论文部分内容阅读
留法女翻译和留美博士在甜品店相识相爱，两人组成的家让人羡慕嫉妒恨。然而随着儿子出生，这对神仙眷侣也坠入凡尘。双方父母对这个宝贝孙子展开了旷日持久的争夺战，而曾经相爱的两个人像夹心饼一样心力交瘁，再也找不到往日的甜蜜，离婚收场。但，一个个两人曾用心设计烘焙的芝士甜品，却索索绕绕，牵扯着两颗仍然相爱的心……
以下是女翻译宋华的自述——
我叫宋华，今年30岁，河北石家庄人，2008年从法国萨瓦大学工商管理专业毕业回国，在北京新东方英语学校做培训，兼职一些同传翻译工作。在法国四年，我骨子里浸染了一些浪漫主义情调，喜欢法国原味甜品。闲来无事，我跟着学校的法国师傅学了一手，一来二去烘焙手艺越来越高。回到北京后，因为工作太忙搁下了，一次，我发现北京卡门贝尔法式蛋糕店的蛋糕烤得正宗，经常去那里购买现场烘焙的甜点。
2009年5月，我去蛋糕店买了一块刚刚出炉的芝士蛋糕。没走几步，迎面和一个低头看手机的男子撞个满怀，蛋糕稀里哗啦掉了一地。我心疼得大喊：“我的蛋糕啊。”那男的吓了一跳，一脸惶恐地说：“我再买一块赔你。”我无奈地笑笑说算了，哪知他直奔柜台，买了两块一模一样的芝士蛋糕端出来。在蛋糕坊角落里，我们从一块芝士蛋糕开始聊起。他叫范永钢，河北满城县人，比我大四岁，是美国建筑学专业留学博士，供职于奥雅纳（ARUP）中国分公司。
分别时，范永钢和我互留名片，约好有时间一起切磋技艺。周日，范永钢打来电话，让我去他的公司宿舍品他的手艺。我欣然前往，发现他有各种模具，一种温馨的感觉涌上心头。我给他露了一手在法国学的草莓饼，范永钢吃得拍案叫绝，看我的眼神也越来越温柔。后来他告诉我，那天他就决定，这么好吃的草莓饼，不能便宜别人，无论如何也要把我追到手。
我们成了一对甜蜜爱人。一年后，我们拿出全部积蓄，在海滨区莲花小区买了一套三室两厅的住房，在河北老家举行婚礼。婚后的日子温馨而浪漫。每天晚上，我都会把食材准备好，放进烤箱，定好时间。每天早晨，两人在飘满一屋的蛋糕香味中醒来。
2012年5月，我们的儿子贝贝降生了。没想到，他的出生打乱了我们所有的生活节奏。我和老公工作都忙，我们商量双方父母已经退休，不如把他们都接到北京住，帮着照看孩子。9月，我们把各自父母叫到了北京。没想到的是，这个看似大团圆的结局，竟然是噩梦的开始。初到北京，两对亲家相互客客气气，谦让有加。时间稍长，矛盾渐生。我父母讲究养生，饭菜以清淡为主，公婆则喜欢色香味俱佳，每天煎炒烹炸，换着花样做。每天，婆婆积极下厨，抢着做饭。可几天后，浓重的汤水让我爸的肠胃受不了。
一天中午，等婆婆把饭菜端上桌后，我妈又跑进厨房，熬了一锅玉米粥，拌了一个清淡的凉菜。婆婆心里不舒服了，认为我爸挑剔她做的饭菜不好。老公和我商量，要不两家老人各做各的饭，避免因习惯不同产生矛盾，我想想也是，同意了。谁知一个矛盾解决，另一个矛盾接踵而来。
一天，贝贝在床上爬，要拿一个玩具，可拿了两次摸不着，哇哇哭，公公上去帮忙，我爸却在一旁阻拦，说最好还是让他自己拿。公公觉得孩子还太小，不哭不闹开心玩就好。两位老人谁也说服不了谁，竟吵了起来。我们回家后不停打圆场，总算把事情平息下来，但因为一股火，我的奶水退回去了。不得已，我只得托人从美国给儿子购买进口的奶粉。
事情虽然过去了，但双方老人都有了顾忌。今天，爸爸找老公反映他爸不讲卫生，袜子和水杯放一起;明天，婆婆跑来投诉我妈总给贝贝少穿衣服，存心想冻坏他的孙子。渐渐地，我和老公都害怕回家，害怕面对各自的父母。每天，我们都分头在各自的单位把晚饭打发完，再自愿加班到深夜，像做贼一样溜回家。那时候父母们都睡了，不会守在沙发上等着告状了。
一个星期天，我抱着儿子出去晒太阳，哪知儿子一见我嚎啕大哭，根本不跟我。本指望父母能帮衬一下我们，哪知把我和老公夹在了中间。看到我左右为难，老公也不忍心。最终他和我商量，不如让双方老人轮流来京带孩子，每家一个月，我们分别做各自父母的工作。他们同意了。
但在商量哪家先留下来时，事儿又来了。我有腰椎间盘突出的毛病，爸妈心疼我，想先留下多帮我一个月。但公公和婆婆执意不肯。原因是“贝贝姓范，有爷爷奶奶在，轮不到姥姥姥爷先看”。爸妈不想我为难，很窝火地走了。我看着妈妈一边抹泪一边离去的背影，心里不好受，只有关上门把火发在老公头上：“我十月怀胎，孩子姓范有什么了不起？搞急了我让他姓宋！”老公只好低声下气赔不是。
凭良心说，公婆对孙子很上心。两人还专门从图书馆买来育儿百科，逐条列出一日三餐营养搭配表、作息时间表等，细致到了孩子的大小便时间。而我留学多年，更注重西方教育理念，主张充分给孩子自由，培养独立性和创造性，我向他们提过几次，但都被婆婆驳回来：“中国人有中国的教育方法。”说服不了公婆，我跟丈夫提意见，老公却说爸妈都是为了孩子好。我心里不爽，只管按照自己的方式带孩子，婆婆对不听话的儿媳渐渐开始不满。转眼一个月过去，我把父母喊了过来，公婆很识趣地离去，却把一大堆注意事项贴在了墙上……
我爸妈一进门发现墙上贴着各种表，很是反感，二话不说就把表撕了。之后，爸妈颠覆了公婆的规章制度，看到贝贝的生活规律被彻底打破，老公很生气，偷偷对我说：“孩子生活规律变化太大，这样对成长不利。”我本来不赞同公婆的教育方式，反驳道：“你爸妈的教育方法让孩子失去了成长的自由。”
事关孩子的教育，我们互不相让，起初还能很客观地说服对方，说着说着就变成了人身攻击。有了矛盾，彼此再看对方都是挑剔的眼神。老公也不像以前那样下班后急急回家，经常称单位加班，就算按时回家，也是一头钻进书房。我的不满和不平衡也越来越多，夫妻关系进一步恶化。
公婆来北京，因为教育孩子的事情，我们又吵起来，婆婆哭着要回去，老公怎么都留不住，回头对我吼：“宋华，我跟你离婚！”我惊呆了，哭着回敬：“离婚就离婚，谁不离谁是孙子。”第二天一早，老公面无表情地将离婚协议放在我面前，看着他绝情的脸，我悲愤地拿起笔，“刷刷”签了字，抱着儿子回了石家庄。身后，是我一地狼藉的爱情。
以下是女翻译宋华的自述——
我叫宋华，今年30岁，河北石家庄人，2008年从法国萨瓦大学工商管理专业毕业回国，在北京新东方英语学校做培训，兼职一些同传翻译工作。在法国四年，我骨子里浸染了一些浪漫主义情调，喜欢法国原味甜品。闲来无事，我跟着学校的法国师傅学了一手，一来二去烘焙手艺越来越高。回到北京后，因为工作太忙搁下了，一次，我发现北京卡门贝尔法式蛋糕店的蛋糕烤得正宗，经常去那里购买现场烘焙的甜点。
2009年5月，我去蛋糕店买了一块刚刚出炉的芝士蛋糕。没走几步，迎面和一个低头看手机的男子撞个满怀，蛋糕稀里哗啦掉了一地。我心疼得大喊：“我的蛋糕啊。”那男的吓了一跳，一脸惶恐地说：“我再买一块赔你。”我无奈地笑笑说算了，哪知他直奔柜台，买了两块一模一样的芝士蛋糕端出来。在蛋糕坊角落里，我们从一块芝士蛋糕开始聊起。他叫范永钢，河北满城县人，比我大四岁，是美国建筑学专业留学博士，供职于奥雅纳（ARUP）中国分公司。
分别时，范永钢和我互留名片，约好有时间一起切磋技艺。周日，范永钢打来电话，让我去他的公司宿舍品他的手艺。我欣然前往，发现他有各种模具，一种温馨的感觉涌上心头。我给他露了一手在法国学的草莓饼，范永钢吃得拍案叫绝，看我的眼神也越来越温柔。后来他告诉我，那天他就决定，这么好吃的草莓饼，不能便宜别人，无论如何也要把我追到手。
我们成了一对甜蜜爱人。一年后，我们拿出全部积蓄，在海滨区莲花小区买了一套三室两厅的住房，在河北老家举行婚礼。婚后的日子温馨而浪漫。每天晚上，我都会把食材准备好，放进烤箱，定好时间。每天早晨，两人在飘满一屋的蛋糕香味中醒来。
2012年5月，我们的儿子贝贝降生了。没想到，他的出生打乱了我们所有的生活节奏。我和老公工作都忙，我们商量双方父母已经退休，不如把他们都接到北京住，帮着照看孩子。9月，我们把各自父母叫到了北京。没想到的是，这个看似大团圆的结局，竟然是噩梦的开始。初到北京，两对亲家相互客客气气，谦让有加。时间稍长，矛盾渐生。我父母讲究养生，饭菜以清淡为主，公婆则喜欢色香味俱佳，每天煎炒烹炸，换着花样做。每天，婆婆积极下厨，抢着做饭。可几天后，浓重的汤水让我爸的肠胃受不了。
一天中午，等婆婆把饭菜端上桌后，我妈又跑进厨房，熬了一锅玉米粥，拌了一个清淡的凉菜。婆婆心里不舒服了，认为我爸挑剔她做的饭菜不好。老公和我商量，要不两家老人各做各的饭，避免因习惯不同产生矛盾，我想想也是，同意了。谁知一个矛盾解决，另一个矛盾接踵而来。
一天，贝贝在床上爬，要拿一个玩具，可拿了两次摸不着，哇哇哭，公公上去帮忙，我爸却在一旁阻拦，说最好还是让他自己拿。公公觉得孩子还太小，不哭不闹开心玩就好。两位老人谁也说服不了谁，竟吵了起来。我们回家后不停打圆场，总算把事情平息下来，但因为一股火，我的奶水退回去了。不得已，我只得托人从美国给儿子购买进口的奶粉。
事情虽然过去了，但双方老人都有了顾忌。今天，爸爸找老公反映他爸不讲卫生，袜子和水杯放一起;明天，婆婆跑来投诉我妈总给贝贝少穿衣服，存心想冻坏他的孙子。渐渐地，我和老公都害怕回家，害怕面对各自的父母。每天，我们都分头在各自的单位把晚饭打发完，再自愿加班到深夜，像做贼一样溜回家。那时候父母们都睡了，不会守在沙发上等着告状了。
一个星期天，我抱着儿子出去晒太阳，哪知儿子一见我嚎啕大哭，根本不跟我。本指望父母能帮衬一下我们，哪知把我和老公夹在了中间。看到我左右为难，老公也不忍心。最终他和我商量，不如让双方老人轮流来京带孩子，每家一个月，我们分别做各自父母的工作。他们同意了。
但在商量哪家先留下来时，事儿又来了。我有腰椎间盘突出的毛病，爸妈心疼我，想先留下多帮我一个月。但公公和婆婆执意不肯。原因是“贝贝姓范，有爷爷奶奶在，轮不到姥姥姥爷先看”。爸妈不想我为难，很窝火地走了。我看着妈妈一边抹泪一边离去的背影，心里不好受，只有关上门把火发在老公头上：“我十月怀胎，孩子姓范有什么了不起？搞急了我让他姓宋！”老公只好低声下气赔不是。
凭良心说，公婆对孙子很上心。两人还专门从图书馆买来育儿百科，逐条列出一日三餐营养搭配表、作息时间表等，细致到了孩子的大小便时间。而我留学多年，更注重西方教育理念，主张充分给孩子自由，培养独立性和创造性，我向他们提过几次，但都被婆婆驳回来：“中国人有中国的教育方法。”说服不了公婆，我跟丈夫提意见，老公却说爸妈都是为了孩子好。我心里不爽，只管按照自己的方式带孩子，婆婆对不听话的儿媳渐渐开始不满。转眼一个月过去，我把父母喊了过来，公婆很识趣地离去，却把一大堆注意事项贴在了墙上……
我爸妈一进门发现墙上贴着各种表，很是反感，二话不说就把表撕了。之后，爸妈颠覆了公婆的规章制度，看到贝贝的生活规律被彻底打破，老公很生气，偷偷对我说：“孩子生活规律变化太大，这样对成长不利。”我本来不赞同公婆的教育方式，反驳道：“你爸妈的教育方法让孩子失去了成长的自由。”
事关孩子的教育，我们互不相让，起初还能很客观地说服对方，说着说着就变成了人身攻击。有了矛盾，彼此再看对方都是挑剔的眼神。老公也不像以前那样下班后急急回家，经常称单位加班，就算按时回家，也是一头钻进书房。我的不满和不平衡也越来越多，夫妻关系进一步恶化。
公婆来北京，因为教育孩子的事情，我们又吵起来，婆婆哭着要回去，老公怎么都留不住，回头对我吼：“宋华，我跟你离婚！”我惊呆了，哭着回敬：“离婚就离婚，谁不离谁是孙子。”第二天一早，老公面无表情地将离婚协议放在我面前，看着他绝情的脸，我悲愤地拿起笔，“刷刷”签了字，抱着儿子回了石家庄。身后，是我一地狼藉的爱情。