论文部分内容阅读
翻译与美学有着不解之缘。文学翻译首先是一种审美过程,译者作为审美主体,对原作即审美客体的理解以及对译文读者审美心理的判识,共同奠定了译文的审美价值。以《德伯家的苔丝》两个中文译本作为研究个案,通过比较两个译本翻译风格与文本形式的差异,揭示文学翻译中比较美学与翻译实践的内在联系。
比较美学视野中的文学翻译——兼评《德伯家的苔丝》的两个中译本
【摘 要】
：
翻译与美学有着不解之缘。文学翻译首先是一种审美过程,译者作为审美主体,对原作即审美客体的理解以及对译文读者审美心理的判识,共同奠定了译文的审美价值。以《德伯家的苔
【机 构】
：
山东建筑大学外国语学院,
【出 处】
：
天津大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
建立过程模型及框架,将设计过程有效地表达出来,是协同设计的基础。论文针对复杂产品设计过程的特征,根据综合集成法,建立了一个以时间、粒度、并行度三维分布的多层次复杂产
<正> 为提高企业知名度,使企业产品快速进入市场,提高市场份额的占有率,现代企业往往要有一定投入来开展宣传活动,宣传的手段是多种多样的,而展览会以其全面、独特的功能成为
目前,xPON接入方式正成为各电信运营商发展宽带业务的主要技术方式。主要针对GPON和EPON的技术特点、技术优劣势所在进行研究,探讨GPON技术比EPON技术优势所在。
采用电导法，用氯化钡标准溶液滴定水样中硫酸根的含量，对测定结果的影响因素进行了探讨。本方法测定的回收率在９８～１０２％之间，装置简单，试样测定时间仅需几分钟，准确度较高，适用范围广，如海水
劳伦斯笔下的叛逆女性厄秀拉是劳伦斯塑造的最理想的人物。她为人正直 ,追求真理与不合理的社会进行奋力抗争 ,虽屡遭失败 ,仍不放弃追求 ,最后在大自然和周游世界中获得了自
入世后,随着我国经济的迅速崛起和市场的进一步开放,外国公司不断涌入,对于我国广告公司这个处于成长期的新兴行业,尤其是中小广告公司来说,影响深远。我国广告业的利润空间
引言当今制造的许多新式的涂布机头,尤其是用于轻量涂布的,都是短停留型。目前,这些在刮刀式涂布机的基础上发展成的新型的涂布机已在工业生产中得到了广泛的认可。这种涂布
本文把系统工程的理论应用于土地利用领域,提出和定义了土地利用系统和土地利用系统工程的基本概念,论述了土地利用系统工程的原理和方法,并在此基础上构筑了土地利用系统工