【摘 要】
：
华裔美国流散文学的汉译过程是一种特殊的文化回译。在回译过程中,作者、译者和读者三者之间的文化身份的确定和文化身份距离的调适往往决定着对原著的文化定位理解、译著的
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金项目“课题翻译伦理视域下华裔美国文学汉译研究”(14YBA152)
论文部分内容阅读
华裔美国流散文学的汉译过程是一种特殊的文化回译。在回译过程中,作者、译者和读者三者之间的文化身份的确定和文化身份距离的调适往往决定着对原著的文化定位理解、译著的翻译质量界定和国人的接受现状。文章从文学翻译的角度,对比《喜福会》原著及其三个主要译本中文化差异处理,分析原著在回译过程中的文化定位、还原和归属等问题。
其他文献
研究由顶板-煤体-底板所构成的煤岩组合体变形破裂声发射和微震的规律,对于研究冲击机制具有重要意义。利用SANS材料试验系统、Disp-24声发射监测系统和TDS-6微震信号采集系
城市河道是一个城市的标志之一,它们不仅仅具有供应水源、提供绿地、保护环境和开展旅游等生态功能,也是市民创造文体娱乐与亲近自然的空间。随着城市人口基数的不断膨胀,工
时代发展的需要、素质教育的要求、学生实践精神和创新能力培养的现状都迫切需要班主任加强工作艺术。在新课程改革的背景下,班主任转变工作思路与方法显得尤为重要。班主任
基于"城市双修"理念,探讨昆山城市边缘区域滨水闲置用地问题,分析"城市双修"与其关系和意义,提出昆山城市边缘区域滨水闲置用地的景观设计原则;并结合昆山吴淞江滨江绿地生态
股权激励是一种在满足约定条件下,向激励对象给予公司股份或买卖公司股份的权利,是一种长期激励方式。由于股票在未来的可升值性,公司员工为了获得公司股票和预期的股票收益,
教育"供给侧"改革是国家教育事业"十三五"规划的基础性、根本性举措;职业教育是与经济社会发展最为紧密的教育类型,所以教育"供给侧"改革的最大潜力在于职业教育。江西省职业
<正>以美术的方式让世界了解中国,从来为有责任感的中国美术家所重视。偶尔翻阅历史资料,发现远在70年前,亦即1933年国难方殷之际,徐悲鸿就开始着手中国美术在欧洲的推广,积
和谐发展理念下,城市外来务工者的休闲行为成为社会关注焦点。根据城市外来务工者不同职业所表现出休闲行为差异性,开发适应其需求的休闲产品,对提升城市外来务工者休闲活动
文章通过R&D投入经费测算出代表中国技术进步的知识存量,以1978年不变价格计算中国能源强度,对两者进行了长期和短期的实证关系研究,建立了误差修正模型,并提出了降低能源强
随着社会经济不断发展,我国建筑行业发展迅速,无论是建筑规模还是建筑功能,均得到了长足的发展与提高,相应提高了对于给排水工程施工的实际要求。给排水工程是现代建筑工程的