲地闭上了眼睛。他不再是一只白色的海豹了，他从头到尾全身都染成了红色。可是，他却一点也不屑于去看一看或者碰一碰他的伤口。
一星期以后，他和他的那支大军将近一万头海豹便浩浩荡荡地向北方海牛的隧道出发了。柯提克率领着他们，而那些留在诺瓦斯托西纳的海豹把他们叫做白痴。但是到了下一年的春天，他们全体在太平洋上的浦鱼场碰头了。柯提克的那伙海豹讲了许多关于海牛隧道尽头新海滩的故事，使得以后每年都有更多的海豹离开了诺瓦斯托西纳。
当然，事情不是一下子就一帆风顺的，因为海豹们总是爱花很长的时间盘算来盘算去。不过年复一年，每年都有更多的海豹离开诺瓦斯托西纳，离开卢坎龙，离开其他的哺育营地，去到那安静隐蔽的海滩。每个夏天，柯提克都坐在那些海滩上，一年比一年更大、更壮实。而那些年轻海豹们都在他四周，在人类从没有到过的海里嬉戏玩耍。（全文完）
“我的脑袋！”柯提克终于跟随海牛一起浮出水面，呼哧呼哧地大口喘着气说道，“这趟潜游虽说不短，可也真值得。”
海牛们已经散开，正沿着一条柯提克从来没见过的海滩吃着草。这儿有一望无际、磨得光溜溜的岩石，延伸到几百英里外，正适合做海豹的哺育营地。在岩石后面，有一片坚实的沙地嬉游场，倾斜着伸向内陆：这里还有可以让海豹在上面跳舞的大浪头，有让海豹打滚的茂密野草，还有可以爬上爬下的沙丘；最叫人满意的是，柯提克从海水的味道知道，从来没有人到过这里。这一点，真正的海豹是从不会弄错的。
他做的第一件事就是弄清楚这儿是否可以捕到大量的鱼，然后他沿着海滩游过去，数一数在起伏流动的美妙雾气中，那半隐半现的、妙不可言的低洼多沙的小岛到底有多少个。北边出海的地方是一连串的沙洲、浅滩和暗礁，使得任何船只都没法开到离海滩六英里以内；在小岛群和这片陆地之间有一条深水区，一直延伸到那垂直的峭壁脚下，在峭壁下面某个地方便是那条隧道的出口。
“这儿简直太完美了。” 柯提克说，“海牛肯定比我想的要聪明得多。哪怕这儿有人的话，他们也没法从悬崖上下来。如果说大海里有什么安全的地方，那就是这儿了。”
他开始想念留在家里的海豹，但是，虽说他急于要回到诺瓦斯托西纳，他还是彻底巡视了一番这块新地方，以便回答所有向他提出的问题。
然后他潜进海水里，摸清楚了隧道的出口，便迅速向南游去。除了海牛和海豹，别人做梦也不会想到有这样一块地方。当柯提克回头望着悬崖时，他自己也很难相信，他曾经游到过悬崖下面。
虽然他游得并不慢，但还是用了6天工夫才赶回家里。当他恰好从海狮颈下面露出水面来时，他遇见的第一个人就是那个一直在等待着他的海豹。她从他眼里看出，他终于找到了他的岛。
但是当他把他的发现告诉他的父亲舍卡奇和其他的海豹时，他们全都嘲笑他。一头年龄和他相仿的年轻海豹说：“这些话听起来倒不错，柯提克，可是你不能像这样从谁也不知道的地方钻出来，就这么命令我们出发。记着，我们曾为我们的哺养营地战斗过，可你从来也没有。你只会在海里荡来荡去，只有战斗过的海豹才有话语权。”
“可是我没有哺育海豹的窝需要我为它战斗呀！”柯提克说，“我只想指给你们看一块你们在那里会很安全的地方，打架有什么用处？”
“哦，假如你想缩回去，我当然没有什么话可说了。”那头年轻的海豹恶意地嘻笑着说。
“假如我打了，你同意跟我一块儿去吗？”柯提克问道。他的眼里射出绿幽幽的光来，因为他不得不打一架，所以非常生气。
“很好！”年轻的海豹毫不在意地说，“你打贏了，我一定去。” 他没时间改变主意了，因为柯提克已经冲了过来，牙齿埋进了年轻海豹颈项的那块肥肉里。接着他朝后一晃，蹲了下来，把他的对手拽到海滩上，使劲摇晃他，把他打翻在地。接着，柯提克对海豹们吼叫道：“我为你们费尽了力气，我给你们找到了一个安全的海岛。可如果不把你们的脑袋拽得跟你们的傻脖子分了家，你们硬是不相信。我现在就教训你们一顿，你们小心点吧！”
柯提克对着他能找到的个头最大的海豹扑了上去，咬住他的喉咙，弄得对方出不了气，噼里啪啦地把这头海豹打得直叫饶命，然后他甩开这头海豹，再向下一头海豹进攻。你要知道，柯提克从来没有像大海豹那样每年禁食四个月，而他的深海旅行又使得他身体状况保持得非常良好，而最妙的是，他从来没有打过架。他一生起气来，那卷曲的白色鬃毛就一根根竖了起来，眼睛里也冒出火焰，大犬牙白生生地发着光，样子确实神气极了。
他的父亲老舍卡奇看着他猛冲过来，把那些灰色的老海豹像大比目鱼似的推过来拽过去，把那些年轻的单身汉们撞得东歪西倒；于是舍卡奇大吼一声，喊道：“他也许是个傻瓜，可是他却是海滩上最出色的斗士。别跟你父亲交手，我的儿子！他是站在你这边的。”柯提克吼了一声作为回答，于是老舍卡奇便摇摇摆摆地参加到战斗中去了，他的胡须直竖起来，吼声像火车，玛珈和那个要和柯提克结婚的海豹退到一边，欣赏着她们的男子汉。这是一场了不起的决斗，父子两人一直揍到没有一只海豹敢抬起头来为止，于是他们父子俩便大声吼叫着，肩并肩地在海滩上神气十足地踱来踱去。
天黑了，北极光刚刚在雾气中闪烁发亮的时候，柯提克爬上了一块光秃秃的岩石，低头看着打得七零八落的海豹营地和被咬得皮开肉绽遍体鳞伤的海豹们。“瞧吧。”他说，“我已经教训了你们一顿。”
“哎呦！”老舍卡奇吃力地挺起腰来说道，因为他身上也给咬得伤痕累累。“就连逆戟鲸也没法把他们教训得这么狠。儿子，我真为你骄傲，不止是骄傲，我还要和你一块儿到你的那个岛上去——要是真的有这么个地方的话。”
“嗨，你们这些海里的肥猪！谁跟我到海牛的隧道里去？回答呀，不然我又要教训你们了。”柯提克吼道。
沿着长长的海滩，响起了像潮水拍打海岸般的喃喃声。“我们跟你去！”成千上万个疲倦的声音说道，“我们愿意跟随白海豹柯提克。”
于是柯提克把脑袋垂到双肩里，骄傲地闭上了眼睛。他不再是一只白色的海豹了，他从头到尾全身都染成了红色。可是，他却一点也不屑于去看一看或者碰一碰他的伤口。
一星期以后，他和他的那支大军将近一万头海豹便浩浩荡荡地向北方海牛的隧道出发了。柯提克率领着他们，而那些留在诺瓦斯托西纳的海豹把他们叫做白痴。但是到了下一年的春天，他们全体在太平洋上的浦鱼场碰头了。柯提克的那伙海豹讲了许多关于海牛隧道尽头新海滩的故事，使得以后每年都有更多的海豹离开了诺瓦斯托西纳。
当然，事情不是一下子就一帆风顺的，因为海豹们总是爱花很长的时间盘算来盘算去。不过年复一年，每年都有更多的海豹离开诺瓦斯托西纳，离开卢坎龙，离开其他的哺育营地，去到那安静隐蔽的海滩。每个夏天，柯提克都坐在那些海滩上，一年比一年更大、更壮实。而那些年轻海豹们都在他四周，在人类从没有到过的海里嬉戏玩耍。（全文完）